1 files changed, 74 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/ro/localization/ro/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/thunderbird-l10n/ro/localization/ro/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3ecd14f2f8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/ro/localization/ro/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
@@ -0,0 +1,74 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+profiles-title = Despre profiluri
+profiles-subtitle = Această pagină te ajută să gestionezi profilurile. Fiecare profil este o lume separată care conține istoric, marcaje, setările și suplimente separate.
+profiles-create = Creează un profil nou
+profiles-restart-title = Repornire
+profiles-restart-in-safe-mode = Repornește cu suplimentele dezactivate…
+profiles-restart-normal = Repornește normal…
+profiles-conflict = O altă copie { -brand-product-name } a modificat profilurile. Trebuie să repornești { -brand-short-name } înainte de a putea face alte modificări.
+profiles-flush-fail-title = Schimbări nesalvate
+profiles-flush-conflict = { profiles-conflict }
+profiles-flush-failed = O eroare neașteptată a împiedicat salvarea modificărilor tale.
+profiles-flush-restart-button = Repornește { -brand-short-name }
+
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-name = Profil: { $name }
+profiles-is-default = Profil implicit
+profiles-rootdir = Dosar rădăcină
+
+# localDir is used to show the directory corresponding to
+# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
+# local filesystem, including cache files or other data files that may not
+# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
+# part of a backup scheme.)
+# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
+profiles-localdir = Director local
+profiles-current-profile = Acesta este profilul în uz și nu poate fi șters.
+profiles-in-use-profile = Acest profil este folosit în altă aplicație și nu poate fi șters.
+
+profiles-rename = Redenumește
+profiles-remove = Elimină
+profiles-set-as-default = Setează ca profil implicit
+profiles-launch-profile = Lansează profilul într-un browser nou
+
+profiles-cannot-set-as-default-title = Imposibil de setat ca implicit
+profiles-cannot-set-as-default-message = Profilul implicit nu poate fi modificat pentru { -brand-short-name }.
+
+profiles-yes = da
+profiles-no = nu
+
+profiles-rename-profile-title = Redenumește profilul…
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-rename-profile = Redenumește profilul { $name }
+
+profiles-invalid-profile-name-title = Denumire nevalidă de profil
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-invalid-profile-name = Denumirea de profil „{ $name }” nu este permisă.
+
+profiles-delete-profile-title = Șterge profilul
+# Variables:
+#   $dir (String) - Path to be displayed
+profiles-delete-profile-confirm =
+    Ștergerea unui profil va duce la eliminarea sa din lista de profiluri disponibile, iar această acțiune este ireversibilă.
+    De asemenea, poți alege să ștergi fișierele de date ale profilului, inclusiv setările, certificatele și alte date care au legătură cu utilizatorul. Această opțiune va șterge dosarul „{ $dir }”, iar această acțiune este ireversibilă.
+    Vrei să ștergi fișierele de date ale profilului?
+profiles-delete-files = Șterge fișierele
+profiles-dont-delete-files = Nu șterge fișierele
+
+profiles-delete-profile-failed-title = Eroare
+profiles-delete-profile-failed-message = A intervenit o eroare la încercarea ștergerii acestui profil.
+
+
+profiles-opendir =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Afișează în Finder
+        [windows] Deschide dosarul
+       *[other] Deschide directorul
+    }