diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr')
8 files changed, 337 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/add-finger.ftl b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/add-finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b9fa37cfa3 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/add-finger.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-add-finger-title = Thêm dấu vân tay OTR + +# Variables: +# $name (String) - name of a chat contact person +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +otr-add-finger-description = Nhập dấu vân tay khóa OTR cho { $name }. + +otr-add-finger-fingerprint = Dấu vân tay: +otr-add-finger-tooltip-error = Ký tự đã nhập không hợp lệ. Chỉ cho phép chữ cái ABCDEF và số + +otr-add-finger-input = + .placeholder = Dấu vân tay OTR dài 40 ký tự diff --git a/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/am-im-otr.ftl b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/am-im-otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7e2824ff66 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/am-im-otr.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-encryption = + .label = Mã hóa đầu cuối +account-otr-label = Nhắn tin ngoài luồng (OTR) +account-otr-description2 = { -brand-short-name } hỗ trợ mã hóa đầu cuối của các cuộc trò chuyện 1-1 dựa trên OTR. Điều này ngăn các bên thứ ba nghe trộm cuộc trò chuyện. Loại mã hóa đầu cuối này chỉ có thể được sử dụng khi người kia cũng sử dụng phần mềm hỗ trợ OTR. +otr-encryption-title = Mã hóa đã được xác minh +otr-encryption-caption = Để cho phép người khác xác minh danh tính của bạn trong các cuộc trò chuyện OTR, hãy chia sẻ dấu vân tay OTR của riêng bạn bằng cách sử dụng kênh liên lạc bên ngoài (ngoài băng tần). +otr-fingerprint-label = Dấu vân tay của bạn: +view-fingerprint-button = + .label = Quản lý dấu vân tay của liên hệ + .accesskey = F +otr-settings-title = Cài đặt OTR +otr-require-encryption = + .label = Yêu cầu mã hóa đầu cuối cho các cuộc hội thoại một-một +otr-require-encryption-info = + Khi yêu cầu mã hóa đầu cuối, các tin nhắn trong cuộc trò chuyện 1-1 + sẽ không được gửi trừ khi chúng có thể được mã hóa. Tin nhắn không được mã hóa đã nhận + sẽ không được hiển thị như một phần của cuộc trò chuyện thông thường và cũng không được ghi lại. +otr-verify-nudge = + .label = Luôn nhắc tôi xác minh một liên hệ chưa được xác minh + +otr-not-yet-available = chưa có sẵn + diff --git a/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/auth.ftl b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/auth.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9b1ac366db --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/auth.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-auth = + .title = Xác minh danh tính liên hệ + .buttonlabelaccept = Xác minh + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +auth-title = Xác minh danh tính của { $name } + +# Variables: +# $own_name (String) - the user's own screen name +auth-your-fp-value = Dấu vân tay cho bạn, { $own_name }: + +# Variables: +# $their_name (String) - the screen name of a chat contact +auth-their-fp-value = Dấu vân tay cho { $their_name }: + +auth-help = Xác minh danh tính của người liên hệ giúp đảm bảo rằng cuộc trò chuyện thực sự riêng tư, khiến cho bên thứ ba rất khó nghe lén hoặc thao túng cuộc trò chuyện. + +auth-help-title = Trợ giúp xác minh + +auth-question-received = Đây là câu hỏi do người liên hệ của bạn hỏi: + +auth-yes = + .label = Có + +auth-no = + .label = Không + +auth-verified = Tôi đã xác minh rằng trên thực tế đây là dấu vân tay chính xác. + +auth-manual-verification = Xác minh dấu vân tay thủ công +auth-question-and-answer = Câu hỏi và trả lời +auth-shared-secret = Đã chia sẻ bí mật + +auth-manual-verification-label = + .label = { auth-manual-verification } + +auth-question-and-answer-label = + .label = { auth-question-and-answer } + +auth-shared-secret-label = + .label = { auth-shared-secret } + +auth-manual-instruction = Liên hệ với đối tác trò chuyện dự định của bạn qua một số kênh được xác thực khác, chẳng hạn như email được ký bởi OpenPGP hoặc qua điện thoại. Bạn nên cho nhau biết dấu vân tay của bạn. (Dấu vân tay là một tổng kiểm tra xác định khóa mã hóa.) Nếu dấu vân tay khớp, bạn nên cho biết trong hộp thoại bên dưới rằng bạn đã xác minh dấu vân tay. + +auth-how = Bạn muốn xác minh danh tính liên hệ của bạn như thế nào? + +auth-qa-instruction = Hãy nghĩ về một câu hỏi mà câu trả lời chỉ được biết cho bạn và liên hệ của bạn. Nhập câu hỏi và câu trả lời, sau đó đợi liên hệ của bạn nhập câu trả lời. Nếu câu trả lời không khớp, kênh liên lạc bạn đang sử dụng có thể bị giám sát. + +auth-secret-instruction = Hãy nghĩ về một bí mật chỉ được biết đến với bạn và liên lạc của bạn. Không sử dụng cùng một kết nối Internet để trao đổi bí mật. Nhập bí mật, sau đó chờ liên hệ của bạn để nhập nó. Nếu các bí mật không khớp, kênh liên lạc bạn đang sử dụng có thể bị giám sát. + +auth-question = Nhập câu hỏi: + +auth-answer = Nhập câu trả lời (phân biệt chữ hoa/thường): + +auth-secret = Nhập bí mật: diff --git a/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/chat.ftl b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/chat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a15f7bf51b --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/chat.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +state-label = Trạng thái mã hóa: + +start-text = Bắt đầu một cuộc trò chuyện được mã hóa + +start-label = + .label = { start-text } + +start-tooltip = + .tooltiptext = { start-text } + +end-label = + .label = Kết thúc cuộc trò chuyện được mã hóa + +auth-label = + .label = Xác minh danh tính liên hệ của bạn diff --git a/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/finger-sync.ftl b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/finger-sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3d88c9751e --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/finger-sync.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +finger-yes = Đã xác minh +finger-no = Chưa được xác minh + +finger-subset-title = Xóa dấu vân tay +finger-subset-message = Ít nhất một dấu vân tay không thể bị xóa, bởi vì khóa tương ứng hiện đang được sử dụng trong một cuộc trò chuyện đang hoạt động. + +finger-remove-all-title = Xóa tất cả dấu vân tay +finger-remove-all-message = Bạn có chắc chắn muốn xóa tất cả dấu vân tay đã thấy trước đó? Tất cả các xác minh danh tính OTR trước đó sẽ bị mất. diff --git a/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/finger.ftl b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ea60938aa9 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/finger.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-finger-title = Trước đây đã xem dấu vân tay OTR + +finger-intro = Dấu vân tay OTR từ các cuộc hội thoại được mã hóa đầu cuối trước đó. + +finger-screen-name = + .label = Liên hệ +finger-verified = + .label = Tình trạng xác minh +finger-fingerprint = + .label = Dấu vân tay + +finger-remove = + .label = Xóa mục đã chọn + +finger-remove-all = + .label = Xóa tất cả diff --git a/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/otr.ftl b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5d38fc9859 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/otr.ftl @@ -0,0 +1,97 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-encryption-required-part1 = Bạn đã cố gửi một tin nhắn không được mã hóa tới { $name }. Là một chính sách, tin nhắn không được mã hóa sẽ không được phép. + +msgevent-encryption-required-part2 = Đang thử bắt đầu một cuộc trò chuyện riêng tư. Tin nhắn của bạn sẽ được gửi lại khi cuộc trò chuyện riêng tư bắt đầu. +msgevent-encryption-error = Đã xảy ra lỗi khi mã hóa thư của bạn. Tin nhắn đã không được gửi. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-connection-ended = { $name } đã đóng kết nối được mã hóa của họ với bạn. Để tránh việc bạn vô tình gửi tin nhắn mà không mã hóa, tin nhắn của bạn đã không được gửi. Vui lòng kết thúc cuộc trò chuyện được mã hóa của bạn hoặc khởi động lại nó. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-setup-error = Đã xảy ra lỗi khi thiết lập cuộc trò chuyện riêng tư với { $name }. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-msg-reflected = Bạn đang nhận được tin nhắn OTR của chính mình. Bạn đang nói chuyện với chính mình hoặc ai đó đang lặp lại tin nhắn của bạn. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-msg-resent = Tin nhắn cuối cùng tới { $name } đã được gửi lại. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-not-private = Không thể đọc được tin nhắn mã hóa nhận được từ { $name } vì bạn hiện không liên lạc riêng tư. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unreadable = Bạn đã nhận được một tin nhắn mã hóa không đọc được từ { $name } + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-malformed = Bạn đã nhận được một thông báo dữ liệu không đúng định dạng từ { $name }. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-rcvd = Đã nhận Heartbeat từ { $name }. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-sent = Đã gửi Heartbeat đến { $name }. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-rcvdmsg-general-err = Đã xảy ra lỗi không mong muốn khi cố gắng bảo vệ cuộc trò chuyện của bạn bằng OTR. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +# $msg (string) - the message that was received. +msgevent-rcvdmsg-unencrypted = Tin nhắn sau nhận được từ { $name } không được mã hóa: { $msg } + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Bạn đã nhận được một tin nhắn OTR không xác định từ { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } đã gửi một tin nhắn dành cho một phiên khác. Nếu bạn đăng nhập nhiều lần, một phiên khác có thể đã nhận được thông báo. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-private = Đã bắt đầu cuộc trò chuyện riêng tư với { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-unverified = Cuộc trò chuyện được mã hóa nhưng chưa được xác thực đã bắt đầu với { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-still-secure = Đã làm mới cuộc trò chuyện được mã hóa với { $name }. + +error-enc = Đã xảy ra lỗi khi mã hóa tin nhắn. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +error-not-priv = Bạn đã gửi dữ liệu được mã hóa đến { $name }, nhưng bên kia không nhận được như mong đợi. + +error-unreadable = Bạn đã truyền đi một tin nhắn được mã hóa không đọc được. +error-malformed = Bạn đã truyền một tin nhắn dữ liệu không đúng định dạng. + +resent = [đã gửi lại] + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +tlv-disconnected = { $name } đã kết thúc cuộc trò chuyện được mã hóa của họ với bạn; bạn cũng nên làm vậy. + +# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol +# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3". +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +query-msg = { $name } đã yêu cầu một cuộc trò chuyện được mã hóa Off-the-Record (OTR). Tuy nhiên, bạn không có một plugin để hỗ trợ điều đó. Xem tại https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging để biết thêm thông tin. diff --git a/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/otrUI.ftl b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/otrUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..efc9efdc28 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/vi/localization/vi/messenger/otr/otrUI.ftl @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-label = Bắt đầu một cuộc trò chuyện được mã hóa +refresh-label = Làm mới cuộc hội thoại được mã hóa +auth-label = Xác minh danh tính liên hệ của bạn +reauth-label = Xác minh lại danh tính liên hệ của bạn + +auth-cancel = Hủy bỏ +auth-cancel-access-key = C + +auth-error = Đã xảy ra lỗi trong khi xác minh danh tính của liên hệ của bạn. +auth-success = Hoàn tất xác minh danh tính liên hệ của bạn. +auth-success-them = Liên hệ của bạn đã xác minh thành công danh tính của bạn. Bạn có thể muốn xác minh danh tính của họ bằng cách đặt câu hỏi của riêng bạn. +auth-fail = Không thể xác minh danh tính của liên hệ của bạn. +auth-waiting = Đang chờ liên hệ để hoàn tất xác minh… + +finger-verify = Xác minh +finger-verify-access-key = V + +finger-ignore = Bỏ qua +finger-ignore-access-key = I + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +buddycontextmenu-label = Thêm dấu vân tay OTR + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-start = Đang thử bắt đầu một cuộc trò chuyện được mã hóa với { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-refresh = Đang thử làm mới cuộc hội thoại được mã hóa bằng { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-gone-insecure = Cuộc trò chuyện được mã hóa với { $name } đã kết thúc. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-unseen = Danh tính của { $name } chưa được xác minh. Việc nghe lén thông thường là không thể, nhưng với một số nỗ lực ai đó có thể nghe được. Ngăn chặn sự giám sát bằng cách xác minh danh tính của người liên hệ này. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-seen = { $name } đang liên hệ với bạn từ một máy tính không được nhận dạng. Việc nghe lén thông thường là không thể, nhưng với một số nỗ lực ai đó có thể nghe được. Ngăn chặn sự giám sát bằng cách xác minh danh tính của người liên hệ này. + +state-not-private = Cuộc trò chuyện hiện tại không riêng tư. +state-generic-not-private = Cuộc trò chuyện hiện tại không riêng tư. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-unverified = Cuộc hội thoại hiện tại được mã hóa nhưng không riêng tư, vì danh tính của { $name } vẫn chưa được xác minh. + +state-generic-unverified = Cuộc trò chuyện hiện tại được mã hóa nhưng không riêng tư, vì một số danh tính vẫn chưa được xác minh. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-private = Danh tính của { $name } đã được xác minh. Cuộc trò chuyện hiện tại được mã hóa và riêng tư. + +state-generic-private = Cuộc trò chuyện hiện tại đã được mã hóa và riêng tư. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-finished = { $name } đã kết thúc cuộc trò chuyện được mã hóa của họ với bạn; bạn nên làm như vậy. + +state-not-private-label = Không an toàn +state-unverified-label = Chưa xác minh +state-private-label = Riêng tư +state-finished-label = Hoàn tất + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +verify-request = { $name } đã yêu cầu xác minh danh tính của bạn. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-private = Bạn đã xác minh danh tính của { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-unverified = Danh tính của { $name } chưa được xác minh. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure +otr-genkey-failed = Tạo khóa riêng OTR không thành công: { $error } |