2 files changed, 141 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/toolkit/downloads/downloadUI.ftl b/thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/toolkit/downloads/downloadUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e72e875ab1
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/toolkit/downloads/downloadUI.ftl
@@ -0,0 +1,51 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+download-ui-confirm-title = 取消所有下載？
+
+## Variables:
+##   $downloadsCount (Number): The current downloads count.
+
+download-ui-confirm-quit-cancel-downloads =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] 如果您現在離開，將會取消 1 項下載工作，您確定要離開嗎？
+       *[other] 如果您現在結束，將會取消 { $downloadsCount } 項下載工作，您確定要結束嗎？
+    }
+download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] 如果您現在離開，將會取消 1 項下載工作，您確定要離開嗎？
+       *[other] 如果您現在離開，將會取消 { $downloadsCount } 項下載工作，您確定要離開嗎？
+    }
+download-ui-dont-quit-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [mac] 不離開
+       *[other] 不結束
+    }
+
+download-ui-confirm-offline-cancel-downloads =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] 如果您現在進入離線模式，將會取消 1 項下載工作，您確定要繼續嗎？
+       *[other] 如果您現在進入離線模式，將會取消 { $downloadsCount } 項下載工作，您確定要繼續嗎？
+    }
+download-ui-dont-go-offline-button = 保持連線
+
+download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] 如果您現在關閉所有隱私瀏覽視窗，將會取消 1 項下載工作，您確定要離開隱私瀏覽模式嗎？
+       *[other] 如果您現在關閉所有隱私瀏覽視窗，將會取消 { $downloadsCount } 項下載工作，您確定要離開隱私瀏覽模式嗎？
+    }
+download-ui-dont-leave-private-browsing-button = 留在隱私瀏覽模式
+
+download-ui-cancel-downloads-ok =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] 取消 1 項下載
+       *[other] 取消 { $downloadsCount } 項下載
+    }
+
+##
+
+download-ui-file-executable-security-warning-title = 啟動可執行檔？
+# Variables:
+#   $executable (String): The executable file to be opened.
+download-ui-file-executable-security-warning = 「{ $executable }」是可執行檔。這類檔案可能有病毒、木馬等惡意的程式，請多注意。您確定要執行「{ $executable }」嗎？
diff --git a/thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl b/thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f0b7fa1cb2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl
@@ -0,0 +1,90 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Variables:
+## $timeValue (number) - Number of units of time
+
+# Short form for seconds
+download-utils-short-seconds = 秒
+# Short form for minutes
+download-utils-short-minutes = 分
+# Short form for hours
+download-utils-short-hours = 時
+# Short form for days
+download-utils-short-days = 日
+
+##
+
+# — is the "em dash" (long dash)
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
+# Variables:
+#   $timeLeft (String): time left.
+#   $transfer (String): transfer progress.
+#   $rate (String): rate number.
+#   $unit (String): rate unit.
+download-utils-status = { $timeLeft } — { $transfer }（{ $rate } { $unit }／秒）
+# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
+# — is the "em dash" (long dash)
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
+# Variables:
+#   $timeLeft (String): time left.
+#   $transfer (String): transfer progress.
+download-utils-status-infinite-rate = { $timeLeft } — { $transfer }（非常快）
+# — is the "em dash" (long dash)
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
+# Variables:
+#   $timeLeft (String): time left.
+#   $transfer (String): transfer progress.
+download-utils-status-no-rate = { $timeLeft } — { $transfer }
+
+download-utils-bytes = 位元組
+download-utils-kilobyte = KB
+download-utils-megabyte = MB
+download-utils-gigabyte = GB
+
+# example: 1.1 of 333 MB
+# Variables:
+#   $progress (String): progress number.
+#   $total (String): total number.
+#   $totalUnits (String): total unit.
+download-utils-transfer-same-units = { $progress }／{ $total } { $totalUnits }
+# example: 11.1 MB of 3.3 GB
+# Variables:
+#   $progress (String): progress number.
+#   $progressUnits (String): progress unit.
+#   $total (String): total number.
+#   $totalUnits (String): total unit.
+download-utils-transfer-diff-units = { $total } { $totalUnits } 當中的 { $progress } { $progressUnits }
+# example: 111 KB
+# Variables:
+#   $progress (String): progress number.
+#   $progressUnits (String): unit.
+download-utils-transfer-no-total = { $progress } { $progressUnits }
+
+# examples: 1m; 11h
+# Variables:
+#   $time (String): time number.
+#   $unit (String): time unit.
+download-utils-time-pair = { $time } { $unit }
+# examples: 1m left; 11h left
+# Variables:
+#   $time (String): time left, including a unit
+download-utils-time-left-single = 剩餘 { $time }
+# examples: 11h 2m left; 1d 22h left
+# Variables:
+#   $time1 (String): time left, including a unit
+#   $time2 (String): smaller measure of time left, including a unit
+download-utils-time-left-double = 剩餘 { $time1 } { $time2 }
+download-utils-time-few-seconds = 剩餘幾秒鐘
+download-utils-time-unknown = 剩餘時間未知
+
+# Variables:
+#   $scheme (String): URI scheme like data: jar: about:
+download-utils-done-scheme = { $scheme } 資源
+# Special case of done-scheme for file:
+# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
+download-utils-done-file-scheme = 本機檔案
+
+# Displayed time for files finished yesterday
+download-utils-yesterday = 昨天