path: root/thunderbird-l10n/be/chrome/be/locale/be/messenger/messengercompose/editor.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable%
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=Не
Save=Захаваць
More=Больш
Less=Менш
MoreProperties=Больш уласцівасцяў
FewerProperties=Меней уласцівасцяў
PropertiesAccessKey=У
None=Няма
none=няма
OpenHTMLFile=Адчыніць файл HTML
OpenTextFile=Адчыніць тэкставы файл
SelectImageFile=Выберыце файл выявы
SaveDocument=Захаваць старонку
SaveDocumentAs=Захаваць старонку як
SaveTextAs=Захаваць тэкст як
EditMode=Рэжым праўкі
Preview=Перадпрагляд
Publish=Публікаваць
PublishPage=Публікаваць старонку
DontPublish=Не публікаваць
SavePassword=Скарыстаць кіраўнік паролямі дзеля захавання гэтага пароля
CorrectSpelling=(слушны правапіс)
NoSuggestedWords=(няма прапаноў)
NoMisspelledWord=Няма арфаграфічных памылак
CheckSpellingDone=Праверка правапісу выканана.
CheckSpelling=Правяраць правапіс
InputError=Памылка
Alert=Перасцярога
CantEditFramesetMsg=Укладальнік не можа рэдагаваць HTML рамкаспалучэнні або старонкі з убудаванымі рамкамі. Дзеля рамкаспалучэнняў паспрабуйце рэдагаваць старонку для кожнай рамкі паасобку. Дзеля старонак з убудаванымі рамкамі захавайце копію старонкі і выдаліце меціны <iframe>.\u0020
CantEditMimeTypeMsg=Нерэдагавальны тып старонкі.
CantEditDocumentMsg=Немагчыма рэдагаваць гэтую старонку з-за невядомай прычыны.
BeforeClosing=перад зачыненнем
BeforePreview=перад праглядам у азіральніку
BeforeValidate=перад пацвярджэннем дакумента
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Захаваць змяненні ў "%title%" %reason%?\u0020
PublishPrompt=Захаваць змяненні ў "%title%" %reason%?
SaveFileFailed=Няўдача захавання файла!\n

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=%file% не знойдзены.
SubdirDoesNotExist=Падкаталог "%dir%" не існуе на гэтай пляцоўцы або імя файла  "%file%" ужо выкарыстоўваецца ў іншым падкаталогу.
FilenameIsSubdir=Назва файла "%file%" ужо выкарыстоўваецца ў іншым падкаталогу.
ServerNotAvailable=Паслугач недаступны. Праверце ваша злучэнне і пасля паспрабуйце зноў.
Offline=Вы зараз па-за сеткай. Дзеля ўвахода ў сетку пстрыкніце значок каля ніжняга левага вугла якога-небудзь акна.
DiskFull=Не хапае месца на дыску даступнага для захавання файла "%file%."
NameTooLong=Назва файла ці падкаталога задоўгая.
AccessDenied=Вы не маеце дазволу публікаваць у гэтым месцы.
UnknownPublishError=Здарылася невядомая памылка падчас публікавання.
PublishFailed=Няўдача публікавання.
PublishCompleted=Публікаванне здзейснена.
AllFilesPublished=Усе файлы апублікованы.
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=Публікацыя %x% файлаў з %total% скончылася няўдала.
# End-Publishing error strings
Prompt=Запрашэнне
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
PromptFTPUsernamePassword=Увядзіце імя карыстальніка і пароль для FTP паслугача на  %host%
RevertCaption=Вярнуцца да захаванага апошнім разам
Revert=Вярнуць
SendPageReason=перад дасылкай гэтай старонкі
Send=Даслаць
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Публікаванне: %title%
PublishToSite=Публікаванне на пляцоўцы: %title%
AbandonChanges=Пакінуць незахаванымі змяненні ў "%title%" і перазагрузіць старонку?
DocumentTitle=Загаловак старонкі
NeedDocTitle=Увядзіце, калі ласка, загаловак для гэтай старонкі.
DocTitleHelp=Гэта вызначае старонку ў загалоўку акна і закладках.
CancelPublishTitle=Скасаваць публікаванне?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Скасаванне ў час публікавання можа выклікаць няпоўны перанос файлаў. Вы жадаеце Працягваць ці Скасаваць?
CancelPublishContinue=Працягнуць
MissingImageError=Увядзіце або выберыце, калі ласка, выяву тыпу gif, jpg ці png.
EmptyHREFError=Выберыце, калі ласка, месца для стварэння новай спасылкі.
LinkText=Тэкст спасылкі
LinkImage=Выява спасылкі
MixedSelection=[Змешаны выбар]
Mixed=(змешаны)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (не ўсталяваны)
EnterLinkText=Увядзіце вонкавы тэкст дзеля спасылкі:
EnterLinkTextAccessKey=Т
EmptyLinkTextError=Увядзіце, калі ласка, нейкі тэкст для спасылкі.
EditTextWarning=Гэта заменіць існы змест.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=Уведзеная колькасць (%n%) па-за дапушчальным дыяпазонам.
ValidateNumberMsg=Увядзіце, калі ласка, колькасць паміж %min% і %max%.
MissingAnchorNameError=Увядзіце, калі ласка,  імя гэтага якара.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError="%name%" ужо існуе на гэтай старонцы. Увядзіце, калі ласка, іншае імя.
BulletStyle=Маркаваны стыль
SolidCircle=Суцэльны круг
OpenCircle=Кольца
SolidSquare=Суцэльны квадрат
NumberStyle=Лічбавы стыль
Automatic=Аўтаматычны
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=А, Б, В…
Style_a=а, б, в…
Pixels=пікселяў
Percent=адсотак
PercentOfCell=% ячэек
PercentOfWindow=% акна
PercentOfTable=% табліцы
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=без назвы-%S
untitledDefaultFilename=без загалоўка
ShowToolbar=Паказаць паліцу інструментаў
HideToolbar=Схаваць паліцу інструментаў
ImapError=Няздатны загрузіць выяву
ImapCheck=\nВыберыце, калі ласка, новае месцазнаходжанне (URL) і паспрабуйце ізноў.
SaveToUseRelativeUrl=Злучаныя URL могуць быць выкарыстаны толькі пасля захавання старонак
NoNamedAnchorsOrHeadings=(Няма іменаваных якараў або загалоўкаў на гэтай старонцы)
TextColor=Колер тэксту
HighlightColor=Колер падфарбоўкі
PageColor=Колер фону старонкі
BlockColor=Фонавы колер блока
TableColor=Фонавы колер табліцы
CellColor=Колер фону клетак
TableOrCellColor=Колер клеткі або табліцы
LinkColor=Колер тэксту спасылкі
ActiveLinkColor=Колер дзейнай спасылкі
VisitedLinkColor=Колер наведанай спасылкі
NoColorError=Пстрыкніце на колер або ўвядзіце дапушчальны радок, які вызначае HTML колер\u0020
Table=Табліца
TableCell=Клетка табліцы
NestedTable=Укладзеная табліца\u0020
HLine=Гарызантальная рыска
Link=Спасылка
Image=Выява
ImageAndLink=Выява і спасылка
NamedAnchor=Якар з назвай
List=Спіс
ListItem=Адзінка спіса
Form=Форма
InputTag=Поле формы
InputImage=Формавая выява
TextArea=Тэкставы абсяг
Select=Спіс для вылучэння
Button=Кнопка
Label=Метка
FieldSet=Сукупнасць палёў\u0020
Tag=Меціна
MissingSiteNameError=Увядзіце, калі ласка, назву для гэтай пляцоўкі публікацыі.
MissingPublishUrlError=Увядзіце, калі ласка, месца публікацыі гэтай старонкі.
MissingPublishFilename=Увядзіце, калі ласка, імя файла для гэтай старонкі.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError="%name%" ужо існуе. Увядзіце, калі ласка, імя іншай пляцоўкі.
AdvancedProperties=Пашыраныя ўласцівасці…
AdvancedEditForCellMsg=Пашыраная праўка недаступна, калі шматлікія клеткі вылучаны
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=Уласцівасці: %obj%…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=л
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Злучыць вылучаныя клеткі
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Злучыць з клеткай справа
JoinCellAccesskey=З
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ctrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Выдаліць
Delete=Выдаліць
DeleteCells=Выдаліць клеткі
DeleteTableTitle=Выдаліць клеткі ці слупкі
DeleteTableMsg=Скарачэнне колькасці радкоў або слупкоў прывядзе да выдалення клетак табліцы і іх змесціва. Вы сапраўды хочаце зрабіць гэта?\u0020
Clear=Ачысціць
#Mouse actions
Click=Пстрыкнуць
Drag=Цягнуць
Unknown=Невядомы
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=к
RemoveTextStyles=Выдаліць усе тэкставыя стылі
StopTextStyles=Перарваць тэкставыя стылі
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=к
RemoveLinks=Выдаліць спасылкі
StopLinks=Перарваць спасылку
#
NoFormAction=Раіцца ўвядзенне дзеяння гэтай формы. Самападавальныя формы належаць да пашыранай тэхнікі і могуць не працаваць адпаведна ва ўсіх азіральніках.
NoAltText=Калі выява датычыцца зместу дакумента, вы павінны забяспечыць яе дадатковым тэкстам дзеля адлюстравання ў тэкставых азіральніках, і які таксама павінны з'яўляцца ў іншых азіральніках у час загрузкі выявы або калі яе загрузка забаронена.
#
Malformed=Зыходнік немагчыма ператварыць у дакумент, бо ён не з'яўляецца спраўным XHTML.
NoLinksToCheck=Больш няма частак з спасылкамі для праверкі