path: root/thunderbird-l10n/be/chrome/be/locale/be/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Уставіць без фарматавання">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "б">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Уставіць як вытрымку">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "в">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Уставіць">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "У">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Спасылка…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "С">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Іменаваны якар…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "я">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Выява…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "В">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Гарызантальная рыска">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "Г">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Табліца…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "Т">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Math…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Знакі і сімвалы…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "З">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Разрыў пад выявай(-мі)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "Р">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Стварыць спасылку…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Рэдагаваць спасылку ў новым Укладальніку.">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "ў">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Выбраць шрыфт">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Шрыфт">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "Ш">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Зменная шырыня">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "З">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Нязменная шырыня ">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "Н">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Выбраць памер шрыфту">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Меншы">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "е">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Большы">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "Б">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Памер">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "м">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Драбнюткі">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "Д">
<!ENTITY size-smallCmd.label "малы">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "м">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "сярэдні">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "с">
<!ENTITY size-largeCmd.label "вялікі">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "в">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Велізарны">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "е">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Гіганцкі">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "Г">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Стыль тэксту">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "С">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Выразны">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "В">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Рукапісны">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "Р">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Падкрэслены">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "П">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Закрэслены">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "З">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Надпіс">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Подпіс">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "о">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Непарушны">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "е">
<!ENTITY styleEm.label "Націск">
<!ENTITY styleEm.accesskey "ц">
<!ENTITY styleStrong.label "Мацнейшы націск">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "ц">
<!ENTITY styleCite.label "Цытата">
<!ENTITY styleCite.accesskey "Ц">
<!ENTITY styleAbbr.label "Скарачэнне">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "С">
<!ENTITY styleAcronym.label "Скарачэнне">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "к">
<!ENTITY styleCode.label "Код">
<!ENTITY styleCode.accesskey "о">
<!ENTITY styleSamp.label "Узор вываду">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "ы">
<!ENTITY styleVar.label "Зменная">
<!ENTITY styleVar.accesskey "м">

<!ENTITY formatFontColor.label "Колер тэксту…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "К">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Фонавы колер табліцы або клеткі…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "Ф">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Выдаліць іменаваныя якары">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "д">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Параграф">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "П">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Параграф">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "П">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Загаловак 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Загаловак 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Загаловак 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Загаловак 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Загаловак 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Загаловак 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Адрас">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "А">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Адфарматаваны">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "ф">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Спіс">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "С">
<!ENTITY noneCmd.label "Няма">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Маркаваны">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "М">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Пранумараваны">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "у">
<!ENTITY listTermCmd.label "Тэрмінаў">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "Т">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Азначэнняў">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "А">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Уласцівасці спіса…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "с">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Выбраць фармат параграфа ">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Тэкст цела">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "Т">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Выраўноўванне">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "В">
<!ENTITY alignLeft.label "Левае">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "Л">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Выраўноўваць улева">
<!ENTITY alignCenter.label "Пасярэдзіне">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "с">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Выраўноўваць пасярэдзіне">
<!ENTITY alignRight.label "Правае">
<!ENTITY alignRight.accesskey "П">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Выраўноўваць направа">
<!ENTITY alignJustify.label "Разасяродзіць">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "з">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Выраўноўваць разасяроджана">

<!ENTITY increaseIndent.label "Павялічыць водступ">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "в">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Зменшыць водступ">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "м">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Колеры і фон старонкі…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "ф">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Табліца">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "Т">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Выбраць">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "В">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Вылучэнне табліцы">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "В">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Устаўка табліцы">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "а">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Выдаленне табліцы">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "д">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Уставіць">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "У">
<!ENTITY tableTable.label "Табліца">
<!ENTITY tableTable.accesskey "Т">
<!ENTITY tableRow.label "Радок">
<!ENTITY tableRows.label "Радок(кі)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "Р">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Радок зверху">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "в">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Радок знізу">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "н">
<!ENTITY tableColumn.label "Слупок">
<!ENTITY tableColumns.label "Слупок(кі)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "л">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Слупок перад">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "р">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Слупок пасля">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "а">
<!ENTITY tableCell.label "Клетка">
<!ENTITY tableCells.label "Клетка(і)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "К">
<!ENTITY tableCellContents.label "Змесціва клеткі">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "З">
<!ENTITY tableAllCells.label "Усе клеткі">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "У">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Клеткі перад">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "р">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Клетка пасля">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "а">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Выдаліць">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "д">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "я">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "я">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Падзяліць клетку">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "к">
<!ENTITY convertToTable.label "Стварыць табліцу з вылучэння">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "р">
<!ENTITY tableProperties.label "Уласцівасці табліцы…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "ц">

<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Выява">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Уставіць новую выяву або правіць уласцівасці выбранай">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Г.рыска">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Уставіць гарызантальную рыску або рэдагаваць уласцівасці выбраных рысак">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Табліца">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Уставіць новую табліцу або рэдагаваць уласцівасці вылучанай табліцы">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Спасылка">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Уставіць новую спасылку або рэдагаваць уласцівасці выбранай">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Якар">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Уставіць новы іменаваны якар або рэдагаваць уласцівасці вылучанага якара ">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Выбраць колер тэксту">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Выбраць колер фону">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ўсталяваць памер шрыфту">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Меншы памер шрыфту">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Большы памер шрыфту">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Выразны">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Рукапісны">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Падкрэслены">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Скарыстаць або выдаліць маркаваны спіс">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Скарыстаць або выдаліць пранумараваны спіс">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Уцягнуць тэкст (змясціць улева)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Адпіхнуць тэкст (змясціць направа)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Выбраць выраўноўванне тэксту">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Уставіць спасылку, якар, выяву, гарызантальную рыску або табліцу">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Выраўноўваць тэкст уздоўж левага прымежку">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Цэнтраванае выраўноўванне тэксту">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Выраўноўваць тэкст уздоўж правага прымежку">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Выраўноваць тэкст да левага і правага прымежкаў">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Уставіць">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "У">
<!ENTITY updateTOC.label          "Абнавіць">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "н">
<!ENTITY removeTOC.label          "Выдаліць">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "д">
<!ENTITY tocMenu.label            "Табліца зместу…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "б">