path: root/thunderbird-l10n/bg/chrome/bg/locale/bg/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Писане: (без тема)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY newMenu.label "Нови">
<!ENTITY newMenu.accesskey "Н">
<!ENTITY newMessage.label "Писмо">
<!ENTITY newMessage.accesskey "М">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Контакт от адресника…">
<!ENTITY newContact.accesskey "К">
<!ENTITY attachMenu.label "Прилагане">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "л">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Уеб страница…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "У">
<!ENTITY remindLater.label "Напомняне по-късно">
<!ENTITY remindLater.accesskey "П">
<!ENTITY closeCmd.label "Затваряне">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
<!ENTITY saveCmd.label "Запазване">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "а">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Запазване като">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "к">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Чернова">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "Ч">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Шаблон">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Ш">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Изпращане сега">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "г">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Изпращане по-късно">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "о">
<!ENTITY printCmd.label "Печат…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "П">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Редактиране">
<!ENTITY editMenu.accesskey "Р">
<!ENTITY undoCmd.label "Отмяна">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
<!ENTITY redoCmd.label "Повторение">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "П">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "р">
<!ENTITY deleteCmd.label "Изтриване">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "з">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Пренареждане">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Преименуване…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "П">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Подреждане на прикачените…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "д">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "И">
<!ENTITY findBarCmd.label "Търсене…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "Т">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Търсене и замяна…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "Т">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Търсене отново">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "н">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Търсене предишна">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Подреждане на прикачени файлове">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Преместване заедно">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Подреждане: А – Я">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Подреждане: Я – А">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Подреждане от А към Я">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Подреждане от Я към А">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Изглед">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "г">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Ленти с инструменти">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "Л">
<!ENTITY menubarCmd.label "Лента на менюто">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "м">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Лента с инструменти за писане">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "и">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Лента за форматиране">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "ф">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Лента на състоянието">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "с">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Персонализация…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "П">

<!ENTITY addressSidebar.label "Панел Контакти">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "П">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Формат">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "м">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Настройки">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "Н">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Проверка на правописа…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "П">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Проверка на правописа при въвеждане">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "р">
<!ENTITY quoteCmd.label "Цитиране на писмо">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Ц">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Прилагане на лична визитка (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "л">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Обратна разписка">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "О">
<!ENTITY dsnMenu.label "Уведомяване при доставка">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "У">
<!ENTITY priorityMenu.label "Приоритет">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "т">
<!ENTITY priorityButton.title "Приоритет">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Промяна приоритета на писмото">
<!ENTITY priorityButton.label "Приоритет:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "По-нисък">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "с">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Нисък">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "и">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Нормален">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Висок">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "В">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "По-висок">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "П">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Изпращане копие до">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "щ">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Запазване тук">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Инструменти">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "И">
<!ENTITY messengerCmd.label "Поща и дискусионни групи">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "П">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Адресник">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "А">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Настройки на регистрация">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "р">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "р">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Минимизиране">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Извеждане всичко на преден план">
<!ENTITY zoomWindow.label "Мащабиране">
<!ENTITY windowMenu.label "Прозорец">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Изпращане">
<!ENTITY quoteButton.label "Цитиране">
<!ENTITY addressButton.label "Контакти">
<!ENTITY spellingButton.label "Правопис">
<!ENTITY saveButton.label "Запазване">
<!ENTITY printButton.label "Отпечатване">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Изпращане на писмото веднага">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Писмото ще се изпрати по-късно">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Цитиране на предното писмо">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Изберете получател от адресника">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Правописна проверка на избраното или цялото писмо">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Запазване на писмото">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Изрязване">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Копиране">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Поставяне">
<!ENTITY printButton.tooltip "Отпечатване на писмото">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "От">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "О">
<!ENTITY replyAddr2.label "Отговор до">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Дискусионна група">
<!ENTITY followupAddr2.label "Продължаване в">
<!ENTITY subject2.label "Тема">
<!ENTITY subject.accesskey "Т">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Скриване на панела с прикачени файлове">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Вмъкване на физиономии">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Усмивка">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Смръщване">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Смигване">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Изплезване">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Усмихване">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Прегръщане">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Колебливост">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Изненада">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Целувка">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Крясък">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Супер">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Говорим за пари">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Сритване">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Невинност">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Плач">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Стиснати устни">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Няма предложения">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Пренебрегване на думата">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "д">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Добавяне към речника">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "р">
<!ENTITY undo.label "Отмяна">
<!ENTITY undo.accesskey "О">
<!ENTITY cut.label "Изрязване">
<!ENTITY cut.accesskey "я">
<!ENTITY copy.label "Копиране">
<!ENTITY copy.accesskey "К">
<!ENTITY paste.label "Поставяне">
<!ENTITY paste.accesskey "в">
<!ENTITY pasteQuote.label "Поставяне като цитат">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "ц">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Отваряне">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "О">
<!ENTITY delete.label "Изтриване">
<!ENTITY delete.accesskey "з">
<!ENTITY removeAttachment.label "Премахване">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "х">
<!ENTITY renameAttachment.label "Преименуване…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "П">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Подреждане на прикачените…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "п">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Премахване на всички файлове">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "в">
<!ENTITY selectAll.label "Избиране на всичко">
<!ENTITY selectAll.accesskey "И">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Конвертиране в…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "К">
<!ENTITY cancelUpload.label "Прекъсване на качването">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "П">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Прикачен файл">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "П">
<!ENTITY attachPage.label "Прилагане на уеб страница…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "б">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Показване на панела с прикачени файлове при отваряне">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "п">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Добавяне на речници…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Контакти">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Изпращане от друго име…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "а">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Текс на писмото">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Език за проверка на правописа">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Кодиране на текста">