blob: 6603afc4b8ccd231fa44e298e94f5420a8241fd0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY messageStorage.label "Kadaviñ ar c'hemennadennoù">
<!ENTITY securitySettings.label "Arventennoù diogelroez">
<!ENTITY serverSettings.label "Arventennoù an dafariad">
<!ENTITY serverType.label "Rizh an dafariad :">
<!ENTITY serverName.label "Anv dafariad :">
<!ENTITY serverName.accesskey "d">
<!ENTITY userName.label "Anv arveriad :">
<!ENTITY userName.accesskey "n">
<!ENTITY port.label "Porzh:">
<!ENTITY port.accesskey "P">
<!ENTITY serverPortDefault.label "Diouer:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (biffStart.label) : translate below 2 line with grammar dependency
For example, in Japanese cases:
biffStart.label "every"
biffEnd.label "minutes for new messages Check"
-->
<!ENTITY biffStart.label "Gwiriañ ar c'hemennadennoù nevez bep">
<!ENTITY biffStart.accesskey "G">
<!ENTITY biffEnd.label "a vunutennoù">
<!ENTITY useIdleNotifications.label "Aotren rebuzadurioù dafariad prim pa zegouezh ur gemennadenn nevez ">
<!ENTITY useIdleNotifications.accesskey "A">
<!ENTITY connectionSecurity.label "Diogelroez ar c'hennask:">
<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "n">
<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Tra ebet">
<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, mar hegerz">
<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL">
<!ENTITY authMethod.label "Hentenn dilesa:">
<!ENTITY authMethod.accesskey "H">
<!ENTITY leaveOnServer.label "Leuskel ar c'hemennadennoù war an dafariad">
<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "s">
<!ENTITY headersOnly.label "Tapout an talbennoù hepken">
<!ENTITY headersOnly.accesskey "T">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Evit d'an uc'hek">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "u">
<!ENTITY daysEnd.label "a zeizioù">
<!ENTITY deleteOnServer2.label "Betek ma vo dilamet ganin">
<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "d">
<!ENTITY downloadOnBiff.label "Pellgargañ ar c'hemennadennoù nevez ent emgefreek">
<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m">
<!ENTITY deleteMessagePrefix.label "Pa vez lamet kuit ur gemennadenn ganin :">
<!ENTITY modelMoveToTrash.label "Dilec'hiañ hi en teuliad Lastez">
<!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "i">
<!ENTITY modelMarkDeleted.label "Merkañ hi evel dilamet">
<!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "k">
<!ENTITY modelDeleteImmediately.label "Lemel kuit anezhañ diouzhtu">
<!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of """ in below line -->
<!ENTITY expungeOnExit.label "Naetaat ("Goullonderiñ") ar Voestad-degemer en ur guitaat ">
<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "G">
<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Goullonderiñ ar gest en ur guitaat">
<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "l">
<!ENTITY loginAtStartup.label "Gwiriañ ar c'hemennadennoù nevez pa loc'h ar goulev">
<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "c">
<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency
maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number
of messages between them
-->
<!ENTITY maxMessagesStart.label "Goulenn ganin a-raok pellgargañ muioc'h eget">
<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesEnd.label) : see note for maxMessagesStart.label -->
<!ENTITY maxMessagesEnd.label "a gemennadennoù">
<!ENTITY alwaysAuthenticate.label "Azgoulenn atav an dilesa pa vez kennasket ouzh an dafariad">
<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "t">
<!ENTITY newsrcFilePath1.label "Restr news.rc:">
<!ENTITY newsrcPicker1.label "Dizuañ ar restr news.rc">
<!ENTITY abbreviate.label "Diskouez anvioù ar strolladoù-keleier e penel an teuliad posteloù evel :">
<!ENTITY abbreviateOn.label "Anvioù klok ('netscape.public.mozilla.mail-news', da skouer)">
<!ENTITY abbreviateOff.label "Anvioù berraet ('n.p.m.mail-news', da skouer)">
<!ENTITY advancedButton.label "Kempleshoc'h …">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "K">
<!ENTITY serverDefaultCharset2.label "Bonegadur an arouezioù dre ziouer :">
<!ENTITY localPath1.label "Kavlec’h lec’hel:">
<!ENTITY localFolderPicker.label "Diuzañ ar c'havlec'hiadoù lec'hel :">
<!ENTITY browseFolder.label "Furchal…">
<!ENTITY browseFolder.accesskey "F">
<!ENTITY browseNewsrc.label "Furchal…">
<!ENTITY browseNewsrc.accesskey "F">
<!ENTITY accountTitle.label "Arventennoù ar gont">
<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Dibar eo ar gont da-heul. N'eus pivelezh ebet stag outi.">
<!ENTITY storeType.label "Rizh Kadaviñ Kemennadenn :">
<!ENTITY storeType.accesskey "R">
<!ENTITY mboxStore2.label "Restr dre teuliad (mbox)">
<!ENTITY maildirStore.label "Restr dre kemennadenn (kavlec'h postel)">
|
