path: root/thunderbird-l10n/br/localization/br/messenger/preferences/preferences.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

close-button =
    .aria-label = Serriñ
preferences-doc-title2 = Arventennoù
pane-general-title = Hollek
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-compose-title = Aozañ
category-compose =
    .tooltiptext = Aozañ
pane-chat-title = Postelerezh prim
category-chat =
    .tooltiptext = Postelerezh prim
pane-calendar-title = Deiziataer
category-calendar =
    .tooltiptext = Deiziataer
general-language-and-appearance-header = Yezhoù & Neuz
general-incoming-mail-header = Posteloù o tont
general-files-and-attachment-header = Restroù & Kenstagadurioù
general-tags-header = Merkoù
general-reading-and-display-header = Lenn & Skrammañ
general-updates-header = Hizivadennoù
general-network-and-diskspace-header = Rouedad & Egor kantenn
general-indexing-label = Ibiliadur
composition-attachments-header = Kenstagadurioù
compose-html-style-title = Doare HTML
composition-addressing-header = Chomlec’hiañ
privacy-passwords-header = Gerioù-tremen
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Gouzout hiroc’h
collection-health-report-link = Gouzout hiroc’h
collection-backlogged-crash-reports-link = Gouzout hiroc’h
privacy-security-header = Diogelroez
privacy-certificates-title = Testenioù
chat-pane-header = Flapva
chat-status-title = Stad
chat-notifications-title = Rebuzadurioù
chat-pane-styling-header = Neuz
choose-messenger-language-description = Dibabit ar yezhoù arveret evit diskouez al lañserioù, kemennadennoù ha rebuzadurioù eus { -brand-short-name }.
manage-messenger-languages-button =
    .label = Yezhoù all...
    .accesskey = Y
confirm-messenger-language-change-description = Adloc'hit { -brand-short-name } da arloañ ar c'hemmoù
confirm-messenger-language-change-button = Arloañ hag adloc'hañ
update-in-progress-title = Hizivadenn war ober
update-in-progress-message = Fellout a ra deoc'h e kendalc'hfe { -brand-short-name } da hizivaat?
update-in-progress-ok-button = &Dilezel
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Kenderc'hel
account-button = Arventennoù ar gont

## OS Authentication dialog

# Don't change this label.
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## General Tab

focus-search-shortcut =
    .key = f
focus-search-shortcut-alt =
    .key = k
general-legend = Pajenn degemer { -brand-short-name }
start-page-label =
    .label = Pa loc'h { -brand-short-name }, diskouez ar bajenn degemer war tachad ar gemennadenn
    .accesskey = l
location-label =
    .value = Lec'hiadur :
    .accesskey = e
restore-default-label =
    .label = Assav ar re dre ziouer
    .accesskey = r
default-search-engine = Keflusker Enklask dre Ziouer
remove-search-engine =
    .label = Lemel
    .accesskey = L
new-message-arrival = P’en em gav kemennadennoù nevez:
mail-play-sound-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Ober gant ar restr son da heul:
           *[other] Seniñ ur son
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] u
           *[other] s
        }
mail-play-button =
    .label = Lenn
    .accesskey = e
change-dock-icon = Kemmañ gwellvezioù arlun an arload
app-icon-options =
    .label = Gwellvezioù arlun an arload…
    .accesskey = a
animated-alert-label =
    .label = Diskouez ur c'hemenn evezhiañ
    .accesskey = s
customize-alert-label =
    .label = Personelaat…
    .accesskey = P
mail-system-sound-label =
    .label = Son ar reizhiad dre ziouer evit ur postel nevez
    .accesskey = d
mail-custom-sound-label =
    .label = Ober gant ar restr son da heul
    .accesskey = u
mail-browse-sound-button =
    .label = Furchal…
    .accesskey = F
enable-gloda-search-label =
    .label = Gweredekaat ar c'hlask hag an ibiliañ hollek
    .accesskey = h
datetime-formatting-legend = Mentrezh an deiziad hag an eur
language-selector-legend = Yezh
allow-hw-accel =
    .label = Implijout ar buanadur periant pa vez tu
    .accesskey = I
store-type-label =
    .value = Rizh Kadaviñ Kemennadenn evit kontoù nevez :
    .accesskey = R
mbox-store-label =
    .label = Restr dre teuliad (mbox)
maildir-store-label =
    .label = Restr dre kemennadenn (kavlec'h postel)
scrolling-legend = Dibunañ
autoscroll-label =
    .label = Arverañ an dibunañ emgefreek
    .accesskey = e
smooth-scrolling-label =
    .label = Arverañ an dibunañ flour
    .accesskey = f
system-integration-legend = Enframmadur reizhiad
always-check-default =
    .label = Gwiriañ bepred, pa loc'h ar goulev, ma'z eo { -brand-short-name } ho posteler dre ziouer
    .accesskey = z
check-default-button =
    .label = Gwiriañ diouzhtu…
    .accesskey = d
# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Spotlight
        [windows] Enklask Windows
       *[other] { "" }
    }
search-integration-label =
    .label = Aotren { search-engine-name } da glask e-touez ar c'hemennadennoù
    .accesskey = A
config-editor-button =
    .label = Embanner kefluniañ…
    .accesskey = E
return-receipts-description = Despizañ penaos e dornatao { -brand-short-name } an testenioù degemer.
return-receipts-button =
    .label = Testenioù-degemer…
    .accesskey = r
update-app-legend = Hizivadurioù evit { -brand-short-name }
# Variables:
#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
update-app-version = Handelv { $version }
allow-description = Aotren { -brand-short-name } da
automatic-updates-label =
    .label = Staliañ an hizivadurioù ent emgefreek (erbedet : diogelroez gwellaet)
    .accesskey = e
check-updates-label =
    .label = Gwiriañ mard ez eus hizivadurioù met leuskel ac'hanon dibab mar bezint staliet
    .accesskey = G
update-history-button =
    .label = Diskouez roll istor an hizivadurioù
    .accesskey = u
use-service =
    .label = Arverañ ur gwazerezh e drekleur evit staliañ an hizivadurioù
    .accesskey = v
cross-user-udpate-warning = An arventenn-mañ a vo arloet war an holl gontoù Windows hag an holl arladoù { -brand-short-name } a arver ar staliadur { -brand-short-name }-mañ.
networking-legend = Kennask
proxy-config-description = Despizañ penaos e kennasko { -brand-short-name } ouzh internet
network-settings-button =
    .label = Arventennoù…
    .accesskey = A
offline-legend = Ezlinenn
offline-settings = Kefluniañ an arventennoù ezlinenn
offline-settings-button =
    .label = Ezlinenn…
    .accesskey = z
diskspace-legend = Egor war ar gantenn
offline-compact-folder =
    .label = Koazhañ an holl deuliadoù pa e tieub an dra-se muioc'h eget
    .accesskey = a
offline-compact-folder-automatically =
    .label = Atav goulenn diganin a-raok koazhañ
    .accesskey = a
compact-folder-size =
    .value = Me en holl

## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after

use-cache-before =
    .value = Arverañ betek
    .accesskey = r
use-cache-after = Me a egor evit ar grubuilh

##

smart-cache-label =
    .label = Tremen dreist ardeiñ emgefreek ar grubuilh
    .accesskey = d
clear-cache-button =
    .label = Skarzhañ diouzhtu
    .accesskey = S
fonts-legend = Nodrezhoù ha livioù
default-font-label =
    .value = Nodrezh dre ziouer:
    .accesskey = z
default-size-label =
    .value = Ment:
    .accesskey = M
font-options-button =
    .label = Kempleshoc'h…
    .accesskey = K
color-options-button =
    .label = Livioù…
    .accesskey = i
display-width-legend = Kemennadennoù testenn eeun
# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
    .label = Diskouez fromarlunioù evel kevregadoù
    .accesskey = D
display-text-label = Pa 'z emañ o skrammañ kemennadennoù gant testenn eeun meneget :
style-label =
    .value = Stil :
    .accesskey = S
regular-style-item =
    .label = Ingal
bold-style-item =
    .label = Tev
italic-style-item =
    .label = Stouet
bold-italic-style-item =
    .label = Stouet tev
size-label =
    .value = Ment :
    .accesskey = M
regular-size-item =
    .label = Ingal
bigger-size-item =
    .label = Brasoc'h
smaller-size-item =
    .label = Bihanoc'h
quoted-text-color =
    .label = Liv :
    .accesskey = L
type-column-header = Seurt endalc'had
action-column-header = Gwered
save-to-label =
    .label = Enrollañ ar restroù e
    .accesskey = E
choose-folder-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Dibab…
           *[other] Furchal…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] D
           *[other] F
        }
always-ask-label =
    .label = Atav goulenn diganin pelec'h enrollañ ar restroù
    .accesskey = A
display-tags-text = Arveret e vez merkoù da rummañ ha lakaat tevet war ho kemennadennoù.
new-tag-button =
    .label = Nevez...
    .accesskey = N
edit-tag-button =
    .label = Embann…
    .accesskey = E
delete-tag-button =
    .label = Dilemel
    .accesskey = D
auto-mark-as-read =
    .label = Merkañ ar c'hemennadennoù evel lennet ent emgefreek
    .accesskey = a
mark-read-no-delay =
    .label = Adal ar skrammañ
    .accesskey = s

## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).

mark-read-delay =
    .label = Goude
    .accesskey = d
seconds-label = a eilennoù

##

open-msg-label =
    .value = Digeriñ ar c'hemennadennoù e-barzh:
open-msg-tab =
    .label = Un ivinell nevez
    .accesskey = i
open-msg-window =
    .label = Ur prenestr kemennadenn nevez
    .accesskey = p
open-msg-ex-window =
    .label = Ur prenestr kemennadenn digor
    .accesskey = d
close-move-delete =
    .label = Serrin prenestr / ivinell ar gemennadenn goude an dilec'hiañ pe an dilemel
    .accesskey = S
display-name-label =
    .value = Anv da skrammañ:
condensed-addresses-label =
    .label = Diskouez an anv evit an den eus ma c'harned chomlec'hioù nemetken
    .accesskey = D

## Compose Tab

forward-label =
    .value = Treuzkas ar gemennadenn evel :
    .accesskey = k
inline-label =
    .label = Testenn enkorfet
as-attachment-label =
    .label = Evel kenstagadur
extension-label =
    .label = ouzhpennañ un askouezh d'an anv restr
    .accesskey = e

## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).

auto-save-label =
    .label = Enrollañ emgefre bep
    .accesskey = E
auto-save-end = a vunutennoù

##

warn-on-send-accel-key =
    .label = Kadarnaat pa vez graet gant berradennoù klavier evit kas ur gemennadenn
    .accesskey = i
spellcheck-label =
    .label = Gwiriañ ar reizhskrivañ a-raok kas
    .accesskey = w
spellcheck-inline-label =
    .label = Gweredekaat reizhskrivañ en ur vizskrivañ
    .accesskey = k
language-popup-label =
    .value = Yezh :
    .accesskey = Y
download-dictionaries-link = Pellgargañ muioc'h a c'heriadurioù
font-label =
    .value = Nodrezh :
    .accesskey = N
font-size-label =
    .value = Ment :
    .accesskey = M
default-colors-label =
    .label = Arverañ livioù dre ziouer al lenner
    .accesskey = A
font-color-label =
    .value = Liv an destenn :
    .accesskey = L
bg-color-label =
    .value = Liv an drekleur :
    .accesskey = L
restore-html-label =
    .label = Assav ar re dre ziouer
    .accesskey = r
default-format-label =
    .label = Arverañ ar mentrezh Rannbennad e-lec'h ar C'horf Testenn dre ziouer
    .accesskey = R
autocomplete-description = Pa lakait chomlec'h ar c'hemennadennoù, sellit ouzh an enankadoù a glot e :
ab-label =
    .label = Karned-chomlec'hioù lec'hel
    .accesskey = a
directories-label =
    .label = Kavlec'hiad an dafariad:
    .accesskey = d
directories-none-label =
    .none = Tra ebet
edit-directories-label =
    .label = Aozañ kavlec'hiadoù…
    .accesskey = A
email-picker-label =
    .label = Ouzhpennañ ent emgefreek ar chomlec'hioù eus ar posteloù kaset d'am :
    .accesskey = t
default-directory-label =
    .value = Kavlec'hiad dre ziouer er prenestr karned chomlec'hioù:
    .accesskey = K
default-last-label =
    .none = Kavlec'hiad arveret da ziwezhañ
attachment-label =
    .label = Gwiriañ ar c'henstagadurioù a vank
    .accesskey = v
attachment-options-label =
    .label = Gerioù-alc'hwez…
    .accesskey = G
enable-cloud-share =
    .label = Kinnig evit rannañ restroù vrasoc'h eget
cloud-share-size =
    .value = Me
add-cloud-account =
    .label = Ouzhpennañ...
    .accesskey = O
    .defaultlabel = Ouzhpennañ...
remove-cloud-account =
    .label = Lemel
    .accesskey = L
find-cloud-providers =
    .value = Kavout muioc’h a bourchaserien…
cloud-account-description = Ouzhpennañ ur gwazerezh kadaviñ Filelink nevez

## Privacy Tab

mail-content = Endalc'had ar postel
remote-content-label =
    .label = Aotren an endalc'hadoù a-bell er c'hemennadennoù
    .accesskey = A
exceptions-button =
    .label = Nemedennoù…
    .accesskey = e
remote-content-info =
    .value = Gouzout hiroc'h a-zivout kudennoù an endalc'hadoù a-bell a-fet buhez prevez
web-content = Endalc'had Web
history-label =
    .label = Derc'hel soñj eus al lec'hiennoù hag an ereoù gweladennet ganin
    .accesskey = s
cookies-label =
    .label = Asantiñ toupinoù diouzh lec’hiennoù
    .accesskey = A
third-party-label =
    .value = Degemer toupinoù un trede :
    .accesskey = g
third-party-always =
    .label = Atav
third-party-never =
    .label = Morse
third-party-visited =
    .label = Diouzh lec’hiennoù gweladennet
keep-label =
    .value = Mirout betek:
    .accesskey = M
keep-expire =
    .label = ez echuont
keep-close =
    .label = ma serrin { -brand-short-name }
keep-ask =
    .label = goulenn ganin bewech
cookies-button =
    .label = Diskouez an toupinoù…
    .accesskey = s
learn-button =
    .label = Gouzout hiroc'h
dnt-learn-more-button =
    .value = Gouzout hiroc'h
passwords-description = Gallout a ra { -brand-short-name } derc'hel soñj eus ho kerioù-tremen evit ho holl kontoù.
passwords-button =
    .label = Gerioù-tremen enrollet…
    .accesskey = e
junk-description = Kefluniañ arventennoù ar posteloù lastez dre ziouer. Kefluniet e vez ur gont evit ar posteloù lastez e Arventennoù ar gont.
junk-label =
    .label = Pa verkan kemennadennoù evel lastez :
    .accesskey = v
junk-move-label =
    .label = Dilec'hiañ anezho betek teuliad "Lastez" ar gont
    .accesskey = b
junk-delete-label =
    .label = Dilemel anezho
    .accesskey = D
junk-read-label =
    .label = Merkañ evel bet lennet ar c'hemennadennoù despizet evel lastez
    .accesskey = M
junk-log-label =
    .label = Gweredekaat ar c'herzhlevr evit sil azasaus al lastez
    .accesskey = G
junk-log-button =
    .label = Diskouez ar c'herzhlevr
    .accesskey = s
reset-junk-button =
    .label = Adderaouekaat ar pleustriñ war ar roadennoù
    .accesskey = A
phishing-description = Barrek eo { -brand-short-name } da zezrannañ kemennadennoù da gavout posteloù c'hwibañ dre glask an doareoù boutin arveret evit ho kwallbakañ.
phishing-label =
    .label = Lavar din hag-eñ emaon o lenn ur postel gant c'hwezh ar c'hwiberezh warnañ
    .accesskey = e
antivirus-description = Gallout a ray { -brand-short-name } aesaat labour an enep-viruzoù da zielfennañ kemennadennoù ouzh ar viruzoù, a-raok ma vo gwaredet ar c'hemennadennoù war hoc'h urzhiataer.
antivirus-label =
    .label = Aotren an enep-viruzoù da lakaat en dispell ar c'hemennadennoù oc'h erruout.
    .accesskey = A
certificate-description = Pa vez goulennet ma zesteni personel gant un dafariad:
certificate-auto =
    .label = Diuz unan ent emgefreek
    .accesskey = D
certificate-ask =
    .label = Goulenn diganin bewech
    .accesskey = b
ocsp-label =
    .label = Goulenn kadarnaat talvoudegezh an testenioù gant an dafariadoù OCSP
    .accesskey = G
certificate-button =
    .label = Merañ an testenioù…
    .accesskey = M
security-devices-button =
    .label = Trevnadoù diogelroez…
    .accesskey = T
account-settings = Arventennoù ar gont

## Chat Tab

startup-label =
    .value = Pa loc'h { -brand-short-name } :
    .accesskey = l
offline-label =
    .label = Mirout ma c'hontoù postelerezh prim ezlinenn
auto-connect-label =
    .label = Kennaskañ ma c'hontoù postelerezh prim ent emgefreek

## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.

idle-label =
    .label = Reiñ da c'houzout da'm darempredoù ez eo dioberiant ma c'hont goude
    .accesskey = R
idle-time-label = a vunutennoù eus dioberiantiz

##

away-message-label =
    .label = ha kemmañ ma stad da Ezvezant gant ar gemennadenn da-heul :
    .accesskey = E
send-typing-label =
    .label = Kas rebuziñ e-barzh ar c'haozeadennoù pa'z emaon o vizskrivañ
    .accesskey = b
notification-label = Pa vez degemeret kemennadennoù kaset deoc'h :
show-notification-label =
    .label = Diskouez ur rebuzadur
    .accesskey = r
notification-all =
    .label = gant anv ar c'haser hag alberz ar gemennadenn
notification-name =
    .label = gant anv ar c'haser nemetken
notification-empty =
    .label = hep titour ebet
notification-type-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Bevaat arlun an dock
           *[other] Lakit da vlinkañ an elfenn e barrenn an drevellioù
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] o
           *[other] F
        }
chat-play-sound-label =
    .label = Seniñ ur son
    .accesskey = S
chat-play-button =
    .label = Lenn
    .accesskey = L
chat-system-sound-label =
    .label = Son ar reizhiad dre ziouer evit ur postel nevez
    .accesskey = S
chat-custom-sound-label =
    .label = Ober gant ar restr son da heul
    .accesskey = u
chat-browse-sound-button =
    .label = Furchal…
    .accesskey = F
theme-label =
    .value = Neuz:
    .accesskey = T
style-mail =
    .label = { -brand-short-name }
style-bubbles =
    .label = Lagadennoù
style-dark =
    .label = Teñval
style-paper =
    .label = Follennoù paper
style-simple =
    .label = Eeun
preview-label = Alberz:
no-preview-label = Alberz ebet hegerz
no-preview-description = N'eo ket mat an tem-mañ pe dihegerz emañ evit ar mare (mollad lazhet, mod sur, …).
chat-variant-label =
    .value = Variezon:
    .accesskey = V

## Settings UI Search Results


## Sync Tab