1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English.
### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English.
-fog-brand-name = FOG
-glean-brand-name = Glean
glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK
glean-debug-ping-viewer-brand-name = Lennerez diveugañ ar ping { -glean-brand-name }
about-glean-page-title2 = Diwar-benn { -glean-brand-name }
about-glean-header = Diwar-benn { -glean-brand-name }
about-glean-interface-description =
<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }{ glean-sdk-brand-name }</a>
eo ur roadennaoueg implijet e-barzh raktresoù { -vendor-short-name }.
An etrefas-mañ a zo stummet evit bezañ implijet gant an diorroerien hag an testerien
evit ma c'hallfent ober <a data-l10n-name="fog-link">testoù benviañ gant an dorn</a>.
about-glean-upload-enabled = Gweredekaet eo ar c'has roadennoù.
about-glean-upload-disabled = Diweredekaet eo ar c'has roadennoù.
about-glean-upload-enabled-local = Gweredekaet eo ar c'has roadennoù betek ur servijer lec'hel nemetken.
about-glean-upload-fake-enabled =
Diweredekaet eo ar c'has roadennoù.
Kontañ a reomp gevier d'ar { glean-sdk-brand-name } hag e lâromp dezhañ eo gweredekaet
evit ma vefe enrollet bepred ar roadennoù en un doare lec'hel.
Notenn: Ma termenit ur valizenn ziveugañ e vo kaset ar ping d'ar
<a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>, ne vern an arventennoù.
# This message is followed by a bulleted list.
about-glean-prefs-and-defines = An <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link"> dibaboù gwellañ ha termenadurioù</a> a ebarzh :
# Variables:
# $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false"
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-data-upload = <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
# Variables:
# $local-port-pref-value (Integer): the value of the telemetry.fog.test.localhost_port pref. Typically 0. Can be negative.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-local-port = <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
# Variables:
# $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true".
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
# Variables:
# $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
about-glean-about-testing-header = Diwar-benn an testañ
# This message is an option in a dropdown filled with untranslated names of pings.
about-glean-no-ping-label = (chom hep kas tamm ping ebet)
# An in-line text input field precedes this string.
about-glean-label-for-tag-pings = Er vaezienn gent, bezit sur ez eus enni ur valizenn ziveugañ aes da zerc'hel soñj evit ma c'hallfec'h anavezout ho ping diwezhatoc'h.
# An in-line drop down list precedes this string.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-label-for-ping-names =
Diuzit el listenn gent ar ping e-lec'h m'emañ ho penviañ.
M'emañ en ur <a data-l10n-name="custom-ping-link">ping personelaet</a>, dibabit hemañ.
Mod-all, an talvoud dre ziouer evit ar muzulioù <code>event</code> eo
ar ping <code>events</code>,
hag ar ping <code>metrics</code> eo an hini dre ziouer evit an holl muzulioù all.
# An in-line check box precedes this string.
about-glean-label-for-log-pings =
(Diret. Kroaziit ar voest kent ma fell deoc'h e vefe enrollet ho ping pa vezont kaset.
Rankout a reoc'h ivez <a data-l10n-name="enable-logging-link">gweredekaat ar renabliñ</a>.)
# Variables
# $debug-tag (String): The user-set value of the debug tag input on this page. Like "about-glean-kV"
# An in-line button labeled "Apply settings and submit ping" precedes this string.
about-glean-label-for-controls-submit =
Pouezit war ar bouton kent evit merkañ holl ping { -glean-brand-name } gant ho tikedenn hag evit kinnig ar ping diuzet.
(An holl ping kinniget adalek ar poent-se, ha betek ma vo adloc'het an arload, a vo tikedennet gant
<code>{ $debug-tag }</code>.)
about-glean-li-for-visit-gdpv =
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Gweladennit lec'hienn { glean-debug-ping-viewer-brand-name } evit gwelout ar ping gant ho tikedenn</a>.
Rankout a rafe ar ping erruout un nebeud eilennoù goude m'ho pefe pouezet war ar bouton.
A-wechoù e c'hall kemer un nebeud munutennoù.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-adhoc-explanation =
Evit muioc'h a destoù <i>ad hoc</i>
e c'hallit ivez didermeniñ talvoud elfenn-benviañ-mañ elfenn-benviañ
en ur zigeriñ ul letrin devtools amañ war <code>
about:glean</code>
hag en ur implijout an <code>testGetValue()</code> API like
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
controls-button-label-verbose = Lakaat an arventennoù e pleustr ha kinnig ar ping
about-glean-about-data-header = Diwar-benn ar roadennoù
about-glean-about-data-explanation =
Evit gwelout listenn ar roadennoù dastumet e c'hallit gweladenniñ ar
<a data-l10n-name="glean-dictionary-link">
Geriadur { -glean-brand-name }</a>.
|
