1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
# string defined in imAccounts.properties when the user is
# configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=ID del Matrix
# LOCALIZATION NOTE (options.*):
# These are the protocol specific options shown in the account manager and
# account wizard windows.
options.saveToken=Desa el testimoni d'accés
options.deviceDisplayName=Nom a mostrar del dispositiu
options.homeserver=Servidor
options.backupPassphrase=Frase de contrasenya de la còpia de seguretat de les claus
# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
# These are strings used to build the status information of the encryption
# storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
# strings are combined with a pipe (|) between.
options.encryption.enabled=Funcions criptogràfiques: %S
options.encryption.secretStorage=Emmagatzematge secret: %S
options.encryption.keyBackup=Còpia de seguretat de la clau de xifratge: %S
options.encryption.crossSigning=Signatura creuada: %S
options.encryption.statusOk=correcte
options.encryption.statusNotOk=no està llest
options.encryption.needBackupPassphrase=Introduïu la contrasenya de la clau de còpia de seguretat a les opcions del protocol.
options.encryption.setUpSecretStorage=Per a configurar l'emmagatzematge secret, utilitzeu un altre client i després introduïu la contrasenya de la clau de còpia de seguretat generada a la pestanya «General».
# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
options.encryption.session=%1$S (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
# These will be displayed in the account manager in order to show the progress
# of the connection.
# (These will be displayed in account.connection.progress from
# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
# periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=S'està esperant la vostra autorització
connection.requestAccess=S'està finalitzant l'autenticació
# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
# These will show in the account manager if an error occurs during the
# connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=El servidor no ofereix cap flux d'inici de sessió compatible.
connection.error.authCancelled=Heu cancel·lat el procés d’autorització.
connection.error.sessionEnded=S'ha tancat la sessió.
connection.error.serverNotFound=No s'ha pogut identificar el servidor de Matrix per al compte de Matrix indicat.
# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
# for Matrix accounts.
# The _ character won't be displayed; it indicates the next
# character of the string should be used as the access key for this
# field.
chatRoomField.room=_Sala
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
# These are the descriptions given in a tooltip with information received
# from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=Nom a mostrar
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=fa %S
tooltip.lastActive=Darrera activitat
# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
# These are the string representations of different standard power levels and strings.
# %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=Per defecte
powerLevel.moderator=Moderador
powerLevel.admin=Administrador
powerLevel.restricted=Restringit
powerLevel.custom=Personalitzat
# %1$S is the power level name
# %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=Rol per defecte: %S
powerLevel.inviteUser=Convidar usuaris: %S
powerLevel.kickUsers=Expulsar usuaris: %S
powerLevel.ban=Bandejar usuaris: %S
powerLevel.roomAvatar=Canviar l’avatar de la sala: %S
powerLevel.mainAddress=Canviar l’adreça principal de la sala: %S
powerLevel.history=Canviar la visibilitat de l’historial: %S
powerLevel.roomName=Canviar el nom de la sala: %S
powerLevel.changePermissions=Canviar els permisos: %S
powerLevel.server_acl=Enviar esdeveniments «m.room.server_acl»: %S
powerLevel.upgradeRoom=Actualitzar la sala: %S
powerLevel.remove=Eliminar missatges: %S
powerLevel.events_default=Esdeveniments per defecte: %S
powerLevel.state_default=Canviar els paràmetres: %S
powerLevel.encryption=Activar el xifratge de l’habitació: %S
powerLevel.topic=Definir el tema de la sala: %S
# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
# These are the string representations of different matrix properties.
# %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=Nom: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=Tema: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=Versió de la sala: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=ID de la sala: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=Administrador: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=Moderador: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=Àlies: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=Accés de convidats: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=Nivells de permisos:
# LOCALIZATION NOTE (command.*):
# These are the help messages for each command, the %S is the command name
# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
# the command.
command.invite=%S <userId>: Convida l’usuari a la sala.
command.leave=%S: Deixa la sala actual.
command.topic=%S <tema>: Defineix el tema de la sala. Cal tenir permisos suficients per a poder canviar el tema de la sala.
command.unban=%S <userId>: Deixa de bandejar un usuari que està bandejat de la sala. Cal tenir permisos suficients per a poder bandejar usuaris.
command.roomname=%S <nom>: Defineix el nom de la sala. Cal tenir permisos suficients per a poder canviar el nom de la sala.
command.detail=%S: Mostra els detalls de la sala.
# LOCALIZATION NOTE (message.*):
# These are shown as system messages in the conversation.
# %1$S is the name of the user who banned.
# %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=%1$S ha bandejat %2$S.
# Same as message.banned but with a reason.
# %3$S is the reason the user was banned.
# %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
# %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=%1$S ha acceptat la invitació de %2$S.
# %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=$S ha acceptat una invitació.
# %1$S is the name of the user who invited.
# %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=%1$S ha convidat %2$S.
# %1$S is the name of the user who changed their display name.
# %2$S is the old display name.
# %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=%1$S ha canviat el seu nom a mostrar de %2$S a %3$S.
# %1$S is the name of the user who set their display name.
# %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=%1$S ha definit el seu nom a mostrar en %2$S.
# %1$S is the name of the user who removed their display name.
# %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=%1$S ha eliminat el seu nom a mostrar %2$S.
# %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=%S s’ha unit a la sala.
# %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=%S ha rebutjat la invitació.
# %S is the name of the user who has left the room.
message.left=%S ha marxat de la sala.
# %1$S is the name of the user who unbanned.
# %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=%1$S ha aixecat el bandeig de %2$S.
# %1$S is the name of the user who kicked.
# %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=%1$S ha expulsat %2$S.
# Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason for the kick.
# %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
# %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=%1$S ha retirat la invitació de %2$S.
# Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason the invite was withdrawn.
# %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=%S ha eliminat el nom de la sala.
# %1$S is the name of the user who changed the room name.
# %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=%1$S ha canviat el nom de la sala a %2$S.
# %1$S is the name of the user who changed the power level.
# %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
# power level changes, separated by commas if there are multiple changes.
message.powerLevel.changed=%1$S ha canviat el nivell de permisos de %2$S.
# %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
# %2$S is the old power level.
# %2$S is the new power level.
message.powerLevel.fromTo=%1$S de %2$S a %3$S
# %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=%S ha permès que els convidats s’uneixin a la sala.
# %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=%S ha impedit que els convidats s’uneixin a la sala.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=%S ha fet que l’historial futur de la sala sigui visible per a tothom.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=%S ha fet que l’historial futur de la sala sigui visible per a tots els membres.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
# %1$S is the name of the user who changed the address.
# %2$S is the old address.
# %3$S is the new address.
# %1$S is the name of the user who added the address.
# %2$S is a comma delimited list of added addresses.
# %1$S is the name of the user who removed the address.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.encryptionStart=Ara els missatges d'aquesta conversa són xifrats d'extrem a extrem.
# %1$S is the name of the user who sent the verification request.
# %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
# %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
# %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.done=La verificació ha acabat.
message.decrypting=S'està desxifrant…
message.redacted=El missatge s'ha editat.
# %1$S is the username of the user that reacted.
# %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
# %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
# Label in the message context menu
message.action.redact=Edita
# LOCALIZATION NOTE (error.*)
# These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
options.encryption.setUpBackupAndCrossSigning=To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
# LOCALIZATION NOTE (command.*):
# These are the help messages for each command, the %S is the command name
# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
# the command.
command.ban=%S <userId> [<reason>]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
command.kick=%S <userId> [<reason>]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
command.nick=%S <display_name>: Change your display name.
command.op=%S <userId> [<power level>]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
command.deop=%S <userId>: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
command.visibility=%S [<visibility>]: Set the visibility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
command.guest=%S <guest access> <history visibility>: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access (not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility (not visible: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
command.addalias=%S <alias>: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.
command.removealias=%S <alias>: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
command.upgraderoom=%S <newVersion>: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room.
command.me=%S <action>: Perform an action.
command.msg=%S <userId> <message>: Send a direct message to the given user.
command.join=%S <roomId>: Join the given room.
# Same as message.banned but with a reason.
# %3$S is the reason the user was banned.
message.bannedWithReason=%1$S banned %2$S. Reason: %3$S
# Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason for the kick.
message.kickedWithReason=%1$S kicked %2$S. Reason: %3$S
# Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason the invite was withdrawn.
message.withdrewInviteWithReason=%1$S withdrew %2$S's invitation. Reason: %3$S
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
message.history.invited=%S made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
message.history.joined=%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.
# %1$S is the name of the user who changed the address.
# %2$S is the old address.
# %3$S is the new address.
message.alias.main=%1$S set the main address for this room from %2$S to %3$S.
# %1$S is the name of the user who added the address.
# %2$S is a comma delimited list of added addresses.
message.alias.added=%1$S added %2$S as alternative address for this room.
# %1$S is the name of the user who removed the address.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
message.alias.removed=%1$S removed %2$S as alternative address for this room.
# %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.alias.removedAndAdded=%1$S removed %2$S and added %3$S as address for this room.
message.spaceNotSupported=This room is a space, which is not supported.
# %1$S is the name of the user who sent the verification request.
# %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
message.verification.request2=%1$S wants to verify %2$S.
# %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
# %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.cancel2=%1$S cancelled the verification with the reason: %2$S
message.decryptionError=Could not decrypt the contents of this message. To request encryption keys from your other devices, right click this message.
# %1$S is the username of the user that reacted.
# %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
# %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
message.reaction=%1$S reacted to %2$S with %3$S.
# Label in the message context menu
message.action.requestKey=Re-request Keys
message.action.report=Report Message
message.action.retry=Retry Sending
message.action.cancel=Cancel Message
# LOCALIZATION NOTE (error.*)
# These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your message "%1$S".
|
