path: root/thunderbird-l10n/ca/chrome/ca/locale/ca/messenger/importMsgs.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the import code to display status/error
# and informational messages

# Success message when no address books are found to import
## @name IMPORT_NO_ADDRBOOKS
## @loc None
2000=No s'ha trobat cap llibreta d'adreces per importar.

# Error: Address book import not initialized
## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTINITIALIZED
## @loc None
2001=No es poden importar les llibretes d'adreces; error d'inicialització.

# Error: Unable to create the import thread
## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTHREAD
## @loc None
2002=No es poden importar les llibretes d'adreces; no es pot crear el procés d'importació.

# Error: Unable to create the import thread
## @name IMPORT_ERROR_GETABOOK
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 2003): Do not translate the word "%S" below.
2003=S'ha produït un error en importar %S; no es pot crear la llibreta d'adreces.

# Success message when no mailboxes are found to import
## @name IMPORT_NO_MAILBOXES
## @loc None
2004=No s'ha trobat cap bústia per importar

# Error: Mailbox import not initialized
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTINITIALIZED
## @loc None
2005=No es poden importar les bústies; error d'inicialització

# Error: Unable to create the import thread
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTHREAD
## @loc None
2006=No es poden importar les bústies; no es pot crear el procés d'importació

# Error: Unable to create the proxy object for importing mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOPROXY
## @loc None
2007=No es poden importar les bústies; no es pot crear un objecte intermediari per a les bústies de destí

# Error: Error creating destination mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_FINDCHILD
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 2008): Do not translate the word "%S" below.
# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
2008=S'ha produït un error en crear les bústies de destí, no es pot trobar la bústia %S

# Error: Error creating destination mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_CREATE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 2009): Do not translate the word "%S" below.
# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
2009=S'ha produït un error en importar la bústia %S; no es pot crear la bústia de destí

# Error: No destination folder to import mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_NODESTFOLDER
## @loc None
2010=No es pot crear un compte al qual importar el correu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC_START
## @loc None
2100=Nom

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2101=Cognoms

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2102=Nom a mostrar

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2103=Sobrenom

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2104=Adreça electrònica principal

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2105=Adreça electrònica secundària

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2106=Telèfon de la feina

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2107=Telèfon particular

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2108=Número de fax

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2109=Número de buscapersones

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2110=Número de mòbil

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2111=Adreça particular

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2112=Adreça particular 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2113=Població (particular)

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2114=Comarca (particular)

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2115=Codi postal (particular)

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2116=País (particular)

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2117=Adreça de la feina

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2118=Adreça de la feina 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2119=Població (feina)

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2120=Comarca (feina)

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2121=Codi postal (feina)

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2122=País (feina)

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2123=Càrrec

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2124=Departament

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2125=Organització

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2126=Pàgina web 1

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2127=Pàgina web 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2128=Any de naixement

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2129=Mes de naixement

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2130=Dia de naixement

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2131=Personalitzat 1

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2132=Personalitzat 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2133=Personalitzat 3

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2134=Personalitzat 4

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2135=Anotacions

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC_END
## @loc None
2136=Nom a mostrar

#Error strings
ImportAlreadyInProgress=Ja s'està realitzant una operació d'importació, torneu-ho a provar quan hagi finalitzat.

#Error strings for settings import
ImportSettingsBadModule=No es pot carregar el mòdul de paràmetres
ImportSettingsNotFound=No es poden trobar els paràmetres. Assegureu-vos que teniu l'aplicació instal·lada a l'ordinador.
ImportSettingsFailed=S'ha produït un error en importar els paràmetres. Pot ser que alguns o tots els paràmetres no s'hagin importat.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportSettingsSuccess=S'han importat els paràmetres de %S

#Error string for mail import
ImportMailBadModule=No es pot carregar el mòdul d'importació de correu
ImportMailNotFound=No es pot trobar el correu a importar. Assegureu-vos que teniu l'aplicació de correu correctament instal·lada a l'ordinador.
ImportEmptyAddressBook=No es pot importar una llibreta d'adreces buida %S.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
ImportMailFailed=S'ha produït un error en importar el correu de %S
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
ImportMailSuccess=El correu s'ha importat correctament de %S

# Error string for address import
ImportAddressBadModule=No es pot carregar el mòdul d'importació de llibretes d'adreces.
ImportAddressNotFound=No es pot trobar cap llibreta d'adreces per importar. Assegureu-vos que teniu l'aplicació o format seleccionat correctament instal·lat a l'ordinador.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportAddressFailed=S'ha produït un error en importar les adreces de %S.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportAddressSuccess=Les adreces s'han importat correctament de %S.

# Error string for filters import
ImportFiltersBadModule=No s'ha pogut carregar el mòdul d'importació de filtres.
# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
ImportFiltersFailed=S'ha produït un error en importar filtres de %S.
# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
ImportFiltersSuccess=Els filtres s'han importat correctament de %S.
# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
ImportFiltersPartial=Els filtres s'han importat parcialment de %S. Els avisos a continuació:

#Progress strings
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
MailProgressMeterText=S'estan convertint les bústies de %S
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
AddrProgressMeterText=S'estan convertint les llibretes d'adreces de %S

#Import file dialog strings
ImportSelectSettings=Seleccioneu el fitxer de paràmetres
ImportSelectMailDir=Seleccioneu el directori del correu
ImportSelectAddrDir=Seleccioneu el directori de la llibreta d'adreces
ImportSelectAddrFile=Seleccioneu el fitxer de la llibreta d'adreces

# Folder Names for imported Mail
DefaultFolderName=El correu importat
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
ImportModuleFolderName=Importació del %S