1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Informe sobre { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Informeu sobre aquesta extensió a { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = Informeu sobre aquest tema a { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = Quin és el problema?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = per <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore =
No saps quin problema seleccionar?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Més informació sobre com informar sobre les extensions i els temes</a>
abuse-report-learnmore-intro = No saps quin problema seleccionar?
abuse-report-learnmore-link = Més informació sobre com informar sobre les extensions i els temes
abuse-report-submit-description = Descriviu el problema (opcional)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Ens resulta més fàcil resoldre un problema si en tenim els detalls. Descriviu allò que us passa. Gràcies per ajudar-nos a mantenir Internet en bon estat de salut.
abuse-report-submit-note =
Nota: No hi incloeu informació personal (com ara nom, adreça electrònica, número de telèfon, adreça física).
{ -vendor-short-name } conserva un registre permanent d'aquests informes.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Cancel·la
abuse-report-next-button = Següent
abuse-report-goback-button = Vés enrere
abuse-report-submit-button = Envia
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = S'ha cancel·lat l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitting = S'està enviant l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Gràcies per enviar un informe. Voleu eliminar <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Gràcies per enviar un informe.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat l'extensió <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat el tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = S'ha produït un error en enviar l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = L'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> no s'ha enviat perquè recentment ja s'ha enviat un altre informe.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = S'ha cancel·lat l'informe sobre { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = S'està enviant l'informe sobre { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Gràcies per enviar un informe. Voleu eliminar { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Gràcies per enviar un informe.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat l'extensió { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat el tema { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = S'ha produït un error en enviar l'informe sobre { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = L'informe sobre { $addon-name } no s'ha enviat perquè recentment ja s'ha enviat un altre informe.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Sí, elimina-la
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = No, mantén-la
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Sí, elimina'l
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = No, mantén-lo
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Sí, elimina'l
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = No, mantén-lo
abuse-report-messagebar-action-retry = Reintenta
abuse-report-messagebar-action-cancel = Cancel·la
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Ha malmès l'ordinador o ha posat les meves dades en risc
abuse-report-damage-example = Exemple: programari maliciós injectat o robatori de dades
abuse-report-spam-reason-v2 = Conté brossa o insereix publicitat no desitjada
abuse-report-spam-example = Exemple: insereix anuncis en les pàgines web
abuse-report-settings-reason-v2 = Ha canviat el meu motor de cerca, la pàgina d'inici o la de pestanya nova sense informar-me'n ni preguntar-m'ho
abuse-report-settings-suggestions = Abans d’informar sobre l'extensió, podeu provar de canviar els paràmetres:
abuse-report-settings-suggestions-search = Canvieu els paràmetres de cerca per defecte
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Canvieu la vostra pàgina principal i de pestanya nova
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Pretén ser quelcom que no és
abuse-report-deceptive-example = Exemple: imatges o descripcions enganyoses
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = No funciona, deixa llocs web inutilitzables o fa que el { -brand-product-name } vagi lent
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = No funciona, deixa llocs web inutilitzables o fa que el { -brand-product-name } vagi lent
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = No funciona o fa que el navegador es vegi malament
abuse-report-broken-example = Exemple: les funcions són lentes, difícils d’utilitzar o no funcionen; parts dels llocs web no es carreguen o tenen un aspecte inusual
abuse-report-broken-suggestions-extension =
Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat, és contactar amb el desenvolupador de l'extensió.
<a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web de l'extensió</a> per obtenir informació del desenvolupador.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat és contactar amb el desenvolupador del lloc web.
<a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web</a> per obtenir la informació del desenvolupador.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat és contactar amb el desenvolupador del tema.
<a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web del tema</a> per obtenir la informació del desenvolupador.
abuse-report-policy-reason-v2 = Inclou contingut d'odi, violent o il·legal
abuse-report-policy-suggestions =
Nota: els problemes de propietat intel·lectual i de marca s'han de notificar en un procés independent.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Utilitzeu aquestes instruccions</a> per
informar del problema.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = No l'he volgut mai i no sé com desfer-me'n
abuse-report-unwanted-example = Exemple: una aplicació la va instal·lar sense el meu permís
abuse-report-other-reason = Una altra cosa
|
