1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Ri kinuk'ulem taq rutz'ib' jun wuj pa jun ruchi' kajtz'ik man xq'alajisäx ta. Ri wuj rik'in jub'a' nik'ut pe achi'el jun wi, we nik'ut man ruk'wan ta ri wuj nusik'ij achi'el ruchi' kajtz'ik.
EncMetaUnsupported=Xb'ix chi jun kicholajil taq tz'ib' man nik'ulutäj ta pa ri wuj HTML toq nrokisaj jun yaketal retal q'i'oj. Xch'aqïx pe ri rub'ixik.
EncProtocolUnsupported=Xjikib'äx jun kicholajil taq tz'ib', ri man nik'ul ta pa ruxak rub'eyal rusamaj ruq'axik juk'an chik. Xch'aqïx kan ri jikib'anïk.
EncMetaUtf16=Okisan jun retal q'i'oj richin niq'alajisäx jun kicholajil taq tz'ib' achi'el UTF-16. Xsol ri q'alajirisanem achi'el ta jun UTF-8.
EncMetaUserDefined=Xokisäx jun q'i'on yaketal richin nijikib'äx ri kicholajil taq tz'ib' achi'el x-user-defined. Xa xe chi xq'ijüx achi'el jun windows-1252 jikib'anïk ruma rujunamil kik'in ojer taq ruwäch tz'ib', ri kan echolajin pa man ütz ta rub'anikil. Re ruxaq k'amaya'l re' k'o ta chi nib'e pa Unicode.\u0020
# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.
# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Seq' chi rij “</”.
errLtSlashGt=Xilitäj “</>”. Achoq uma ta k'a: “<” man xanimäj ta (tanimäj achi'el “<”) o man ütz ta xtz'ib'äx ri ruyaketal tz'apinïk.
errCharRefLacksSemicolon=Retal pa tz'ib' man ruk'isib'en ta rik'in chuq' chuqa' mixtuq'.
errNoDigitsInNCR=Majun ajilal pa retal ajilanïk pa tz'ib'.
errGtInSystemId=“>” pa jun rutz'etöy q'inoj.
errGtInPublicId=“>” jun aj winäq tz'etöy.
errNamelessDoctype=Majun rub'i' Doctype.
errConsecutiveHyphens=Koqan qi' taq juch' man xkik'ïs ta kan jun tzijonem. “--” man ye'okisäx ta pa jun tzijonem, pa re jun tz'eteb'äl re' “- -” ja'.
errPrematureEndOfComment=Ruk'isib'äl alaj rutzijol. Tawokisaj “-->” richin ütz nak'isib'ej kan jun rutzijol.
errBogusComment=Muyen rutzijol.
errUnquotedAttributeLt=“<” pa jun retal ch'akulal majun ruk'a'. Rik'in jub'a' achoq uma: narajo' na “>” chuwäch.
errUnquotedAttributeGrave=“`” pa jun retal richin b'anikil majun taq ruk'a'. Achoq uma ta k'a: Man ja ta taq rutz'ib' uk'a' xokisäx.
errUnquotedAttributeQuote=Uk'a' pa jun retal richin rub'anikil man ruk'wan ta taq uk'a'. Achoq uma ta k'a: xesach xekitz'ajb'a' taq b'anikil o jun rucholajil k'ulbenïk URL pa jun retal b'anikil man ruk'wan ta taq uk'a'.
errUnquotedAttributeEquals=“=” pa jun retal rub'anikil man k'o ta chi kikojol taq uk'a'. Achoq uma: e tunül ri taq rub'anikil ruma sachoj o jun k'ulb'anel rucholajil URL pa jun retal rub'anikil man k'o ta chi kikojol taq uk'a'.
errSlashNotFollowedByGt=Jun molsamaj, man ojqan ta apo ruma jun “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Nrajo' na rukojol chi kikojol taq rub'anikil.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” pa rutikirib'al richin rejqalem b'anikil majun rukach'ut. Achoq uma ta k'a: “>” kan nrajo' na chuwäch.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” pa rutikirib'al jun retal richin b'anikil majun taq ruk'a'. Rik'in jub'a' ruma: man xrokisaj ri tz'ib' richin uk'a'.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” pa rutikirib'al jun rejqalem b'anikil majun taq kach'ut. Achoq uma ta k'a: kamulun/sachinäq ri etal junam.
errAttributeValueMissing=Nrajo' na rajil ri b'anikil.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Xilitäj “<” toq oyob'en jun rub'i' rub'anikil. Achoq uma ta ri': nrajo' na jun “>” jumül chuwäch.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Xilitäj “=” toq oyob'en rub'i' jun b'anikil. Achoq uma ta k'a: nrajo' na rub'i' ri b'anikil.
errBadCharAfterLt=Man ütz ta chi tz'ib' chi rij “<”. Achoq uma ta k'a: man xanimäj ta “<”. Tatojtob'ej nanimäj achi'el “<”.
errLtGt=Xilitäj “<>”. Achoq uma ta k'a: man animajinäq ta “<” (tanimäj achi'el “<”) o jun retal tikirib'äl, ri man ütz ta xtz'ib'äx.
errProcessingInstruction=Xilitäj “<?”. Achoq uma ta k'a: xtojtob'ëx xokisäx jun ruk'utunem XML xenab'äl pa HTML (Ri taq ruk'utunem xenab'äl XML, man yek'ul ta pa HTML).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Ri rucholajil b'enäq pa “&” niq'ijüx rij achi'el jun retal ri tz'ib'. (“&” k'o ta chi xanimäj el achi'el “&”).
errNotSemicolonTerminated=Ri retal tz'ib' rik'in b'i'aj, man nik'is ta rik'in jun chuq' o mixtuq' (rik'in jub'a' xa xel el “&” achi'el “&”).
errNoNamedCharacterMatch=“&” man rutikirisan ta jun retal pa tz'ib' (“&” rik'in jub'a' k'o ta chi xanimäj el achi'el “&”).
errQuoteBeforeAttributeName=Xilitäj jun uk'a' to oyob'en rub'i' jun b'anikil. Achoq uma ta k'a: Chuwäch k'a nrajo' na jun “=”.
errLtInAttributeName=“<” pa rub'i' jun b'anikil. Achoq uma ta k'a: “>” kan chuwäch na nrajo'.
errQuoteInAttributeName=Uk'a' pa rub'i' b'anikil. Achoq uma ta k'a: ri uk'a, ri k'a nrajo' na pa jun k'ojlib'äl chuwäch.
errExpectedPublicId=Oyob'en jun aj winäq tz'etöy, xa xe chi ri doctype xuk'ïs yan.
errBogusDoctype=Doctype muyen.
maybeErrAttributesOnEndTag=Ri retal tz'apinïk k'o taq rub'anikil.
maybeErrSlashInEndTag=Xsach “/” pa ruk'isib'al jun retal tz'apinïk.
errNcrNonCharacter=Retal pa tz'ib' napon pa metz'ib'.
errNcrSurrogate=Retal pa tz'ib' napon pa jun k'exon.
errNcrControlChar=Retal tz'ib' napon pa rutz'ib' tz'etonïk.
errNcrCr=Jun retal ajilab'äl pa tz'ib'anïk xrik' pa jun rutzolinïk ch'ich'.
errNcrInC1Range=Jun retal ajilab'äl richin tz'ib', ri rik'on pa jun rajilab'al C1 taq chajinïk.
errEofInPublicId=Ruk'isib'äl ri yakwuj pa jun aj winäq tz'etonel.
errEofInComment=Ruk'isib'äl yakwuj pa jun rutzijol.
errEofInDoctype=Ruk'isib'äl yakwuj pa jun doctype.
errEofInAttributeValue=Ruk'isib'äl yakwuj xq'i' pa jun retal b'anikil. Man etaman ta ri yaketal.
errEofInAttributeName=Xilitäj ruk'isib'äl yakwuj pa jun rub'i' rub'anikil. Choj nirepüx kan ri yaketal.
errEofWithoutGt=Xilitäj ri ruk'isib'äl yakwuj, akuchi' ri jun kan yaketal man ruk'ison ta rik'in “>”. Xrepüx kan ri yaketal.
errEofInTagName=Xilitäj ruk'isib'äl ri yakwuj toq tajin nikanöx rub'i' jun etal. Niq'ol kan ri etal.
errEofInEndTag=Ruk'isib'äl yakwuj chupam jun retal tz'apinïk. Nich'aqïx kan ri etal.
errEofAfterLt=Ruk'isib'äl yakwuj chi rij “<”.
errNcrOutOfRange=Retal jun tz'ib' elenäq pa ri okel Unicode rajilab'al.
errNcrUnassigned=Retal tz'ib' nurïk' ri' pa rub'eyal cholajil, ri man junelïk k'o, man ya'on ta rub'i'.
errDuplicateAttribute=Kamulun b'anikil.
errEofInSystemId=Ruk'isib'äl yakwuj pa jun rutz'etöy q'inoj.
errExpectedSystemId=Oyob'en jun tz'etöy q'inoj, xa xe chi ri doctype xuk'isib'ej yan.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Nrajo' na rukojol chuwäch rub'i' ri doctype.
errNcrZero=Retal pa tz'ib' napon pa wa'ix.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nrajo' na rukojolil chi kikojol ri nimatzij “SYSTEM” chuqa' ri taq uk'a' pa doctype.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nrajo' na rukojol chi kikojol ri aj winäq taq k'utüy chuqa' ri q'inoj pa doctype.\u0020
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nrajo' na rukojol chi kikojol ri “PUBLIC” ruxe' tzij chuqa' ri kach'ut pa ri doctype.\u0020
# Tree builder errors
errDeepTree=Ri ruche'el wuj yalan nïm rupam. Ri che' xtib'ajïx pa 513 ch'akul rupam.
errStrayStartTag2=Sachon rutikirib'al chi yaketal “%1$S”.
errStrayEndTag=Sachinäq ri ruyaketal tz'apinïk “%1$S”.
errUnclosedElements=Xilitäj ruyaketal tz'apinïk ri “%1$S”, xa xe chi e k'o taq ch'akulal ri e jaqäl kan.
errUnclosedElementsImplied=Ruyaketal tz'apinïk “%1$S” k'o wi chupam, xa xe chi k'o taq ch'akulal e jaqäl.
errUnclosedElementsCell=Pa ruyonil xtzapitäj qa jun ch'uti rukajtz'ik ri kemon kajtz'ik, xa xe chi e k'o taq ch'akulal e jaqäl.
errStrayDoctype=Sachinäq doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype pa rub'anikil jub'ama pa rub'eyal. Oyob'en “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype richin junamanri'ïl rik'in taq k'amal man pa rub'eyal ta. Oyob'en “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Junwi chi tz'ib' richin rukojol pa ruk'isib'äl ruxaq.
errNonSpaceAfterFrameset=Man junam ta chi tz'ib' richin kojol chi rij “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Junwi chi tz'ib' chi re ri kojöl pa “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Jun wi chi tz'ib' k'o rukojol chi rij body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Tz'ib' junwi chi re ri rukojol pa “colgroup” toq nuq'ijuj ruk'aj.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Tz'ib' junwi chi ruk'ojlib'al pa “noscript” chupam ri “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” ch'akulal chi kikojol “head” chuqa' “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Xilitäj jun ruyaketal tikirib'äl toq man tz'eton ta nab'ey jun doctype. Tajin noyob'ëx “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=K'a nrajo' na “select“ pa ri ruk'ojlib'al kemon kajtz'ik.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Ruyaketal tikirib'äl “select” akuchi' oyob'en ri ruyaketal tz'apinïk.
errStartTagWithSelectOpen=Ruyaketal tikirib'äl “%1$S” rik'in “select“ jaqäl.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Retal itzel tikirib'äl “%1$S” pa “noscript” pa “head”.
errImage=Xilitäj jun ruyaketal tikirib'äl “image”.
errFooSeenWhenFooOpen2=Xtz'et ri “%1$S” retal tikirib'äl, xa xe chi rujaqon chik jun ruwachinäq ri junam ruwäch.
errHeadingWhenHeadingOpen=Jun rujub'i'aj, man tikirel ta nok ralk'walaxel jun chik rujub'i'aj.
errFramesetStart=Xilitäj ruyaketal tikirib'äl “frameset”.
errNoCellToClose=Majun chi ch'utikajtz'ik k'o chi nitz'apïx.
errStartTagInTable=Ruyaketal tikirib'äl “%1$S” tz'etoj pa “table”.
errFormWhenFormOpen=Xilitäj jun ruyaketal tikirib'äl “form”, xa xe chi tzijïl chik jun ch'akulal “form”. Man yek'ul ta taq nojwuj ri k'o chik. Choj xtirepüx kan ri yaketal.
errTableSeenWhileTableOpen=Xilitäj jun retal tikirisab'äl richin “table”, xa xe chi ri jun kan “table” k'a jaqäl.
errStartTagInTableBody=“%1$S” retal tikirib'äl pa jun ruch'akulal tz'ajalil.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Xilitäj jun ruyaketal tz'apinïk, akuchi' man nutz'ët ta nab'ey jun doctype. Oyob'en “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Xilitäj jun ruyaketal tz'apinïk chi rij ke ri “body” xtz'apïx kan.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Ruyaketal tz'apinïk “%1$S” rik'in “select“ jaqäl.
errGarbageInColgroup=K'ajin chi seq' “colgroup”.
errEndTagBr=Ruyaketal tz'apinïk “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Nrajo' na ch'akulal “%1$S” pa k'ojlib'äl, po tz'eton jun ruyaketal tz'apinïk “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Yaketal HTML richin tikirib'äl “%1$S” pa jun ruk'ojlib'al samaj kichin ch'aqa' chik b'i'aj.
errNoTableRowToClose=Majun rucholaj tz'ajalil, ri k'o chi nitz'apïx.
errNonSpaceInTable=Taq tz'ib' junwi chuwäch ri k'ojlib'äl, elenäq el pa ri kemoj kajtz'ik.
errUnclosedChildrenInRuby=Allk'walaxela' man e tz'apäl ta pa “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=ruyaketal tikirib'ál “%1$S” tatz'eta' toq majun chi ch'akulal “ruby” jaqäl.
errSelfClosing=Rucholb'ab' rutz'apixik pa ruyonil (“/>”) okisan pa jun ch'akulal HTML man kowöl ta. Nirepüx kan ri aj richin nichap achi'el jun ruyaketal tikirib'äl.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Taq ch'akulal man etz'apin ta pa taq tzub'aj.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Ri ruyaketal tz'apinïk “%1$S” man nuxïm ta ri' rik'in rub'i' ch'akulal, ri jaqäl wakami (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Ri retañ tz'apinïk “%1$S” man yeroqaj ta ri rub'eyal k'aslemalil.
errEndWithUnclosedElements=Xilitäj ruyaketal tz'apinïk “%1$S”, xa xe chi k'o taq ch'akulal ri man etz'apin ta kan.
EncXmlDecl=The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
EncMetaTooLate=A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
EncMetaTooLateFrame=A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
EncNoDecl=The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
EncNoDeclPlain=The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
EncMetaReplacement=A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
EncProtocolReplacement=An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
EncDetectorReload=The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
EncDetectorReloadPlain=The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
EncError=The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
EncErrorFrame=The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
EncErrorFramePlain=The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
EncSpeculationFailMeta=The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
EncSpeculationFailXml=The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
errNestedComment=Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose=This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
errListUnclosedStartTags=Unclosed element or elements.
|
