path: root/thunderbird-l10n/cak/chrome/cak/locale/cak/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Tz'ib'anïk: (majun taqikil)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Yakb'äl">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "y">
<!ENTITY newMenu.label "K'ak'a'">
<!ENTITY newMenu.accesskey "K">
<!ENTITY newMessage.label "Tzijol">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Kib'i' Achib'il pa Kitz'ib'awuj Ochochib'äl…">
<!ENTITY newContact.accesskey "K">
<!ENTITY attachMenu.label "Titz'aqatisäx">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "x">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Ajk'amaya'l Ruxaq…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "A">
<!ENTITY remindLater.label "Tinatäx pe Chwe pa Jumej">
<!ENTITY remindLater.accesskey "J">
<!ENTITY closeCmd.label "Titz'apïx">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "t">
<!ENTITY saveCmd.label "Tiyak">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "y">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Tiyak Achi'el">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Yakb'äl…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Y">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Nab'ey samaj">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "N">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Kaxawäch">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "K">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Titaq Wakami">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "q">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Titaq Na">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "t">
<!ENTITY printCmd.label "Titz'ajb'äx…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "b">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Tinuk'">
<!ENTITY editMenu.accesskey "n">
<!ENTITY undoCmd.label "Titzolïx">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "z">
<!ENTITY redoCmd.label "Tikamulüx">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "k">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "n">
<!ENTITY deleteCmd.label "Tiyuj">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "y">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Runuk'ulem cholaj">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Tiya' chik Jun Rub'i' ri Taqoj…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "c">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Kecholajïx chik taq Taqoj…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "r">
<!ENTITY findBarCmd.label "Tikanöx…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "k">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Tikanöx chuqa' Tijal…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "I">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Tikanöx Chik">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "k">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Tikanöx ri Xik'o Yan">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "o">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Kecholajïx chik taq Taqoj">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Kesilöx junam">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Tichol: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Tichol: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Tichol pa Rub'eyal: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Tichol pa Rub'eyal: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Titz'et">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "t">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Taq molsamajib'äl">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "m">
<!ENTITY menubarCmd.label "Rukajtz'ik K'utusamaj">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "K">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Rucholsamajib'al Nuk'unem">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Rukajtz'ik B'anikil">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "R">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Rub'anikil Kajtz'ik">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "b">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Tichinäx…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "c">

<!ENTITY addressSidebar.label "Ajxikin Kipas Kib'i' Achib'il">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "i">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "B'anikil">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "a">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Taq cha'oj">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "c">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Tinik'öx Rutz'ib'axik…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "n">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Tib'an Ruk'ojlem Rutz'ib'axik Toq Tajin Nitz'ib'äx">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "R">
<!ENTITY quoteCmd.label "Tisik'ïx Rutzijol">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "T">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Titz'aqatisäx Ichinan Pirt'im (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Etzolin taq Wujil">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Rutzijol Rub'anikil Jachoj">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "R">
<!ENTITY priorityMenu.label "Ya'on ruq'ij">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "y">
<!ENTITY priorityButton.title "Ya'on ruq'ij">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Tijal rejqalem rutzijol">
<!ENTITY priorityButton.label "Ya'on ruq'ij:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Ch'utin">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "t">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Ko'öl">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Relik">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "r">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Nïm">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "m">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Yalan nïm">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "Y">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Titaq jun Wachib'äl Chi Re">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "q">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Yakb'äl Wawe'">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Samajib'äl">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "s">
<!ENTITY messengerCmd.label "Taqoya'l &amp; Taq Rutzijol">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Kiwujil Ochochib'äl">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "o">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Kinuk'ulem Rub'i' Taqoya'l">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Ch'utinarisaxïk">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Tik'am pe Ronojel Chuwa">
<!ENTITY zoomWindow.label "Sum">
<!ENTITY windowMenu.label "Window">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Titaq">
<!ENTITY quoteButton.label "Tisik'ïx">
<!ENTITY addressButton.label "Kib'i' achib'il">
<!ENTITY spellingButton.label "Tz'ib'anikil">
<!ENTITY saveButton.label "Tiyak">
<!ENTITY printButton.label "Titz'ajb'äx">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Titaq re rutzijol re' wakami">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Titaq re rutzijol re' b'a' chik na">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Tisik'ïx ri jun kan rutzijol">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Ticha' jun k'ulunel pa Kitz'ib'awuj Ochochib'äl">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Tinik'ox rutz'ib'axik cha'oj o chijun ri rutzijol">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Titaq re rutzijol re'">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Tiqupïx">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Tiwachib'ëx">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Titz'ajb'äx">
<!ENTITY printButton.tooltip "Titz'ajb'äx re rutzijol re'">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "Richin">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "c">
<!ENTITY replyAddr2.label "Titzolïx Tzij Chi Re">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Rumolaj tzijol">
<!ENTITY followupAddr2.label "Titaq chik Chi Re">
<!ENTITY subject2.label "Taqikil">
<!ENTITY subject.accesskey "T">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Tewäx ri rupas taqoj">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Tich'ap jun tze'n paläj">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Tze'enïk">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "B'is">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Win">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Juruj raq'">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Nitze'en">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Nik'ix">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Ka'i' ruk'u'x">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Ajmayel">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Tz'ub'">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Sik'inel">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Tik'asäs">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Pwäq-Chi'aj">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Aqanaj-pa-Chi'aj">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Ütz ruk'u'x">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Oq'el">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Chi'aj-e-Tz'apäl">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Majun Chilab'enïk Xilitäj">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Tirepüx ri Tzij">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "T">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Titz'aqatisäx pa Soltzij">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "o">
<!ENTITY undo.label "Titzolïx">
<!ENTITY undo.accesskey "z">
<!ENTITY cut.label "Tiqupïx">
<!ENTITY cut.accesskey "x">
<!ENTITY copy.label "Tiwachib'ëx">
<!ENTITY copy.accesskey "w">
<!ENTITY paste.label "Titz'ajb'äx">
<!ENTITY paste.accesskey "t">
<!ENTITY pasteQuote.label "Titz'ajb'äx Achi'el Peyonïk">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "P">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Tijaq">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "j">
<!ENTITY delete.label "Tiyuj">
<!ENTITY delete.accesskey "y">
<!ENTITY removeAttachment.label "Tisilöx Taqoj">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "T">
<!ENTITY renameAttachment.label "Tisik'ïx chik…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "c">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Kecholajïx chik taq Taqoj…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "j">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Keyuj ronojel taq taqoj">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "y">
<!ENTITY selectAll.label "Ticha' Ronojel">
<!ENTITY selectAll.accesskey "R">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Tik'ex pa…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "T">
<!ENTITY cancelUpload.label "Tiq'at Samajib'ëx">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "q">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Jutaqil Taqoj">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "T">
<!ENTITY attachPage.label "Titz'aqatisäx Ruxaq Ajk'amaya'l…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "A">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Pa Rutikirib'al Kek'ut Kipas Tz'aqatisan taq Tzij">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "K">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ketz'aqatisäx taq Soltzij…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "t">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kib'i' achib'il">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Tichinäx pa Ochochib'äl…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "O">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Ruch'akul rutzijol">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Ruch'ab'äl chojmirisanel tz'ib'anikilal">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Rucholajil tz'ib'atzij">

<!ENTITY newMessage.accesskey "M">