path: root/thunderbird-l10n/cs/localization/cs/messenger/messenger.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Window controls

messenger-window-minimize-button =
    .tooltiptext = Minimalizovat
messenger-window-maximize-button =
    .tooltiptext = Maximalizovat
messenger-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = Obnovit z maximalizace
messenger-window-close-button =
    .tooltiptext = Zavřít
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
    { $count ->
        [one] Jedna nepřečtená zpráva
        [few] { $count } nepřečtená zprávy
       *[other] { $count } nepřečtených zpráv
    }
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } je svobodný a otevřený software vytvořený komunitou tisíců lidí z celého světa.

## Content tabs

content-tab-page-loading-icon =
    .alt = Stránka se načítá
content-tab-security-high-icon =
    .alt = Spojení je zabezpečené
content-tab-security-broken-icon =
    .alt = Spojení není zabezepečené

# Back

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
content-tab-menu-back =
    .tooltiptext = Přejde na předchozí stránku ({ $shortcut })
    .aria-label = Zpět
    .accesskey = Z
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-back-mac =
    .label = Zpět
    .accesskey = Z

# Forward

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
content-tab-menu-forward =
    .tooltiptext = Přejde na následující stránku ({ $shortcut })
    .aria-label = Vpřed
    .accesskey = V
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-forward-mac =
    .label = Vpřed
    .accesskey = V

# Reload

content-tab-menu-reload =
    .tooltiptext = Znovu načte stránku
    .aria-label = Znovu načíst
    .accesskey = n
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-reload-mac =
    .tooltiptext = Znovu načte stránku
    .label = Znovu načíst
    .accesskey = n

# Stop

content-tab-menu-stop =
    .tooltiptext = Zastaví načítání stránky
    .aria-label = Zastavit
    .accesskey = s
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-stop-mac =
    .tooltiptext = Zastaví načítání stránky
    .label = Zastavit
    .accesskey = Z

## Toolbar

addons-and-themes-toolbarbutton =
    .label = Doplňky a vzhledy
    .tooltiptext = Správa doplňků
quick-filter-toolbarbutton =
    .label = Rychlý filtr
    .tooltiptext = Filtrování zpráv
redirect-msg-button =
    .label = Přesměrovat
    .tooltiptext = Přesměruje vybranou zprávu

## Folder Pane

folder-pane-toolbar =
    .toolbarname = Nástroje podokna složek
    .accesskey = a
folder-pane-toolbar-options-button =
    .tooltiptext = Nastavení podokna složek
folder-pane-header-label = Složky

## Folder Toolbar Header Popup

folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
    .label = Skrýt nástrojovou lištu
    .accesskey = S
show-all-folders-label =
    .label = Všechny složky
    .accesskey = V
show-unread-folders-label =
    .label = Nepřečtené složky
    .accesskey = N
show-favorite-folders-label =
    .label = Oblíbené složky
    .accesskey = O
show-smart-folders-label =
    .label = Jednotné složky
    .accesskey = J
show-recent-folders-label =
    .label = Nedávné složky
    .accesskey = e
show-tags-folders-label =
    .label = Štítky
    .accesskey = t
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
    .label = Kompaktní zobrazení
    .accesskey = K

## File Menu

menu-file-save-as-file =
    .label = Soubor…
    .accesskey = S

## Edit Menu

menu-edit-delete-folder =
    .label = Smazat složku
    .accesskey = m
menu-edit-unsubscribe-newsgroup =
    .label = Odhlásit odběr diskusní skupiny
    .accesskey = O
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Smazat zprávu
            [few] Smazat označené zprávy
           *[other] Smazat označené zprávy
        }
    .accesskey = m
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Obnovit zprávu
            [few] Obnovit vybrané smazané zprávy
           *[other] Obnovit vybrané smazané zprávy
        }
    .accesskey = n
menu-edit-properties =
    .label = Vlastnosti
    .accesskey = l
menu-edit-folder-properties =
    .label = Vlastnosti složky
    .accesskey = l
menu-edit-newsgroup-properties =
    .label = Vlastnosti diskusní skupiny
    .accesskey = l

## Message Menu

redirect-msg-menuitem =
    .label = Přesměrovat
    .accesskey = m

## AppMenu

appmenu-save-as-file =
    .label = Soubor…
appmenu-settings =
    .label = Nastavení
appmenu-addons-and-themes =
    .label = Doplňky a vzhledy

## Context menu

context-menu-redirect-msg =
    .label = Přesměrovat
# This menu item is for canceling an NNTP message
context-menu-cancel-msg =
    .label = Zrušit zprávu
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Smazat zprávu
            [few] Smazat vybrané zprávy
           *[other] Smazat vybrané zprávy
        }
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Obnovit zprávu
            [few] Obnovit vybrané smazané zprávy
           *[other] Obnovit vybrané smazané zprávy
        }
context-menu-decrypt-to-folder2 =
    .label = Vytvořit dešifrovanou kopii
    .accesskey = V

## Message header pane

other-action-redirect-msg =
    .label = Přesměrovat
message-header-msg-flagged =
    .title = S hvězdičkou
    .aria-label = Označeno hvězdičkou
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
    .alt = Profilový obrázek pro { $address }.

## Message header cutomize panel

message-header-customize-panel-title = Nastavení záhlaví zpráv
message-header-customize-button-style =
    .value = Styl tlačítka
    .accesskey = t
message-header-button-style-default =
    .label = Ikony a text
message-header-button-style-text =
    .label = Text
message-header-button-style-icons =
    .label = Ikony
message-header-show-sender-full-address =
    .label = Vždy zobrazovat celou adresu odesílatele
    .accesskey = c
message-header-show-sender-full-address-description = E-mailová adresa se zobrazí pod zobrazovaným jménem.
message-header-show-recipient-avatar =
    .label = Zobrazovat profilový obrázek odesílatele
    .accesskey = p
message-header-show-big-avatar =
    .label = Větší profilový obrázek
    .accesskey = V
message-header-hide-label-column =
    .label = Skrýt sloupec s popisky
    .accesskey = l
message-header-large-subject =
    .label = Velký předmět
    .accesskey = p
message-header-all-headers =
    .label = Zobrazit všechny hlavičky
    .accesskey = a

## Action Button Context Menu

toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = Nastavení tohoto rozšíření
    .accesskey = e
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = Odebrat rozšíření
    .accesskey = d

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = Opravdu chcete odebrat rozšíření { $name }?
addon-removal-confirmation-button = Odebrat
# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-confirmation-message =
    { -brand-short-name.case-status ->
        [with-cases] Opravdu chcete odebrat doplněk { $name } a jeho nastavení a data z { -brand-short-name(case: "gen") }?
       *[no-cases] Opravdu chcete odebrat doplněk { $name } a jeho nastavení a data z aplikace { -brand-short-name }?
    }
caret-browsing-prompt-title = Procházení stránky
caret-browsing-prompt-text = Stisknutím klávesy F7 zapnete či vypnete funkci Procházení stránky. Ta umístí do obsahu textový kurzor, který vám umožní vybírat text pomocí klávesnice. Chcete zapnout funkci Procházení stránky?
caret-browsing-prompt-check-text = Příště se už neptat.
repair-text-encoding-button =
    .label = Opravit znakovou sadu textu
    .tooltiptext = Na základě obsahu zprávy odhadne správnou znakovou sadu textu

## no-reply handling

no-reply-title = Adrese pro odpověď není podporovaná
# Variables:
# $email (String) - Email address the reply will be sent to. Example: "noreply@example.com"
no-reply-message = Adresa pro odpověď ({ $email }) není sledovanou adresou. Zprávy odeslané na tuto adresu si nejspíše nikdo nepřečte.
no-reply-reply-anyway-button = Přesto odpověď odeslat

## error messages

# Variables:
# $failures (Number) - Number of messages that could not be decrypted.
# $total (Number) - Total number of messages that were attempted to be decrypted.
decrypt-and-copy-failures-multiple =
    { $failures ->
        [one] { $failures } z { $total } zprávy nemohla být dešifrována a nebyla zkopírována.
        [few] { $failures } ze { $total } zpráv nemohly být dešifrovány a nebyly zkopírovány.
        [many] { $failures } z { $total } zpráv nemohlo být dešifrováno a nebylo zkopírováno.
       *[other] { $failures } z { $total } zpráv nemohlo být dešifrováno a nebylo zkopírováno.
    }

## Spaces toolbar

spaces-toolbar-element =
    .toolbarname = Navigační lišta
    .aria-label = Navigační lišta
    .aria-description = Vertikální postranní lišta pro přepínání mezi jednotlivými funkcemi. Pro výběr tlačítek na liště použijte kurzorové šipky.
spaces-toolbar-button-mail2 =
    .title = Pošta
spaces-toolbar-button-address-book2 =
    .title = Kontakty
spaces-toolbar-button-calendar2 =
    .title = Kalendář
spaces-toolbar-button-tasks2 =
    .title = Úkoly
spaces-toolbar-button-chat2 =
    .title = Chat
spaces-toolbar-button-overflow =
    .title = Další…
spaces-toolbar-button-settings2 =
    .title = Nastavení
spaces-toolbar-button-hide =
    .title = Skrýt navigační lištu
spaces-toolbar-button-show =
    .title = Zobrazit navigační lištu
spaces-context-new-tab-item =
    .label = Otevřít v novém panelu
spaces-context-new-window-item =
    .label = Otevřít v novém okně
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
    .label = Přepnout na panel { $tabName }
settings-context-open-settings-item2 =
    .label = Nastavení
settings-context-open-account-settings-item2 =
    .label = Nastavení účtu
settings-context-open-addons-item2 =
    .label = Doplňky a vzhledy

## Spaces toolbar pinned tab menupopup

spaces-toolbar-pinned-tab-button =
    .tooltiptext = Navigační menu
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
    .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
    .title =
        { $count ->
            [one] Jedna nepřečtená zpráva
            [few] { $count } nepřečtené zprávy
           *[other] { $count } nepřečtených zpráv
        }

## Spaces toolbar customize panel

menuitem-customize-label =
    .label = Přizpůsobit…
spaces-customize-panel-title = Nastavení navigační lišty
spaces-customize-background-color = Barva pozadí
spaces-customize-icon-color = Barva tlačítek
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Vybraná barva pozadí tlačítek
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Vybraná barva tlačítek
spaces-customize-button-restore = Obnovit výchozí
    .accesskey = O
customize-panel-button-save = Hotovo
    .accesskey = H

## Quick Filter Bar

# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
# whether the quick filter bar is visible.
quick-filter-bar-toggle =
    .label = Lišta rychlého filtru
    .accesskey = r
# This is the key used to show the quick filter bar.
# This should match quick-filter-bar-textbox-shortcut in about3Pane.ftl.
quick-filter-bar-show =
    .key = k

## OpenPGP

openpgp-forget = Zapomenout bezpečnostní fráze OpenPGP

## Quota panel.

# Variables:
#   $percent (Number) - Usage percentage of the assigned IMAP quota.
#   $usage (String) - Current quota usage (may include unit)
#   $limit (String) - Current quota limit (may include unit)
quota-panel-percent-used = Zaplněno z { $percent } %
    .title = Kvóta IMAP: využito { $usage } z celkových { $limit }