blob: 63925f16cb761f373258ca709a0914c04150b298 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Gludo heb fformatio">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "G">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Gludo fel Dyfyniad">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "D">
<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Mewnosod">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "M">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Dolen…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "D">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Angor a Enwyd…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Delwedd…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "D">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Llinell Llorweddol">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "l">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabl…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Mathemateg…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Nodau a Symbolau…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "N">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Toriad Islaw Delwedd(au)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "I">
<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Creu Dolen…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Golygu'r ddolen o fewn Cyfansoddwr Newydd">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "G">
<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Dewiswch ffont">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Ffont">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "F">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Lled Newidiol">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "N">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Lled Osodedig">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "O">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Dewiswch faint y ffont">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Llai">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "L">
<!ENTITY decrementFontSize.key "<">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Mwy">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "M">
<!ENTITY incrementFontSize.key ">">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fontSizeMenu.label "Maint">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "M">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Bach Iawn">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "I">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Bach">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "B">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Canolig">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "C">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Mawr">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Mawr Iawn">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "w">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Anferth">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "A">
<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Arddull Testun">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "A">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Trwm">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "T">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Italig">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Tanlinellu">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "a">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Taro drwodd">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "o">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Uwchysgrif">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "U">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Isysgrif">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Ddim yn torri">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "D">
<!ENTITY styleEm.label "Pwyslais">
<!ENTITY styleEm.accesskey "P">
<!ENTITY styleStrong.label "Pwyslais Cryfach">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "C">
<!ENTITY styleCite.label "Dyfyniad">
<!ENTITY styleCite.accesskey "D">
<!ENTITY styleAbbr.label "Byrfodd">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "B">
<!ENTITY styleAcronym.label "Acronym">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "A">
<!ENTITY styleCode.label "Cod">
<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
<!ENTITY styleSamp.label "Sampl Allbwn">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "S">
<!ENTITY styleVar.label "Newidiol">
<!ENTITY styleVar.accesskey "N">
<!ENTITY formatFontColor.label "Lliw'r Testun…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "L">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Lliw Cefndir y Tabl neu'r Gell…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "C">
<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Tynnu Angorau Enwyd">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "T">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">
<!ENTITY paragraphMenu.label "Paragraff">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Paragraff">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Pennyn 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Pennyn 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Pennyn 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Pennyn 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Pennyn 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Pennyn 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Cyfeiriad">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "C">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Rhagfformatio">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "R">
<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Rhestr">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "R">
<!ENTITY noneCmd.label "Dim">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Bwledwyd">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "B">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Rhifwyd">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "R">
<!ENTITY listTermCmd.label "Term">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Diffiniad">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Priodweddau'r Rhestr…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "R">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Dewiswch fformat paragraff">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Corff y Testun">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "C">
<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Alinio">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
<!ENTITY alignLeft.label "Chwith">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "C">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Alinio i'r Chwith">
<!ENTITY alignCenter.label "Canol">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "a">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Alinio i'r Canol">
<!ENTITY alignRight.label "De">
<!ENTITY alignRight.accesskey "D">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Alinio i'r Dde">
<!ENTITY alignJustify.label "Unioni">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "U">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Alinio Unioni">
<!ENTITY increaseIndent.label "Cynyddu'r Mewnoliad">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "y">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Lleihau Mewnoliad">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "L">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">
<!ENTITY colorsAndBackground.label "Lliwiau Tudalen a Chefndir…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "L">
<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Tabl">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Dewis">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "D">
<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Dewis Tabl">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "T">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Mewnosod Tabl">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "M">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Dileu Tabl">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "D">
<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Mewnosod">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "M">
<!ENTITY tableTable.label "Tabl">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Rhes">
<!ENTITY tableRows.label "Rhes(i)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Rhes Uwchben">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "U">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Rhes Islaw">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "I">
<!ENTITY tableColumn.label "Colofn">
<!ENTITY tableColumns.label "Colofn(au)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Colofn Cynt">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "y">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Colofn yn Dilyn">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "D">
<!ENTITY tableCell.label "Symudol">
<!ENTITY tableCells.label "Cell(oedd)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "S">
<!ENTITY tableCellContents.label "Cynnwys Cell">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "y">
<!ENTITY tableAllCells.label "Pob Cell">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "P">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Cell Cynt">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "e">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Cell yn Dilyn">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "i">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Dileu">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "D">
<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
the access key must exist in both of those strings
But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Rhannu Cell">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "R">
<!ENTITY convertToTable.label "Creu Tabl o'r Dewis">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "D">
<!ENTITY tableProperties.label "Priodweddau Tabl…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "P">
<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Delwedd">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Mewnosod delwedd newydd neu olygu priodweddau'r ddelwedd">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "H.Line">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Mewnosod llinell lorweddol neu olygu priodweddau'r ddelwedd">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabl">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Mewnosod tabl newydd neu olygu priodweddau'r tabl">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Dolen">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Mewnosod dolen newydd neu olygu priodweddau'r ddolen">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Angor">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Mewnosod angor a enwyd neu olygu priodweddau'r angor">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Dewiswch liw i'r testun">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Dewiswch liw i'r cefndir">
<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Gosod maint ffont">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Maint ffont lai">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Maint ffont mwy">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Trwm">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Italig">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Tanlinellu">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Gosod neu ddiddymu rhestr bwledi">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Gosod neu ddiddymu rhestr rhifedig">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Alloliad testun (symud i'r chwith)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Mewnoliad testun (symud i'r dde)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Dewis aliniad testun">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Mewnosod Dolen, Angor, Delwedd, Llinell Lorweddol neu Dabl">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Alinio testun ar hyd yr ymyl chwith">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Alinio testun wedi'i ganoli">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Alinio testun ar hyd yr ymyl dde">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Alinio testun ar hyd ymylon de a chwith">
<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label "Mewnosod">
<!ENTITY insertTOC.accesskey "M">
<!ENTITY updateTOC.label "Diweddaru">
<!ENTITY updateTOC.accesskey "u">
<!ENTITY removeTOC.label "Tynnu">
<!ENTITY removeTOC.accesskey "T">
<!ENTITY tocMenu.label "Tabl Cynnwys…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey "C">
|
