blob: 1589be5c062f54f25638697ab0ea793c17ce41e8 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY toField4.label "At">
<!ENTITY fromField4.label "Oddi wrth">
<!ENTITY senderField4.label "Anfonwr">
<!ENTITY author.label "Awdur">
<!ENTITY organizationField4.label "Corff">
<!ENTITY replyToField4.label "Ateb i">
<!ENTITY subjectField4.label "Pwnc">
<!ENTITY ccField4.label "Cc">
<!ENTITY bccField4.label "Bcc">
<!ENTITY newsgroupsField4.label "Grwpiau Newyddion">
<!ENTITY followupToField4.label "Ymateb">
<!ENTITY tagsHdr4.label "Tagiau">
<!ENTITY dateField4.label "Dyddiad">
<!ENTITY userAgentField4.label "Asiant defnyddiwr">
<!ENTITY referencesField4.label "Cyfeirnodau">
<!ENTITY messageIdField4.label "Enw Neges">
<!ENTITY inReplyToField4.label "Wrth ateb i">
<!ENTITY originalWebsite4.label "Gwefan">
<!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Archifo">
<!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Archifo'r neges">
<!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Ateb Clyfar">
<!ENTITY hdrReplyButton1.label "Ateb">
<!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Ateb i anfonwr y neges">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Ateb Pawb">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Ateb yr anfonwr a phob derbyniwr">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Ateb i'r Rhestr">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Ateb i'r rhestr e-bost">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Dilyn">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "Gosod cofnod dilynol i'r grŵp newyddion">
<!ENTITY hdrForwardButton1.label "Ymlaen">
<!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Anfon y neges ymlaen">
<!ENTITY hdrJunkButton1.label "Sbam">
<!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "Nodi'r neges fel sbam">
<!ENTITY hdrTrashButton1.label "Dileu">
<!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Dileu'r neges">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Dangos Eiconau a Thestun">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "E">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "Dangos Eiconau yn Unig">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "U">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "Dangos Testun yn Unig">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "U">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "Dangos Ateb i Anfonwr Bob Tro">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "B">
<!ENTITY otherActionsButton2.label "Rhagor">
<!ENTITY otherActionsButton.tooltip "Rhagor o weithredoedd">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.label "Agor mewn Sgwrs">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.accesskey "S">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.label "Agor mewn Ffenestr Newydd">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey "F">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.label "Agor mewn Tab Newydd">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.accesskey "T">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.label "Marcio wedi Darllen">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "D">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.label "Marcio heb Darllen">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.label "Cadw fel…">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.accesskey "C">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.label "Gweld y Ffynhonell">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "F">
<!ENTITY otherActionsPrint1.label "Argraffu…">
<!ENTITY otherActionsPrint1.accesskey "A">
<!-- Attachment bar context menu items -->
<!ENTITY startExpandedCmd.label "Dangos y Paen Atodiad yn Gyntaf">
<!ENTITY startExpandedCmd.accesskey "D">
<!-- Attachment context menu items -->
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Agor">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "o">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "Cadw Fel…">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "C">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.label "Datod…">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey "D">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label "Dileu">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey "l">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label "Agor y Cyfan…">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label "Cadw'r Cyfan…">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label "Datod y Cyfan…">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label "Dileu'r Cyfan…">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "i">
<!ENTITY openAttachment.tooltip "Agor y ffeil atodol">
<!ENTITY detachedAttachmentFolder.show.label "Agor Ffolder Cynhwysol">
<!ENTITY detachedAttachmentFolder.show.accesskey "F">
<!ENTITY detachedAttachmentFolder.showMac.label "Dangos yn y Canfyddwr">
<!ENTITY detachedAttachmentFolder.showMac.accesskey "C">
<!-- Attachment toolbar items -->
<!ENTITY saveAttachmentButton1.label "Cadw">
<!ENTITY saveAttachmentButton1.tooltip "Cadw'r ffeil atodol">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.label "Cadw Pob Un">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.tooltip "Cadw'r holl ffeiliau atodol">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copïo Lleoliad Dolen">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
<!ENTITY CopyMessageId.label "Cadw Neges-Dynodiad">
<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "N">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Agor Neges ar gyfer Enw">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "A">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Agor Porwr gyda Neges-Dynodiad">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "P">
|
