path: root/thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/mozldap/ldap.properties

# 
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following two strings are used when prompting the user for authentication
# information:

## @name AUTH_PROMPT_TITLE
## @loc none
authPromptTitle=Angen Cyfrinair Gweinydd LDAP

## @name AUTH_PROMPT_TEXT
## @loc %1$S should not be localized.  It is the hostname of the LDAP server.
authPromptText=Rhowch eich cyfrinair ar gyfer %1$S.

# These are string versions of all the errors defined in
# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those
# errors.  See that file for the genesis of these codes, as well as 
# for info about how to get documentation about their precise
# meanings.

# These are string versions of all the errors defined in
# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those
# errors.  See that file for the genesis of these codes, as well as
# for info about how to get documentation about their precise
# meanings.

## @name OPERATIONS_ERROR
## @loc none
1=Gwall gweithredu

## @name PROTOCOL_ERROR
## @loc none
2=Gwall protocol

## @name TIMELIMIT_EXCEEDED
## @loc none
3=Tu hwnt i derfyn amser

## @name SIZELIMIT_EXCEEDED
## @loc none
4=Tu hwnt i derfyn maint

## @name COMPARE_FALSE
## @loc none
5=Cymharu gau

## @name COMPARE_TRUE
## @loc none
6=Cymharu true

## @name STRONG_AUTH_NOT_SUPPORTED
## @loc none
7=Nid yw'r dull dilysu'n cael ei gynnal

## @name STRONG_AUTH_REQUIRED
## @loc none
8=Mae angen dilysiad cryf

## @name PARTIAL_RESULTS
## @loc none
9=Wedi derbyn canlyniadau a chyfeirio rhannol

## @name REFERRAL
## @loc none
10=Cyfeirio wedi'i dderbyn

## @name ADMINLIMIT_EXCEEDED
## @loc none
11=Terfyn gweinyddol wedi'i groesi

## @name UNAVAILABLE_CRITICAL_EXTENSION
## @loc none
12=Estyniad hanfodol ddim ar gael

## @name CONFIDENTIALITY_REQUIRED
## @loc none
13=Angen cyfrinachedd

## @name SASL_BIND_IN_PROGRESS
## @loc none
14=Rhwymiad SASL ar waith

## @name NO_SUCH_ATTRIBUTE
## @loc none
16=Dim priodoledd o'r fath

## @name UNDEFINED_TYPE
## @loc none
17=Math priodoledd anniffinedig

## @name INAPPROPRIATE MATCHIN
## @loc none
18=Cydweddu anaddas

## @name CONSTRAINT_VIOLATION
## @loc none
19=Torri ar gyfyngiad

## @name TYPE_OR_VALUE_EXISTS
## @loc none
20=Math neu werth ar gael

## @name INVALID_SYNTAX
## @loc none
21=Cystrawen annilys

## @name NO_SUCH_OBJECT
## @loc none
32=Dim gwrthrych o'r fath

## @name ALIAS_PROBLEM
## @loc none
33=Problem enw arall

## @name INVALID_DN_ SYNTAX
## @loc none
34=Cystrawen DN annilys

## @name IS_LEAF
## @loc none
35=Mae'r gwrthrych yn ddeilen

## @name ALIAS_DEREF_PROBLEM
## @loc none
36=Anhawster dadgyfeirio enw arall

## @name INAPPROPRIATE_AUTH
## @loc none
48=Dilysiad annaddas

## @name INVALID_CREDENTIALS
## @loc none
49=Cyflwyno annilys

## @name INSUFFICIENT_ACCESS
## @loc none
50=Mynediad annigonol

## @name BUSY
## @loc none
51=Mae'r gweinydd LDAP yn brysur

## @name UNAVAILABLE
## @loc none
52=Nid yw'r gweinydd LDAP ar gael

## @name UNWILLING_TO_PERFORM
## @loc none
53=Mae'r gweinydd LDAP yn gwrthod gweithredu

## @name LOOP_DETECT
## @loc none
54=Cylchu wedi'i ganfod

## @name SORT_CONTROL_MISSING
## @loc none
60=Mae Rheoli Didoli ar goll

## @name INDEX_RANGE_ERROR
## @loc none
61=Mae canlyniadau chwilio'n fwy na'r ystod sydd wedi'i bennu gan yr atredau

## @name NAMING_VIOLATION
## @loc none
64=Trosedd enwi

## @name OBJECT_CLASS_VIOLATION
## @loc none
65=Trosedd dosbarth gwrthrych

## @name NOT_ALLOWED_ON_NONLEAF
## @loc none
66=Dim caniatâd i'r weithred anddeilen

## @name NOT_ALLOWED_ON_RDN
## @loc none
67=Dim caniatâd i'r weithred ar RDN

## @name ALREADY_EXISTS
## @loc none
68=Yn bodoli eisoes

## @name NO_OBJECT_CLASS_MODS
## @loc none
69=Methu newid dosbarth gwrthrych

## @name RESULTS_TOO_LARGE
## @loc none
70=Canlyniad yn rhy fawr

## @name AFFECTS_MULTIPLE_DSAS
## @loc none
71=Effeithio ar weinyddion niferus

## @name OTHER
## @loc none
80=Gwall anhysbys

## @name SERVER_DOWN
## @loc none
81=Methu cysylltu â gweinydd LDAP

## @name LOCAL_ERROR
## @loc none
82=Gwall lleol

## @name ENCODING_ERROR
## @loc none
83=Gwall amgodio

## @name DECODING_ERROR
## @loc none
84=Gwall dadgodio

## @name TIMEOUT
## @loc none
85=Daeth amser y gweinydd LDAP i ben

## @name AUTH_UNKNOWN
## @loc none
86=Dull dilysu anhysbys

## @name FILTER_ERROR
## @loc none
87=Hidl chwilio annilys

## @name USER_CANCELLED
## @loc none
88=Gweithred defnyddiwr wedi'i ddiddymu

## @name PARAM_ERROR
## @loc none
89=Paramedr gwael i drefn LDAP

## @name NO_MEMORY
## @loc none
90=Dim cof ar ôl

## @name CONNECT_ERROR
## @loc none
91=Methu cysylltu â weinydd LDAP

## @name NOT_SUPPORTED
## @loc none
92=Nid yw'n cael ei gynnal gan y fersiwn yma o brotocol LDAP

## @name CONTROL_NOT_FOUND
## @loc none
93=Heb ganfod y rheolydd LDAP

## @name NO_RESULTS_RETURNED
## @loc none
94=Heb ddychwelyd canlyniadau

## @name MORE_RESULTS_TO_RETURN
## @loc none
95=Rhagor o ganlyniadau i'w dychwelyd

## @name CLIENT_LOOP
## @loc none
96=Mae'r cleient wedi canfod cylchu

## @name REFERRAL_LIMIT_EXCEEDED
## @loc none
97=Hop cyfeirio wedi mynd dros y terfyn