blob: 004112c4cd0f3461a40ef8d94873be9db0a829cb (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
calendar-title = Calendr
calendar-title-reminder = Atgoffwyr
calendar-title-notification = Hysbysiadau
calendar-title-category = Categorïau
dateformat-label =
.value = Fformat Testun Dyddiad:
.accesskey = F
# $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
.label = Hir: { $date }
# $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
.label = Byr: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
.label = Defnyddio cylch amser y system
set-timezone-manually-radio-button =
.label = Gosod y cylch amser â llaw
timezone-label =
.value = Cylch Amser:
weekstart-label =
.value = Cychwyn yr wythnos ar:
.accesskey = C
day-1-name =
.label = Dydd Sul
day-2-name =
.label = Dydd Llun
day-3-name =
.label = Dydd Mawrth
day-4-name =
.label = Dydd Mercher
day-5-name =
.label = Dydd Iau
day-6-name =
.label = Dydd Gwener
day-7-name =
.label = Dydd Sadwrn
show-weeknumber-label =
.label = Dangos rhif wythnos mewn golygon a misoedd bach
.accesskey = r
workdays-label =
.value = Diwrnodau wythnos gwaith:
day-1-checkbox =
.label = Sul
.accesskey = S
day-2-checkbox =
.label = Llu
.accesskey = L
day-3-checkbox =
.label = Maw
.accesskey = M
day-4-checkbox =
.label = Mer
.accesskey = e
day-5-checkbox =
.label = Iau
.accesskey = I
day-6-checkbox =
.label = Gwe
.accesskey = G
day-7-checkbox =
.label = Sad
.accesskey = a
dayweek-legend = Golwg Diwrnod ac Wythnos
visible-hours-label =
.value = Dangos:
.accesskey = a
visible-hours-end-label =
.value = awr ar y tro
day-start-label =
.value = Diwrnod yn cychwyn:
.accesskey = D
day-end-label =
.value = Diwrnod yn gorffen:
.accesskey = i
midnight-label =
.label = Canol Nos
noon-label =
.label = Canol Dydd
location-checkbox =
.label = Dangos y lleoliad
.accesskey = L
multiweek-legend = Golwg Wythnosau
number-of-weeks-label =
.value = Y nifer o wythnosau i'w dangos (gan gynnwys yr wythnos flaenorol):
.accesskey = n
week-0-label =
.label = dim
week-1-label =
.label = 1 wythnos
week-2-label =
.label = 2 wythnos
week-3-label =
.label = 3 wythnos
week-4-label =
.label = 4 wythnos
week-5-label =
.label = 5 wythnos
week-6-label =
.label = 6 wythnos
previous-weeks-label =
.value = Dangos yr wythnos flaenorol:
.accesskey = f
todaypane-legend = Paen Heddiw
agenda-days =
.value = Mae'r agenda'n dangos:
.accesskey = g
event-task-legend = Digwyddiadau a Thasgau
default-length-label =
.value = Hyd Digwyddiad a Thasg Rhagosodedig:
.accesskey = D
task-start-label =
.value = Dyddiad Cychwyn:
task-start-1-label =
.label = Dim
task-start-2-label =
.label = Cychwyn y Diwrnod
task-start-3-label =
.label = Diwedd y Dydd
task-start-4-label =
.label = Yfory
task-start-5-label =
.label = Wythnos Nesaf
task-start-6-label =
.label = Cymharol â'r Amser Cyfredol
task-start-7-label =
.label = Cymharol â'r Cychwyn
task-start-8-label =
.label = Cymharol â'r Awr Nesaf
task-due-label =
.value = Dyddiad Gorffen:
edit-intab-label =
.label = Golygu digwyddiadau a thasgau mewn tab yn lle mewn ffenestr deialog.
.accesskey = G
prompt-delete-label =
.label = Gofyn cyn dileu digwyddiadau a thasgau
.accesskey = G
accessibility-legend = Hygyrchedd
accessibility-colors-label =
.label = Mireinio lliwiau ar gyfer hygyrchedd
.accesskey = M
reminder-legend = Pan fydd Disgwyl Atgoffwr:
reminder-play-checkbox =
.label = Canu nodyn
.accesskey = n
reminder-play-alarm-button =
.label = Chwarae
.accesskey = C
reminder-default-sound-label =
.label = Defnyddio'r sain rhagosodedig
.accesskey = s
reminder-custom-sound-label =
.label = Defnyddio'r ffeil sain ganlynol
.accesskey = D
reminder-browse-sound-label =
.label = Pori…
.accesskey = P
reminder-dialog-label =
.label = Dangos y ddeialog atgoffa
.accesskey = d
missed-reminder-label =
.label = Dangos atgoffwyr wedi'u colli ar gyfer calendrau ysgrifenadwy
.accesskey = n
reminder-default-legend = Rhagosodiadau Atgoffwyr
default-snooze-label =
.value = Hyd Cysgu Rhagosodedig:
.accesskey = C
event-alarm-label =
.value = Gosodiadau atgoffa rhagosodedig ar gyfer digwyddiadau:
.accesskey = G
alarm-on-label =
.label = Ymlaen
alarm-off-label =
.label = Diffodd
task-alarm-label =
.value = Gosodiadau atgoffa rhagosodedig ar gyfer tasgau:
.accesskey = o
event-alarm-time-label =
.value = Amser rhagosodedig y bydd atgoffwr yn cael ei bennu cyn digwyddiad:
.accesskey = A
task-alarm-time-label =
.value = Amser rhagosodedig y bydd atgoffwr yn cael ei bennu cyn tasg:
.accesskey = m
calendar-notifications-customize-label = Mae modd addasu hysbysiadau ar gyfer pob calendr yn ffenestr priodweddau'r calendr.
category-new-label = Categori Newydd
category-edit-label = Golygu Categori
category-overwrite-title = Rhybudd: Enw dyblyg
category-overwrite = Mae categori o'r enw yna yn bodoli eisoes. Hoffech chi ysgrifennu trosto?
category-blank-warning = Rhaid rhoi enw categori.
|
