blob: 807d15e162b3e174efd8eab5954f63a392a6037a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
about-addressbook-title = Llyfr Cyfeiriadau
## Toolbar
about-addressbook-toolbar-new-address-book =
.label = Llyfr Cyfeiriadau Newydd
about-addressbook-toolbar-add-carddav-address-book =
.label = Ychwanegu Llyfr Cyfeiriadau CardDAV
about-addressbook-toolbar-add-ldap-address-book =
.label = Ychwanegu Llyfr Cyfeiriadau LDAP
about-addressbook-toolbar-new-contact =
.label = Cysylltiad Newydd
about-addressbook-toolbar-new-list =
.label = Rhestr Newydd
about-addressbook-toolbar-import =
.label = Mewnforio
## Books
all-address-books-row =
.title = Pob Llyfr Cyfeiriadau
all-address-books = Pob Llyfr Cyfeiriadau
# Variables:
# $name (String) - The name of the selected book/list.
# $count (Number) - The number of contacts in the selected book/list.
about-addressbook-card-count = Cyfanswm y cysylltiadau yn { $name } : { $count }
# Variables:
# $count (Number) - The number of contacts in all address books.
about-addressbook-card-count-all = Cyfanswm y cysylltiadau yn { $name } : { $count }
about-addressbook-books-context-properties =
.label = Priodweddau
about-addressbook-books-context-edit-list =
.label = Golygu'r rhestr
about-addressbook-books-context-synchronize =
.label = Cydweddu
about-addressbook-books-context-edit =
.label = Golygu
about-addressbook-books-context-print =
.label = Argraffu…
about-addressbook-books-context-export =
.label = Allforio…
about-addressbook-books-context-delete =
.label = Dileu
about-addressbook-books-context-remove =
.label = Tynnu
about-addressbook-books-context-startup-default =
.label = Cyfarwyddiadur cychwyn rhagosodedig
about-addressbook-confirm-delete-book-title = Dileu Llyfr Cyfeiriadau
# Variables:
# $name (String) - Name of the address book to be deleted.
about-addressbook-confirm-delete-book = Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu { $name } a'i holl gysylltiadau?
about-addressbook-confirm-remove-remote-book-title = Dileu Llyfr Cyfeiriadau
# Variables:
# $name (String) - Name of the remote address book to be removed.
about-addressbook-confirm-remove-remote-book = Ydych chi'n siŵr eich bod chi am dynnu { $name }?
## Cards
# Variables:
# $name (String) - Name of the address book that will be searched.
about-addressbook-search =
.placeholder = Chwilio { $name }
about-addressbook-search-all =
.placeholder = Chwilio'r holl lyfrau cyfeiriadau
about-addressbook-sort-button2 =
.title = Rhestru dewisiadau dangos
about-addressbook-name-format-display =
.label = Enw Dangos
about-addressbook-name-format-firstlast =
.label = Cyntaf Olaf
about-addressbook-name-format-lastfirst =
.label = Olaf, Cyntaf
about-addressbook-sort-name-ascending =
.label = Trefnu yn ôl enw (A > Z)
about-addressbook-sort-name-descending =
.label = Trefnu yn ôl enw (Z > A)
about-addressbook-sort-email-ascending =
.label = Trefnu yn ôl cyfeiriad e-bost (A > Z)
about-addressbook-sort-email-descending =
.label = Trefnu yn ôl cyfeiriad e-bost (Z > A)
about-addressbook-horizontal-layout =
.label = Newid i gynllun llorweddol
about-addressbook-vertical-layout =
.label = Newid i gynllun llorweddol
about-addressbook-table-layout =
.label = Cynllun tabl
## Card column headers
## Each string is listed here twice, and the values should match.
about-addressbook-column-header-generatedname = Enw
about-addressbook-column-label-generatedname =
.label = { about-addressbook-column-header-generatedname }
about-addressbook-column-header-emailaddresses = Cyfeiriadau E-bost
about-addressbook-column-label-emailaddresses =
.label = { about-addressbook-column-header-emailaddresses }
about-addressbook-column-header-phonenumbers = Rhifau Ffôn
about-addressbook-column-label-phonenumbers =
.label = { about-addressbook-column-header-phonenumbers }
about-addressbook-column-header-addresses = Cyfeiriadau
about-addressbook-column-label-addresses =
.label = { about-addressbook-column-header-addresses }
about-addressbook-column-header-title = Teitl
about-addressbook-column-label-title =
.label = { about-addressbook-column-header-title }
about-addressbook-column-header-department = Adran
about-addressbook-column-label-department =
.label = { about-addressbook-column-header-department }
about-addressbook-column-header-organization = Corff
about-addressbook-column-label-organization =
.label = { about-addressbook-column-header-organization }
about-addressbook-column-header-addrbook = Llyfr Cyfeiriadau
about-addressbook-column-label-addrbook =
.label = { about-addressbook-column-header-addrbook }
about-addressbook-column-header-generatedname2 = Enw
.title = Trefnu yn ôl enwau
about-addressbook-column-label-generatedname2 =
.label = Enw
about-addressbook-column-header-emailaddresses2 = Cyfeiriadau E-bost
.title = Trefnu yn ôl cyfeiriadau e-byst
about-addressbook-column-label-emailaddresses2 =
.label = Cyfeiriadau E-bost
about-addressbook-column-header-nickname2 = Llysenw
.title = Trefnu yn ôl llysenwau
about-addressbook-column-label-nickname2 =
.label = Llysenw
about-addressbook-column-header-phonenumbers2 = Rhifau Ffôn
.title = Trefnu yn ôl rhifau ffôn
about-addressbook-column-label-phonenumbers2 =
.label = Rhifau Ffôn
about-addressbook-column-header-addresses2 = Cyfeiriadau
.title = Trefnu yn ôl cyfeiriadau
about-addressbook-column-label-addresses2 =
.label = Cyfeiriadau
about-addressbook-column-header-title2 = Teitl
.title = Trefnu yn ôl teitl
about-addressbook-column-label-title2 =
.label = Teitl
about-addressbook-column-header-department2 = Adran
.title = Trefnu yn ôl adrannau
about-addressbook-column-label-department2 =
.label = Adran
about-addressbook-column-header-organization2 = Corff
.title = Trefnu yn ôl cyrff
about-addressbook-column-label-organization2 =
.label = Corff
about-addressbook-column-header-addrbook2 = Llyfr Cyfeiriadau
.title = Trefnu yn ôl llyfrau cyfeiriadau
about-addressbook-column-label-addrbook2 =
.label = Llyfr Cyfeiriadau
about-addressbook-cards-context-write =
.label = Ysgrifennu
about-addressbook-confirm-delete-mixed-title = Dileu Cysylltiadau a Rhestrau
# Variables:
# $count (Number) - The number of contacts and lists to be deleted. Always greater than 1.
about-addressbook-confirm-delete-mixed = Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad a'r rhestrau hyn?
# Variables:
# $count (Number) - The number of lists to be deleted.
about-addressbook-confirm-delete-lists-title =
{ $count ->
[zero] Dileu Rhestrau
[one] Dileu Rhestr
[two] Dileu Rhestr
[few] Dileu Rhestr
[many] Dileu Rhestr
*[other] Dileu Rhestr
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of lists to be deleted.
# $name (String) - The name of the list to be deleted, if $count is 1.
about-addressbook-confirm-delete-lists =
{ $count ->
[zero] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r cysylltiad { $name }?
[one] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r cysylltiad { $name }?
[two] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r cysylltiad { $name }?
[few] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r cysylltiad { $name }?
[many] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r cysylltiad { $name }?
*[other] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r cysylltiad { $name }?
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of contacts to be removed.
about-addressbook-confirm-remove-contacts-title =
{ $count ->
[zero] Tynnu Cysylltiad
[one] Tynnu Cysylltiad
[two] Tynnu Cysylltiad
[few] Tynnu Cysylltiad
[many] Tynnu Cysylltiad
*[other] Tynnu Cysylltiad
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of contacts to be removed.
# $name (String) - The name of the contact to be removed, if $count is 1.
# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from.
about-addressbook-confirm-remove-contacts =
{ $count ->
[zero] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r cysylltiad { $name } o { $list }?
[one] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r cysylltiad { $name } o { $list }?
[two] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r cysylltiad { $name } o { $list }?
[few] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r cysylltiad { $name } o { $list }?
[many] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r cysylltiad { $name } o { $list }?
*[other] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r cysylltiad { $name } o { $list }?
}
# Variables:
# $name (String) - The name of the contact to be removed.
# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from.
about-addressbook-confirm-remove-contacts-single = Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu { $name } o { $list }?
# Variables:
# $count (Number) - The number of contacts to be removed.
# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from.
about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi =
{ $count ->
[zero] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r { $count } cysylltiadau o { $list }?
[one] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r { $count } cysylltiad o { $list }?
[two] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r { $count } gysylltiad o { $list }?
[few] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r { $count } cysylltiad o { $list }?
[many] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r { $count } chysylltiad o { $list }?
*[other] Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r { $count } cysylltiad o { $list }?
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of contacts to be deleted.
about-addressbook-confirm-delete-contacts-title =
{ $count ->
[zero] Dileu Cysylltiadau
[one] Dileu Cysylltiad
[two] Dileu Cysylltiad
[few] Dileu Cysylltiad
[many] Dileu Cysylltiad
*[other] Dileu Cysylltiad
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of contacts to be deleted.
# $name (String) - The name of the contact to be deleted, if $count is 1.
about-addressbook-confirm-delete-contacts =
{ $count ->
[zero] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad yma?
[one] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad yma?
[two] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad yma?
[few] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad yma?
[many] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad yma?
*[other] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad yma?
}
# Variables:
# $name (String) - The name of the contact to be deleted.
about-addressbook-confirm-delete-contacts-single = Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyswllt { $name }?
# Variables:
# $count (Number) - The number of contacts to be deleted.
about-addressbook-confirm-delete-contacts-multi =
{ $count ->
[zero] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiadau hyn?
[one] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad yma?
[two] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } gysylltiad yma?
[few] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad yma?
[many] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } chysylltiad yma?
*[other] Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r { $count } cysylltiad yma?
}
## Card list placeholder
## Shown when there are no cards in the list
about-addressbook-placeholder-empty-book = Dim cysylltiadau ar gael
about-addressbook-placeholder-new-contact = Cysylltiad Newydd
about-addressbook-placeholder-search-only = Dim ond ar ôl chwilio mae'r llyfr cyfeiriadau hwn yn dangos cysylltiadau
about-addressbook-placeholder-searching = Yn chwilio…
about-addressbook-placeholder-no-search-results = Heb ganfod cysylltiadau
## Details
# Variables:
# $count (Number) - The number of selected items (will never be fewer than two)
about-addressbook-selection-mixed-header = Mae { $count } o gysylltiadau a rhestrau wedi'u dewis
# Variables:
# $count (Number) - The number of selected contacts
about-addressbook-selection-contacts-header = Mae { $count } cysylltiad wedi'u dewis
# Variables:
# $count (Number) - The number of selected lists
about-addressbook-selection-lists-header = Mae { $count } rhestr wedi'u dewis
# Variables:
# $count (Number) - The number of selected items (will never be fewer than 2).
about-addressbook-selection-mixed-header2 =
{ $count ->
[zero] Mae { $count } cofnodion llyfr cyfeiriadau wedi'u dewis
[one] Mae { $count } cofnod llyfr cyfeiriadau wedi'i ddewis
[two] Mae { $count } gofnod llyfr cyfeiriadau wedi'u dewis
[few] Mae { $count } cofnod llyfr cyfeiriadau wedi'u dewis
[many] Mae { $count } chofnod llyfr cyfeiriadau wedi'u dewis
*[other] Mae { $count } cofnod llyfr cyfeiriadau wedi'u dewis
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of selected contacts
about-addressbook-selection-contacts-header2 =
{ $count ->
[zero] Mae { $count } cysylltiad wedi'u dewis
[one] Mae { $count } cyswllt wedi'i ddewis
[two] Mae { $count } gysylltiad wedi'u dewis
[few] Mae { $count } cysylltiad wedi'u dewis
[many] Mae { $count } chysylltiad wedi'u dewis
*[other] Mae { $count } cysylltiad wedi'u dewis
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of selected lists
about-addressbook-selection-lists-header2 =
{ $count ->
[zero] Does { $count } rhestrau wedi'u dewis
[one] Mae { $count } rhestr wedi'i ddewis
[two] Mae { $count } restr wedi'u dewis
[few] Mae { $count } restr wedi'u dewis
[many] Mae { $count } rhestr wedi'u dewis
*[other] Mae { $count } rhestr wedi'u dewis
}
about-addressbook-details-edit-photo =
.title = Golygu llun cyswllt
about-addressbook-new-contact-header = Cysylltiad Newydd
about-addressbook-prefer-display-name = Dewis enw dangos o flaen pennyn neges
about-addressbook-write-action-button = Ysgrifennu
about-addressbook-event-action-button = Digwyddiad
about-addressbook-search-action-button = Chwilio
about-addressbook-new-list-action-button = Rhestr Newydd
about-addressbook-begin-edit-contact-button = Golygu
about-addressbook-delete-edit-contact-button = Dileu
about-addressbook-cancel-edit-contact-button = Diddymu
about-addressbook-save-edit-contact-button = Cadw
about-addressbook-add-contact-to = Ychwanegu at:
about-addressbook-details-email-addresses-header = Cyfeiriadau E-bost
about-addressbook-details-phone-numbers-header = Rhifau Ffôn
about-addressbook-details-addresses-header = Cyfeiriadau
about-addressbook-details-notes-header = Nodiadau
about-addressbook-details-impp-header = Negesu Chwim
about-addressbook-details-websites-header = Gwefannau
about-addressbook-details-other-info-header = Manylion Eraill
about-addressbook-entry-type-work = Gwaith
about-addressbook-entry-type-home = Cartref
about-addressbook-entry-type-fax = Ffacs
# Or "Mobile"
about-addressbook-entry-type-cell = Symudol
about-addressbook-entry-type-pager = Swnyn
about-addressbook-entry-name-birthday = Pen-blwydd
about-addressbook-entry-name-anniversary = Dathliad
about-addressbook-entry-name-title = Teitl
about-addressbook-entry-name-role = Rôl
about-addressbook-entry-name-organization = Corff
about-addressbook-entry-name-website = Gwefan
about-addressbook-entry-name-time-zone = Cylch Amser
about-addressbook-entry-name-custom1 = Cyfaddasu 1
about-addressbook-entry-name-custom2 = Cyfaddasu 2
about-addressbook-entry-name-custom3 = Cyfaddasu 3
about-addressbook-entry-name-custom4 = Cyfaddasu 4
about-addressbook-unsaved-changes-prompt-title = Newidiadau heb eu Cadw
about-addressbook-unsaved-changes-prompt = Ydych chi am gadw'ch newidiadau cyn gadael y wedd golygu?
# Photo dialog
about-addressbook-photo-drop-target = Gollwng neu gludo llun yma, neu glicio i ddewis ffeil.
about-addressbook-photo-drop-loading = Yn llwytho llun…
about-addressbook-photo-drop-error = Wedi methu llwytho llun.
about-addressbook-photo-filepicker-title = Dewiswch ffeil delwedd
about-addressbook-photo-discard = Dileu'r llun presennol
about-addressbook-photo-cancel = Diddymu
about-addressbook-photo-save = Cadw
# Keyboard shortcuts
about-addressbook-new-contact-key = N
|
