1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-key-assistant-title = Cynorthwy-ydd Allwedd OpenPGP
openpgp-key-assistant-rogue-warning = Ceisiwch osgoi derbyn allwedd ffug. Er mwyn sicrhau eich bod wedi cael yr allwedd gywir dylech ei wirio. <a data-l10n-name="openpgp-link">Dysgu rhagor…</a>
## Encryption status
openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = Methu Amgryptio
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-issue-description =
{ $count ->
[zero] I amgryptio, rhaid i chi gael a derbyn allweddi defnyddiadwy ar gyfer { $count } derbynwyr. <a data-l10n-name="openpgp-link">Dysgu rhagor…</a>
[one] I amgryptio, rhaid i chi gael a derbyn allwedd ddefnyddiadwy ar gyfer un derbynydd. <a data-l10n-name="openpgp-link">Dysgu rhagor…</a>
[two] I amgryptio, rhaid i chi gael a derbyn allweddi defnyddiadwy ar gyfer { $count } derbynwyr. <a data-l10n-name="openpgp-link">Dysgu rhagor…</a>
[few] I amgryptio, rhaid i chi gael a derbyn allweddi defnyddiadwy ar gyfer { $count } derbynwyr. <a data-l10n-name="openpgp-link">Dysgu rhagor…</a>
[many] I amgryptio, rhaid i chi gael a derbyn allweddi defnyddiadwy ar gyfer { $count } derbynwyr. <a data-l10n-name="openpgp-link">Dysgu rhagor…</a>
*[other] I amgryptio, rhaid i chi gael a derbyn allweddi defnyddiadwy ar gyfer { $count } derbynwyr. <a data-l10n-name="openpgp-link">Dysgu rhagor…</a>
}
openpgp-key-assistant-info-alias = Mae { -brand-short-name } fel arfer yn disgwyl bod allwedd gyhoeddus y derbynnydd yn cynnwys ID defnyddiwr gyda chyfeiriad e-bost sy'n cyfateb. Mae modd diystyru hyn trwy ddefnyddio rheolau alias derbynnydd OpenPGP. <a data-l10n-name="openpgp-link">Dysgu rhagor…</a>
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-description =
{ $count ->
[zero] Mae gennych eisoes allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer { $count } o dderbynwyr .
[one] Mae gennych eisoes allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer un derbynydd.
[two] Mae gennych eisoes allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer { $count } dderbynydd.
[few] Mae gennych eisoes allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer { $count } derbynydd.
[many] Mae gennych eisoes allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer { $count } derbynydd..
*[other] Mae gennych eisoes allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer { $count } derbynydd..
}
openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = Mae modd amgryptio'r neges hon. Mae gennych allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer pob derbynnydd.
## Resolve section
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
# $numKeys (Number) - The number of keys.
openpgp-key-assistant-resolve-title =
{ $numKeys ->
[zero] Mae { -brand-short-name } wedi dod o hyd i'r allweddi canlynol ar gyfer { $recipient } .
[one] Mae { -brand-short-name } wedi dod o hyd i'r allwedd ganlynol ar gyfer { $recipient } .
[two] Mae { -brand-short-name } wedi dod o hyd i'r allweddi canlynol ar gyfer { $recipient } .
[few] Mae { -brand-short-name } wedi dod o hyd i'r allweddi canlynol ar gyfer { $recipient } .
[many] Mae { -brand-short-name } wedi dod o hyd i'r allweddi canlynol ar gyfer { $recipient } .
*[other] Mae { -brand-short-name } wedi dod o hyd i'r allweddi canlynol ar gyfer { $recipient } .
}
openpgp-key-assistant-valid-description = Dewiswch yr allwedd rydych am ei dderbyn
# Variables:
# $numKeys (Number) - The number of available keys.
openpgp-key-assistant-invalid-title =
{ $numKeys ->
[zero] Nid oes modd defnyddio'r allweddi canlynol, oni bai eich bod wedi cael diweddariad.
[one] Nid oes modd defnyddio'r allwedd ganlynol, oni bai eich bod wedi cael diweddariad.
[two] Nid oes modd defnyddio'r allweddi canlynol, oni bai eich bod wedi cael diweddariad.
[few] Nid oes modd defnyddio'r allweddi canlynol, oni bai eich bod wedi cael diweddariad.
[many] Nid oes modd defnyddio'r allweddi canlynol, oni bai eich bod wedi cael diweddariad.
*[other] Nid oes modd defnyddio'r allweddi canlynol, oni bai eich bod wedi cael diweddariad.
}
openpgp-key-assistant-no-key-available = Dim allwedd ar gael.
openpgp-key-assistant-multiple-keys = Mae nifer o allweddi ar gael.
# Variables:
# $count (Number) - The number of unaccepted keys.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted =
{ $count ->
[zero] Mae nifer o allweddi ar gael, ond nid oes yr un ohonynt wedi'u derbyn eto.
[one] Mae allwedd ar gael, ond nid yw wedi'i dderbyn eto.
[two] Mae nifer o allweddi ar gael, ond nid oes yr un ohonynt wedi'u derbyn eto.
[few] Mae nifer o allweddi ar gael, ond nid oes yr un ohonynt wedi'u derbyn eto.
[many] Mae nifer o allweddi ar gael, ond nid oes yr un ohonynt wedi'u derbyn eto.
*[other] Mae nifer o allweddi ar gael, ond nid oes yr un ohonynt wedi'u derbyn eto.
}
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = Mae allwedd sydd wedi'i dderbyn wedi dod i ben ar { $date }.
openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = Mae nifer o allweddi â dderbyniwyd wedi dod i ben.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = Cafodd yr allwedd hon ei derbyn cynt ond daeth i ben ar { $date }.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = Daeth yr allwedd i ben ar { $date }.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = Mae nifer o allweddi wedi dod i ben.
openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Bysbrint
# Variables:
# $count (Number) - Number of key sources.
openpgp-key-assistant-key-source =
{ $count ->
[zero] Ffynonellau
[one] Ffynhonnell
[two] Ffynhonnell
[few] Ffynhonnell
[many] Ffynhonnell
*[other] Ffynhonnell
}
openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = atodiad e-bost
# Autocrypt is the name of a standard.
openpgp-key-assistant-key-collected-autocrypt = Pennyn awtoamgrypt
openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = gweinydd allweddi
# Web Key Directory (WKD) is a concept.
openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = Cyfeiriadur Allweddi Gwe
# Do not translate GnuPG, it's a name of other software.
openpgp-key-assistant-key-collected-gnupg = Cylch allweddi GnuPG
# Variables:
# $count (Number) - Number of found keys.
openpgp-key-assistant-keys-has-collected =
{ $count ->
[zero] Cafodd nifer o allweddi eu canfod, ond nid oes yr un ohonyn nhw wedi'u derbyn eto.
[one] Cafodd un allwedd ei ganfod, ond nid nid yw wedi'i dderbyn eto.
[two] Cafodd nifer o allweddi eu canfod, ond nid oes yr un ohonyn nhw wedi'u derbyn eto.
[few] Cafodd nifer o allweddi eu canfod, ond nid oes yr un ohonyn nhw wedi'u derbyn eto.
[many] Cafodd nifer o allweddi eu canfod, ond nid oes yr un ohonyn nhw wedi'u derbyn eto.
*[other] Cafodd nifer o allweddi eu canfod, ond nid oes yr un ohonyn nhw wedi'u derbyn eto.
}
openpgp-key-assistant-key-rejected = Cafodd yr allwedd hon ei gwrthod gynt.
openpgp-key-assistant-key-accepted-other = Cafodd yr allwedd hon ei derbyn gynt ar gyfer cyfeiriad e-bost gwahanol.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
openpgp-key-assistant-resolve-discover-info = Darganfod allweddi ychwanegol neu rhai wedi'u diweddaru ar gyfer { $recipient } ar-lein, neu eu mewnforio o ffeil.
## Discovery section
openpgp-key-assistant-discover-title = Wrthi'n darganfod ar-lein.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-discover-keys = Wrthi'n darganfod allweddi ar gyfer { $recipient }…
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-expired-key-update =
Cafwyd hyd i ddiweddariad ar gyfer un o'r allweddi a dderbyniwyd gynt ar gyfer { $recipient }.
Mae modd ei ddefnyddio nawr gan nad yw bellach wedi dod i ben.
## Dialog buttons
openpgp-key-assistant-discover-online-button = Darganfod Allweddi Cyhoeddus Ar-lein…
openpgp-key-assistant-import-keys-button = Mewnforio Allweddi Cyhoeddus o'r Ffeil…
openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = Datrys...
openpgp-key-assistant-view-key-button = Gweld Allwedd…
openpgp-key-assistant-recipients-show-button = Dangos
openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = Cuddio
openpgp-key-assistant-cancel-button = Diddymu
openpgp-key-assistant-back-button = Nôl
openpgp-key-assistant-accept-button = Derbyn
openpgp-key-assistant-close-button = Cau
openpgp-key-assistant-disable-button = Analluogi Amgryptio
openpgp-key-assistant-confirm-button = Anfon Wedi'i Amgryptio
# Variables:
# $date (String) - The key creation date.
openpgp-key-assistant-key-created = crëwyd ar { $date }
|
