1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Ychwanegu Allwedd OpenPGP Personol ar gyfer { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Parhau
.buttonlabelhelp = Mynd nôl
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Parhau
.buttonlabelextra1 = Mynd nôl
key-wizard-warning = <b>Os oes gennych allwedd bersonol bresennol</b> ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn, dylech ei fewnforio. Fel arall ni fydd gennych fynediad i'ch archifau o e-byst wedi'u hamgryptio, nac yn gallu darllen e-byst wedi'u hamgryptio rydych yn eu derbyn gan bobl sy'n dal i ddefnyddio'ch allwedd bresennol.
key-wizard-learn-more = Dysgu rhagor
radio-create-key =
.label = Creu Allwedd OpenPGP newydd
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = Mewnforio Allwedd OpenPGP cyfredol
.accesskey = M
radio-gnupg-key =
.label = Defnyddio'ch allwedd allanol trwy GnuPG (e.e. o gerdyn clyfar)
.accesskey = D
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Cynhyrchu Allwedd OpenPGP
openpgp-keygen-secret-protection = Diogelu Allwedd Cyfrinachol
radio-keygen-no-protection =
.label = Heb ei ddiogelu
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Diogelu gyda'r Prif Gyfrinair
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Diogelu gyda chyfrinymadrodd:
openpgp-passphrase-repeat = Cadarnhewch y cyfrinymadrodd:
openpgp-generate-key-info = <b>Gall cynhyrchu allweddol gymryd rhai munudau i'w gwblhau.</b> Peidiwch â gadael y rhaglen tra bo'r allwedd yn cael ei gynhyrchu. Bydd pori neu berfformio gweithrediadau disg-ddwys yn ystod cynhyrchu'r allwedd yn ailgyflenwi'r 'gronfa ar hap' ac yn cyflymu'r broses. Cewch eich rhybuddio pan fydd cynhyrchu'r allweddol wedi'i gwblhau.
openpgp-keygen-expiry-title = Allwedd yn dod i ben
openpgp-keygen-expiry-description = Diffiniwch amser dod i ben eich allwedd sydd newydd ei chynhyrchu. Yn ddiweddarach, gallwch reoli'r dyddiad i'w ymestyn os oes angen.
radio-keygen-expiry =
.label = Allwedd yn dod i ben ymhen
.accesskey = l
radio-keygen-no-expiry =
.label = Nid yw'r allwedd yn dod i ben
.accesskey = N
openpgp-keygen-days-label =
.label = diwrnod
openpgp-keygen-months-label =
.label = mis
openpgp-keygen-years-label =
.label = blwyddyn
openpgp-keygen-advanced-title = Gosodiadau uwch
openpgp-keygen-advanced-description = Rheoli gosodiadau uwch eich Allwedd OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Math o allwedd:
.accesskey = M
openpgp-keygen-keysize =
.value = Maint yr allwedd:
.accesskey = a
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (Cromlin Eliptig)
openpgp-keygen-button = Cynhyrchu allwedd
openpgp-keygen-progress-title = Cynhyrchu eich Allwedd OpenPGP newydd ...
openpgp-keygen-import-progress-title = Mewnforio eich Allweddi OpenPGP...
openpgp-import-success = Allweddi OpenPGP wedi'u mewnforio'n llwyddiannus!
openpgp-import-success-title = Cwblhewch y broses fewnforio
openpgp-import-success-description = I ddechrau defnyddio'ch allwedd OpenPGP wedi'i fewnforio ar gyfer amgryptio e-bost, caewch y dialog hwn ac ewch i'ch Gosodiadau Cyfrif i'w ddewis.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Cadarnhau
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Diddymu
openpgp-keygen-cancel =
.label = Diddymu'r broses ...
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Cau
.accesskey = C
openpgp-keygen-missing-username = Nid oes enw wedi'i nodi ar gyfer y cyfrif cyfredol. Rhowch werth yn y maes "Eich enw" yng ngosodiadau'r cyfrif.
openpgp-keygen-long-expiry = Nid oes modd i chi greu allwedd sy'n dod i ben mewn mwy na 100 mlynedd.
openpgp-keygen-short-expiry = Rhaid i'ch allwedd fod yn ddilys am o leiaf un diwrnod.
openpgp-keygen-ongoing = Eisoes wrthi'n cynhyrchu allwedd!
openpgp-keygen-error-core = Methu cychwyn Gwasanaeth Craidd OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = Yn annisgwyl, methwyd cynhyrchu allwedd OpenPGP
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = Crëwyd Allwedd OpenPGP yn llwyddiannus, ond methodd â chael dirymiad ar gyfer allwedd { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Atal cynhyrchu allwedd?
openpgp-keygen-abort = Mae cynhyrchu allwedd OpenPGP ar y gweill ar hyn o bryd, a ydych chi'n siŵr eich bod am ei ddiddymu?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Cynhyrchu allwedd gyhoeddus a chyfrinachol ar gyfer { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Mewnforio Allwedd OpenPGP personol sy'n bodoli eisoes
openpgp-import-key-legend = Dewis ffeil a gadwyd wrth gefn.
openpgp-import-key-description = Gallwch fewnforio allweddi personol a gafodd eu creu gyda meddalwedd OpenPGP arall.
openpgp-import-key-info = Gall meddalwedd arall ddisgrifio allwedd bersonol gan ddefnyddio termau amgen fel eich allwedd eich hun, allwedd gyfrinachol, allwedd breifat neu bar o allweddi.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[zero] Daeth { -brand-short-name } o hyd i { $count } allweddi y mae modd eu mewnforio.
[one] Daeth { -brand-short-name } o hyd i un allwedd y mae modd ei fewnforio.
[two] Daeth { -brand-short-name } o hyd i { $count } allweddi y mae modd eu mewnforio.
[few] Daeth { -brand-short-name } o hyd i { $count } allweddi y mae modd eu mewnforio.
[many] Daeth { -brand-short-name } o hyd i { $count } allweddi y mae modd eu mewnforio.
*[other] Daeth { -brand-short-name } o hyd i { $count } allweddi y mae modd eu mewnforio.
}
openpgp-import-key-list-description = Cadarnhewch pa allweddi y mae modd eu trin fel eich allweddi personol. Dim ond allweddi y gwnaethoch chi eu creu eich hun ac sy'n dangos eich hunaniaeth eich hun y dylid eu defnyddio fel allweddi personol. Gallwch newid yr dewis hwn yn nes ymlaen yn y dialog Priodweddau Allweddi.
openpgp-import-key-list-caption = Bydd allweddi sydd wedi'u marcio i'w trin fel Allweddi Personol yn cael eu rhestru yn yr adran Amgryptio Ben-i-Ben. Bydd y lleill ar gael y tu mewn i'r Rheolwr Allweddi.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Cadw diogelu cyfrinymadrodd ar gyfer allweddi cyfrinachol wedi'u mewnforio
openpgp-passphrase-prompt-title = Mae angen cyfrinymadrodd
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Rhowch y cyfrinymadrodd i ddatgloi'r allwedd ganlynol: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Dewis Ffeil i'w Mewnforio ...
.accesskey = D
import-key-file = Mewnforio Ffeil Allwedd OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Trin yr allwedd hon fel Allwedd Bersonol
gnupg-file = Ffeiliau GnuPG
import-error-file-size = <b>Gwall!</b> Nid yw ffeiliau mwy na 5MB yn cael eu cefnogi.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Gwall!</b> Wedi methu mewnforio ffeil. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Gwall!</b> Wedi methu mewnforio allweddi. { $error }
openpgp-import-identity-label = Hunaniaeth
openpgp-import-fingerprint-label = Bysbrint
openpgp-import-created-label = Crëwyd
openpgp-import-bits-label = Didau
openpgp-import-key-props =
.label = Priodweddau Allweddi
.accesskey = P
## External Key section
openpgp-external-key-title = Allwedd GnuPG Allanol
openpgp-external-key-description = Ffurfweddu allwedd GnuPG allanol trwy nodi ID yr Allwedd
openpgp-external-key-info = Yn ogystal, rhaid i chi ddefnyddio'r Rheolwr Allweddi i fewnforio a derbyn yr Allwedd Gyhoeddus gyfatebol.
openpgp-external-key-warning = <b>Dim ond un Allwedd GnuPG allanol y gallwch chi ei ffurfweddu.</b> Bydd eich cofnod blaenorol yn cael ei ddisodli.
openpgp-save-external-button = Cadw ID yr allwedd
openpgp-external-key-label = ID Allwedd Gyfrinachol:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
