1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
about-telemetry-ping-data-source = Ffynhonnell data ping:
about-telemetry-show-current-data = Data cyfredol
about-telemetry-show-archived-ping-data = Data ping wedi ei archifo
about-telemetry-show-subsession-data = Dangos data is-sesiwn
about-telemetry-choose-ping = Dewis ping:
about-telemetry-archive-ping-type = Math Ping
about-telemetry-archive-ping-header = Ping
about-telemetry-option-group-today = Heddiw
about-telemetry-option-group-yesterday = Ddoe
about-telemetry-option-group-older = Hŷn
about-telemetry-previous-ping = <<
about-telemetry-next-ping = >>
about-telemetry-page-title = Data Telemetreg
about-telemetry-current-store = Storfa Gyfredol:
about-telemetry-more-information = Chwilio am ragor o wybodaeth?
about-telemetry-firefox-data-doc = Mae'r <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> yn cynnwys canllawiau ar sut i weithio gyda'n offer data.
about-telemetry-telemetry-client-doc = Mae <a data-l10n-name="client-doc-link">dogfennaeth cleient Firefox Telemetry</a> yn cynnwys diffiniadau o gysyniadau, dogfennaeth API a chyfeiriadau data.
about-telemetry-telemetry-dashboard = Mae <a data-l10n-name="dashboard-link">byrddau gwaith Telemetreg</a> yn caniatáu i chi weld y data mae Mozilla yn ei dderbyn drwy'r Delemetreg.
about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = Mae'r <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Geiriadur Archwilio</a> yn darparu manylion a disgrifiadau ar gyfer y chwilio gasglwyd gan Delemetreg.
about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Agor yn y darllenydd JSON
about-telemetry-home-section = Cartref
about-telemetry-general-data-section = Data Cyffredinol
about-telemetry-environment-data-section = Data'r Amgylchedd
about-telemetry-session-info-section = Manylion Sesiwn
about-telemetry-scalar-section = Scalarau
about-telemetry-keyed-scalar-section = Graddfeydd Allweddedig
about-telemetry-histograms-section = Histogramau
about-telemetry-keyed-histogram-section = Histogramau Allweddol
about-telemetry-events-section = Digwyddiadau
about-telemetry-simple-measurements-section = Mesuriadau Syml
about-telemetry-slow-sql-section = Datganiadau SQL Araf
about-telemetry-addon-details-section = Manylion Ychwanegyn
about-telemetry-late-writes-section = Ysgrifennu Hwyr
about-telemetry-raw-payload-section = Llwyth Bras
about-telemetry-raw = JSON bras
about-telemetry-full-sql-warning = SYLW: Mae dadfygio SQL araf wedi ei alluogi. Gall llinynnau SQL llawn gael eu dangos isod ond ni fyddant yn cael eu trosglwyddo i'r Telemetreg.
about-telemetry-fetch-stack-symbols = Estyn enwau swyddogaethau ar gyfer pentyrrau
about-telemetry-hide-stack-symbols = Dangos data pentwr bras
# Selects the correct release version
# Variables:
# $channel (string) - Represents the corresponding release data string
about-telemetry-data-type =
{ $channel ->
[release] ryddhau data
*[prerelease] data cyn ryddhau
}
# Selects the correct upload string
# Variables:
# $uploadcase (string) - Represents a corresponding upload string
about-telemetry-upload-type =
{ $uploadcase ->
[enabled] galluogwyd
*[disabled] analluogwyd
}
# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0
# Variables:
# $sampleCount (number) - Amount of histogram samples
# $prettyAverage (number) - Average of histogram samples
# $sum (number) - Sum of histogram samples
about-telemetry-histogram-stats =
{ $sampleCount ->
[zero] { $sampleCount } sampl, cyfartaledd= { $prettyAverage }, swm = { $sum }
[one] { $sampleCount } sampl, cyfartaledd= { $prettyAverage }, swm = { $sum }
[two] { $sampleCount } sampl, cyfartaledd= { $prettyAverage }, swm = { $sum }
[few] { $sampleCount } sampl, cyfartaledd= { $prettyAverage }, swm = { $sum }
[many] { $sampleCount } sampl, cyfartaledd= { $prettyAverage }, swm = { $sum }
*[other] { $sampleCount } sampl, cyfartaledd= { $prettyAverage }, swm = { $sum }
}
# Variables:
# $telemetryServerOwner (string) - the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
about-telemetry-page-subtitle = Mae'r dudalen hon yn dangos gwybodaeth am berfformiad, caledwedd, defnydd a chyfaddasiadau a gasglwyd gan y Delemetreg. Mae'r wybodaeth yn cael ei gyflwyno i { $telemetryServerOwner } er mwyn gwella { -brand-full-name }.
about-telemetry-settings-explanation = Mae telemetreg yn casglu { about-telemetry-data-type } a'r llwyth yw <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
# Variables:
# $name (string) - Ping name, e.g. “saved-session”
# $timestamp (string) - Ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
about-telemetry-ping-details = Mae pob darn o wybodaeth wedi ei anfon wedi ei becynnu i “<a data-l10n-name="ping-link">pingiau</a>”. Rydych yn edrych ar ping { $name }, { $timestamp }.
about-telemetry-data-details-current = Mae pob darn o wybodaeth yn cael ei anfon wedi'i fwndelu i “<a data-l10n-name="ping-link">bingiadau</a>“. Rydych yn edrych ar y data cyfredol.
# string used as a placeholder for the search field
# More info about it can be found here:
# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
# Variables:
# $selectedTitle (string) - The section name from the structure of the ping.
about-telemetry-filter-placeholder =
.placeholder = Canfod yn y { $selectedTitle }
about-telemetry-filter-all-placeholder =
.placeholder = Canfod ym mhob adran
# Variables:
# $searchTerms (string) - The searched terms
about-telemetry-results-for-search = Canlyniadau “{ $searchTerms }”
# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
# Variables:
# $sectionName (string) - The section name from the structure of the ping.
# $currentSearchText (string) - The current text in the search input
about-telemetry-no-search-results = Ymddiheuriadau! Does dim canlyniadau yn { $sectionName } ar gyfer “{ $currentSearchText }”
# Variables:
# $searchTerms (string) - The searched terms
about-telemetry-no-search-results-all = Ymddiheuriadau! Nid oes canlyniadau i unrhyw adran am “{ $searchTerms }”
# This message is displayed when a section is empty.
# Variables:
# $sectionName (string) - Is replaced by the section name.
about-telemetry-no-data-to-display = Ymddiheuriadau! Nid oes data ar gael ar hyn o bryd yn “{ $sectionName }”
# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar
about-telemetry-current-data-sidebar = data cyfredol
# used in the “Ping Type” select
about-telemetry-telemetry-ping-type-all = y cyfan
# button label to copy the histogram
about-telemetry-histogram-copy = Copïo
# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
about-telemetry-slow-sql-main = Datganiadau SQL Araf ar y Prif Drywydd
about-telemetry-slow-sql-other = Datganiadau SQL Araf ar y Trywyddion Cynorthwyol
about-telemetry-slow-sql-hits = Trawiadau
about-telemetry-slow-sql-average = Amser Cyfartalog (ms)
about-telemetry-slow-sql-statement = Datganiad
# these strings are used in the “Add-on Details” section
about-telemetry-addon-table-id = Enw'r Ychwanegyn
about-telemetry-addon-table-details = Manylion
# Variables:
# $addonProvider (string) - The name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
about-telemetry-addon-provider = Darparwr { $addonProvider }
about-telemetry-keys-header = Priodwedd
about-telemetry-names-header = Enw
about-telemetry-values-header = Gwerth
# Variables:
# $lateWriteCount (number) - The number of the late writes
about-telemetry-late-writes-title = Ysgrifennu Hwyr #{ $lateWriteCount }
about-telemetry-stack-title = Stac:
about-telemetry-memory-map-title = Map cof:
about-telemetry-error-fetching-symbols = Digwyddodd gwall wrth estyn symbolau. Gwiriwch eich bod wedi eich cysylltu â'r rhyngrwyd a cheisio eto.
about-telemetry-time-stamp-header = stamp amser
about-telemetry-category-header = categori
about-telemetry-method-header = dull
about-telemetry-object-header = gwrthrych
about-telemetry-extra-header = ychwanegol
# Variables:
# $process (string) - Type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" )
about-telemetry-process = Proses { $process }
|
