blob: 68e7f861efc63e2ff5ab381b36a1eb7b49bf49a7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY event.title.label "Eintrag bearbeiten" >
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip "Terminlänge beim Ändern des Enddatums beibehalten">
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "h">
<!ENTITY newevent.from.label "Beginn" >
<!ENTITY newevent.to.label "Ende" >
<!ENTITY newevent.status.label "Status" >
<!ENTITY newevent.status.accesskey "S" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label "Nicht angegeben" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey "N" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label "Nicht angegeben" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label "Abgesagt" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "A" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label "Abgebrochen" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label "Vorläufig" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey "V" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label "Bestätigt" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey "B" >
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label "Benötigt Eingriff" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label "In Arbeit" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label "Abgeschlossen am" >
<!-- The following entity is for New Task dialog only -->
<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label "% fertig">
<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label,
event.attendees.disallowcounter.label)
- These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
- they still fit in. -->
<!ENTITY event.attendees.notify.label "Teilnehmer benachrichtigen">
<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey "q">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label "Separate Einladung je Teilnehmer">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "j">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip "Mit dieser Einstellung erhält jeder Teilnehmer eine separate Einladungs-E-Mail. Jede Einladung nennt dabei nur den jeweiligen Empfänger als Teilnehmer, sodass andere Teilnehmer nicht offengelegt werden.">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label "Gegenvorschläge verbieten">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey "v">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip "Weist darauf hin, dass Sie Gegenvorschläge nicht akzeptieren werden">
<!-- Keyboard Shortcuts -->
<!ENTITY event.dialog.new.message.key2 "N">
<!ENTITY event.dialog.close.key "W">
<!ENTITY event.dialog.save.key "S">
<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key "L">
<!ENTITY event.dialog.undo.key "Z">
<!ENTITY event.dialog.redo.key "Y">
<!ENTITY event.dialog.cut.key "X">
<!ENTITY event.dialog.copy.key "C">
<!ENTITY event.dialog.paste.key "V">
<!ENTITY event.dialog.select.all.key "A">
<!-- Menubar -->
<!ENTITY event.menu.item.new.label "Neu">
<!ENTITY event.menu.item.new.accesskey "N">
<!ENTITY event.menu.item.new.event.label "Termin">
<!ENTITY event.menu.item.new.event.accesskey "T">
<!ENTITY event.menu.item.new.task.label "Aufgabe">
<!ENTITY event.menu.item.new.task.accesskey "u">
<!ENTITY event.menu.item.new.message.label "Nachricht">
<!ENTITY event.menu.item.new.message.accesskey "a">
<!ENTITY event.menu.item.new.contact.label "Kontakt">
<!ENTITY event.menu.item.new.contact.accesskey "K">
<!ENTITY event.menu.item.close.label "Schließen">
<!ENTITY event.menu.item.close.accesskey "c">
<!-- LOCALIZATION NOTE
- event.menu.item.save.accesskey is used for the "Save" menu item
- when editing events/tasks in a dialog window.
- event.menu.item.save.tab.accesskey is used for the "Save" menu item
- when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY event.menu.item.save.label "Speichern">
<!ENTITY event.menu.item.save.accesskey "p">
<!ENTITY event.menu.item.save.tab.accesskey "x">
<!-- LOCALIZATION NOTE
- event.menu.item.saveandclose.accesskey is used for "Save and Close"
- menu item when editing events/tasks in a dialog window.
- event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey is used for "Save and Close"
- when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.label "Speichern und schließen">
<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.accesskey "s">
<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey "i">
<!ENTITY event.menu.item.delete.label "Löschen…">
<!ENTITY event.menu.item.delete.accesskey "L">
<!ENTITY event.menu.edit.label "Bearbeiten">
<!ENTITY event.menu.edit.accesskey "B">
<!ENTITY event.menu.edit.undo.label "Rückgängig">
<!ENTITY event.menu.edit.undo.accesskey "R">
<!ENTITY event.menu.edit.redo.label "Wiederherstellen">
<!ENTITY event.menu.edit.redo.accesskey "W">
<!ENTITY event.menu.edit.cut.label "Ausschneiden">
<!ENTITY event.menu.edit.cut.accesskey "A">
<!ENTITY event.menu.edit.copy.label "Kopieren">
<!ENTITY event.menu.edit.copy.accesskey "K">
<!ENTITY event.menu.edit.paste.label "Einfügen">
<!ENTITY event.menu.edit.paste.accesskey "i">
<!ENTITY event.menu.edit.select.all.label "Alles auswählen">
<!ENTITY event.menu.edit.select.all.accesskey "u">
<!ENTITY event.menu.view.label "Ansicht">
<!ENTITY event.menu.view.accesskey "A">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.label "Symbolleisten">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.accesskey "S">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.event.label "Termin-Symbolleiste">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.event.accesskey "T">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.customize.label "Anpassen…">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.customize.accesskey "A">
<!ENTITY event.menu.options.label "Optionen">
<!ENTITY event.menu.options.accesskey "E">
<!ENTITY event.menu.options.attendees.label "Teilnehmer einladen…">
<!ENTITY event.menu.options.attendees.accesskey "T">
<!ENTITY event.menu.options.timezone2.label "Zeitzonen anzeigen">
<!ENTITY event.menu.options.timezone2.accesskey "Z">
<!ENTITY event.menu.options.priority2.label "Priorität">
<!ENTITY event.menu.options.priority2.accesskey "P">
<!ENTITY event.menu.options.priority.notspecified.label "Nicht angegeben">
<!ENTITY event.menu.options.priority.notspecified.accesskey "a">
<!ENTITY event.menu.options.priority.low.label "Niedrig">
<!ENTITY event.menu.options.priority.low.accesskey "i">
<!ENTITY event.menu.options.priority.normal.label "Normal">
<!ENTITY event.menu.options.priority.normal.accesskey "N">
<!ENTITY event.menu.options.priority.high.label "Hoch">
<!ENTITY event.menu.options.priority.high.accesskey "H">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.label "Privatsphäre">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.accesskey "r">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.public.label "Öffentlicher Termin">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.public.accesskey "Ö">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.confidential.label "Nur Zeit und Datum anzeigen">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.confidential.accesskey "N">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.private.label "Privater Termin">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.private.accesskey "r">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.label "Zeit anzeigen als">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.accesskey "a">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.busy.label "Beschäftigt">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.busy.accesskey "B">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.free.label "Verfügbar">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.free.accesskey "V">
<!ENTITY event.invite.attendees.label "Teilnehmer einladen…">
<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey "T">
<!ENTITY event.email.attendees.label "E-Mail an alle Teilnehmer erstellen…">
<!ENTITY event.email.attendees.accesskey "a">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.label "E-Mail an unentschlossene Teilnehmer erstellen…">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey "u">
<!ENTITY event.remove.attendees.label2 "Alle Teilnehmer entfernen">
<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey "e">
<!ENTITY event.remove.attendee.label "Teilnehmer entfernen">
<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey "n">
<!-- Toolbar -->
<!ENTITY event.toolbar.save.label2 "Speichern">
<!ENTITY event.toolbar.saveandclose.label "Speichern und schließen">
<!ENTITY event.toolbar.delete.label "Löschen">
<!ENTITY event.toolbar.attendees.label "Teilnehmer einladen">
<!ENTITY event.toolbar.privacy.label "Privatsphäre">
<!ENTITY event.toolbar.save.tooltip2 "Speichern">
<!ENTITY event.toolbar.saveandclose.tooltip "Speichern und schließen">
<!ENTITY event.toolbar.delete.tooltip "Löschen">
<!ENTITY event.toolbar.attendees.tooltip "Teilnehmer einladen">
<!ENTITY event.toolbar.attachments.tooltip "Anhänge anfügen">
<!ENTITY event.toolbar.privacy.tooltip "Privatsphäre ändern">
<!ENTITY event.toolbar.priority.tooltip "Priorität ändern">
<!ENTITY event.toolbar.status.tooltip "Status ändern">
<!ENTITY event.toolbar.freebusy.tooltip "Frei/Gebucht-Informationen ändern">
<!-- Counter box -->
<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*)
- This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to
- reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only
- populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with
- the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot
- illustrates how it might look like: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8810121 -->
<!ENTITY counter.button.proposal.label "Vorschlag anwenden">
<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey "n">
<!ENTITY counter.button.proposal.tooltip2 "Die Werte des Gegenvorschlags werden in die Felder des Termins eingefügt. Nur das Speichern mit oder ohne zusätzliche Änderungen wird alle Teilnehmer darüber informieren.">
<!ENTITY counter.button.original.label "Ursprüngliche Daten verwenden">
<!ENTITY counter.button.original.accesskey "U">
<!ENTITY counter.button.original.tooltip2 "Die Werte des ursprünglichen Termins bevor der Gegenvorschlag gemacht wurde werden in die Felder eingefügt.">
<!-- Main page -->
<!ENTITY event.title.textbox.label "Titel:" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey "T">
<!ENTITY event.location.label "Ort:" >
<!ENTITY event.location.accesskey "O">
<!ENTITY event.categories.label "Kategorie:">
<!ENTITY event.categories.accesskey "i">
<!ENTITY event.categories.textbox.label "Neue Kategorie anlegen" >
<!ENTITY event.calendar.label "Kalender:" >
<!ENTITY event.calendar.accesskey "K">
<!ENTITY event.attendees.label "Teilnehmer:" >
<!ENTITY event.attendees.accesskey "l">
<!ENTITY event.alldayevent.label "Ganztägig" >
<!ENTITY event.alldayevent.accesskey "z">
<!ENTITY event.from.label "Beginn:" >
<!ENTITY event.from.accesskey "g">
<!ENTITY task.from.label "Beginn:" >
<!ENTITY task.from.accesskey "g">
<!ENTITY event.to.label "Ende:" >
<!ENTITY event.to.accesskey "n">
<!ENTITY task.to.label "Fällig:" >
<!ENTITY task.to.accesskey "F">
<!ENTITY task.status.label "Status:" >
<!ENTITY task.status.accesskey "S">
<!ENTITY event.repeat.label "Wiederholen:" >
<!ENTITY event.repeat.accesskey "W">
<!ENTITY event.until.label "Serienende:">
<!ENTITY event.until.accesskey "d">
<!ENTITY event.reminder.label "Erinnerung:" >
<!ENTITY event.reminder.accesskey "r">
<!ENTITY event.description.label "Beschreibung:" >
<!ENTITY event.description.accesskey "c">
<!ENTITY event.attachments.label "Anhänge:" >
<!ENTITY event.attachments.accesskey "ä" >
<!ENTITY event.attachments.menubutton.label "Anhängen">
<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey "ä">
<!ENTITY event.attachments.url.label "Webseite…">
<!ENTITY event.attachments.url.accesskey "W">
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label "Löschen" >
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey "L" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.label "Öffnen" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey "Ö" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label "Alles löschen" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey "A" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label "Webseite anhängen…" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey "W" >
<!ENTITY event.url.label "Zugehöriger Link:" >
<!ENTITY event.priority2.label "Priorität:">
<!ENTITY event.reminder.none.label "Keine Erinnerung " >
<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label "0 Minuten vorher" >
<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label "5 Minuten vorher" >
<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label "15 Minuten vorher" >
<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label "30 Minuten vorher" >
<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label "1 Stunde vorher" >
<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label "2 Stunden vorher" >
<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label "12 Stunden vorher" >
<!ENTITY event.reminder.1day.before.label "1 Tag vorher" >
<!ENTITY event.reminder.2days.before.label "2 Tage vorher" >
<!ENTITY event.reminder.1week.before.label "1 Woche vorher" >
<!ENTITY event.reminder.custom.label "Benutzerdefiniert…" >
<!ENTITY event.reminder.multiple.label "Mehrere Erinnerungen…" >
<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label "Zeit als:">
<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label "Privatsphäre:">
<!-- Recurrence dialog -->
<!ENTITY recurrence.title.label "Wiederholung bearbeiten">
<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label "Keine Wiederholung">
<!ENTITY event.repeat.daily.label "Täglich">
<!ENTITY event.repeat.weekly.label "Wöchentlich">
<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label "Jeden Werktag">
<!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label "Alle 2 Wochen">
<!ENTITY event.repeat.monthly.label "Monatlich">
<!ENTITY event.repeat.yearly.label "Jährlich">
<!ENTITY event.repeat.custom.label "Benutzerdefiniert…">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.label "Wiederholungsschema">
<!ENTITY event.recurrence.occurs.label "Wiederhole" >
<!ENTITY event.recurrence.day.label "täglich" >
<!ENTITY event.recurrence.week.label "wöchentlich" >
<!ENTITY event.recurrence.month.label "monatlich" >
<!ENTITY event.recurrence.year.label "jährlich" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label "Jeden" >
<!ENTITY repeat.units.days.both "Tag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label "Jeden Werktag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label "Jede" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.both "Woche" >
<!ENTITY event.recurrence.on.label "Am:" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label "Jeden" >
<!ENTITY repeat.units.months.both "Monat(e)" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label "Jeden" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label "Am ersten">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label "Am zweiten">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label "Am dritten">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label "Am vierten">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label "Am fünften">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label "Am letzten">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label "Sonntag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label "Montag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label "Dienstag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label "Mittwoch" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label "Donnerstag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label "Freitag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label "Samstag" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label "Tag des Monats">
<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label "Wiederholung an Tag(en)">
<!ENTITY event.recurrence.every.label "Jedes" >
<!ENTITY repeat.units.years.both "Jahr" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label "Jeden" >
<!-- LOCALIZATON NOTE
Some languages use a preposition when describing dates:
Portuguese: 6 de Setembro
English: 6 [of] September
event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
-->
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label "" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label "Januar" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label "Februar" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label "März" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label "April" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label "Mai" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label "Juni" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label "Juli" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label "August" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label "September" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label "Oktober" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label "November" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label "Dezember" >
<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label "Jeden">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label "Am ersten">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label "Am zweiten">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label "Am dritten">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label "Am vierten">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label "Am fünften">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label "Am letzten">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label "Sonntag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label "Montag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label "Dienstag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label "Mittwoch" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label "Donnerstag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label "Freitag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label "Samstag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.day.label "Tag" >
<!ENTITY event.recurrence.of.label "im" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label "Januar" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label "Februar" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label "März" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label "April" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label "Mai" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label "Juni" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label "Juli" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label "August" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label "September" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label "Oktober" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label "November" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label "Dezember" >
<!ENTITY event.recurrence.range.label "Bereich der Wiederholung">
<!ENTITY event.recurrence.forever.label "Kein Enddatum" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label "Erstelle" >
<!ENTITY event.recurrence.appointments.label "Termin(e)" >
<!ENTITY event.repeat.until.label "Wiederhole bis" >
<!ENTITY event.recurrence.preview.label "Vorschau">
<!-- Attendees dialog -->
<!ENTITY invite.title.label "Teilnehmer einladen">
<!ENTITY event.organizer.label "Organisator">
<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot "Zeitfenster vorschlagen:">
<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot "Nächstes Zeitfenster">
<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot "Früheres Zeitfenster">
<!ENTITY event.freebusy.zoom "Zoom:">
<!ENTITY event.freebusy.legend.free "Verfügbar" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy "Beschäftigt" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative "Vorläufig" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Außer Haus" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown "Keine Information" >
<!ENTITY event.attendee.role.required "Benötigter Teilnehmer">
<!ENTITY event.attendee.role.optional "Optionaler Teilnehmer">
<!ENTITY event.attendee.role.chair "Leitung">
<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant "Kein Teilnehmer">
<!ENTITY event.attendee.usertype.individual "Person">
<!ENTITY event.attendee.usertype.group "Gruppe">
<!ENTITY event.attendee.usertype.resource "Ressource">
<!ENTITY event.attendee.usertype.room "Raum">
<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown "Unbekannt">
<!-- Timezone dialog -->
<!ENTITY timezone.title.label "Bitte geben Sie die Zeitzone an">
<!ENTITY event.timezone.custom.label "Mehr Zeitzonen…">
<!-- Read-Only dialog -->
<!ENTITY read.only.general.label "Allgemein">
<!ENTITY read.only.title.label "Titel:">
<!ENTITY read.only.calendar.label "Kalender:">
<!ENTITY read.only.event.start.label "Beginn:">
<!ENTITY read.only.task.start.label "Beginn:">
<!ENTITY read.only.event.end.label "Ende:">
<!ENTITY read.only.task.due.label "Fällig:">
<!ENTITY read.only.repeat.label "Wiederholen:">
<!ENTITY read.only.location.label "Ort:">
<!ENTITY read.only.category.label "Kategorie:">
<!ENTITY read.only.organizer.label "Organisator:">
<!ENTITY read.only.reminder.label "Erinnerung:">
<!ENTITY read.only.attachments.label "Anhänge:">
<!ENTITY read.only.attendees.label "Teilnehmer">
<!ENTITY read.only.description.label "Beschreibung">
<!ENTITY read.only.link.label "Zugehöriger Link">
<!-- Summary dialog -->
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label "Speichern und schließen">
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext "Änderungen speichern und Fenster schließen, ohne Teilnahmestatus zu ändern und ohne Antwort zu senden">
<!ENTITY summary.dialog.accept.label "Annehmen">
<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext "Einladung annehmen">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.label "Vorläufig">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.tooltiptext "Einladung vorläufig annehmen">
<!ENTITY summary.dialog.decline.label "Ablehnen">
<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext "Einladung ablehnen">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label "Keine Antwort senden">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext "Teilnahmestatus ändern, ohne Antwort an Organisator zu senden, und Fenster schließen">
<!ENTITY summary.dialog.send.label "Antwort jetzt senden">
<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext "Antwort an Organisator senden und Fenster schließen">
|
