1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Ρύθμιση λογαριασμού
## Header
account-setup-title = Ρύθμιση υπάρχουσας διεύθυνσης email
account-setup-description = Για να χρησιμοποιήσετε την υπάρχουσα διεύθυνση email σας, συμπληρώστε τα διαπιστευτήριά σας.
account-setup-secondary-description = Το { -brand-product-name } θα αναζητήσει αυτόματα για τις λειτουργικές και προτεινόμενες ρυθμίσεις διακομιστή.
account-setup-success-title = Επιτυχής δημιουργία λογαριασμού
account-setup-success-description = Μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό με το { -brand-short-name }.
account-setup-success-secondary-description = Μπορείτε να βελτιώσετε την εμπειρία σας συνδέοντας σχετικές υπηρεσίες και διαμορφώνοντας τις σύνθετες ρυθμίσεις λογαριασμού.
## Form fields
account-setup-name-label = Το ονοματεπώνυμό σας
.accesskey = ο
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = Ονοματεπώνυμο
account-setup-name-info-icon =
.title = Το όνομά σας, όπως θα εμφανίζεται σε τρίτους
account-setup-name-warning-icon =
.title = Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομά σας
account-setup-email-label = Διεύθυνση email
.accesskey = Δ
account-setup-email-input =
.placeholder = onomateponimo@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = Η υπάρχουσα διεύθυνση email σας
account-setup-email-warning-icon =
.title = Μη έγκυρη διεύθυνση email
account-setup-password-label = Κωδικός πρόσβασης
.accesskey = Κ
.title = Προαιρετικό, θα χρησιμοποιηθεί μόνο για την επαλήθευση του ονόματος χρήστη
account-provisioner-button = Απόκτηση νέας διεύθυνσης email
.accesskey = Α
account-setup-password-toggle-show =
.title = Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης σε κείμενο
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης
account-setup-remember-password = Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης
.accesskey = Α
account-setup-exchange-label = Η σύνδεσή σας
.accesskey = σ
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = DOMAIN\όνομαχρήστη
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Σύνδεση σε τομέα
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Ακύρωση
.accesskey = Α
account-setup-button-manual-config = Χειροκίνητη ρύθμιση
.accesskey = ρ
account-setup-button-stop = Διακοπή
.accesskey = Δ
account-setup-button-retest = Δοκιμή ξανά
.accesskey = ξ
account-setup-button-continue = Συνέχεια
.accesskey = Σ
account-setup-button-done = Τέλος
.accesskey = Τ
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Αναζήτηση ρυθμίσεων παραμέτρων…
account-setup-looking-up-settings-guess = Αναζήτηση ρυθμίσεων: Δοκιμή κοινών ονομάτων διακομιστών…
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Αναζήτηση ρυθμίσεων: Έλεγχος διακομιστή…
account-setup-looking-up-disk = Αναζήτηση ρυθμίσεων: εγκατάσταση του { -brand-short-name }…
account-setup-looking-up-isp = Αναζήτηση ρυθμίσεων: Πάροχος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου…
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Αναζήτηση ρυθμίσεων: Βάση δεδομένων Mozilla ISP…
account-setup-looking-up-mx = Αναζήτηση ρυθμίσεων: Τομέας εισερχόμενης αλληλογραφίας…
account-setup-looking-up-exchange = Αναζήτηση ρυθμίσεων: Διακομιστής Exchange…
account-setup-checking-password = Έλεγχος κωδικού πρόσβασης…
account-setup-installing-addon = Λήψη και εγκατάσταση του προσθέτου…
account-setup-success-half-manual = Κατά τον έλεγχο του διακομιστή εντοπίστηκαν οι παρακάτω ρυθμίσεις:
account-setup-success-guess = Ρυθμίσεις που βρέθηκαν κατά τη δοκιμή των κοινών ονομάτων.
account-setup-success-guess-offline = Είστε εκτός σύνδεσης. Μαντέψαμε ορισμένες ρυθμίσεις αλλά θα χρειαστεί να εισαγάγετε τις σωστές.
account-setup-success-password = Ο κωδικός πρόσβασης είναι εντάξει
account-setup-success-addon = Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε επιτυχώς
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = Βρέθηκε ρύθμιση στην βάση δεδομένων του Mozilla ISP.
account-setup-success-settings-disk = Βρέθηκε ρύθμιση στην εγκατάσταση του { -brand-short-name }.
account-setup-success-settings-isp = Βρέθηκε ρύθμιση στον πάροχο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = Βρέθηκε ρύθμιση για τον διακομιστή Microsoft Exchange.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Αρχική ρύθμιση
account-setup-step2-image =
.title = Φόρτωση…
account-setup-step3-image =
.title = Βρέθηκε ρύθμιση
account-setup-step4-image =
.title = Σφάλμα σύνδεσης
account-setup-step5-image =
.title = Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε
account-setup-privacy-footnote2 = Τα διαπιστευτήριά σας θα αποθηκευτούν μόνο τοπικά, στον υπολογιστή σας.
account-setup-selection-help = Δεν ξέρετε τι να επιλέξετε;
account-setup-selection-error = Χρειάζεστε βοήθεια;
account-setup-success-help = Δεν γνωρίζετε τα επόμενα βήματα;
account-setup-documentation-help = Τεκμηρίωση ρύθμισης
account-setup-forum-help = Φόρουμ υποστήριξης
account-setup-privacy-help = Πολιτική απορρήτου
account-setup-getting-started = Ξεκινώντας
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] Διαθέσιμη ρύθμιση
*[other] Διαθέσιμες ρυθμίσεις
}
account-setup-result-imap-description = Διατηρήστε συγχρονισμένους τους φακέλους και τα email σας με τον διακομιστή σας
account-setup-result-pop-description = Διατηρήστε τους φακέλους και τα email σας στον υπολογιστή σας
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Χρησιμοποιήστε τον διακομιστή Microsoft Exchange ή τις υπηρεσίες cloud του Office365
account-setup-incoming-title = Εισερχόμενα
account-setup-outgoing-title = Εξερχόμενα
account-setup-username-title = Όνομα χρήστη
account-setup-exchange-title = Διακομιστής
account-setup-result-no-encryption = Χωρίς κρυπτογράφηση
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Χρήση υπάρχοντος διακομιστή SMTP εξερχομένων
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Εισερχόμενα: { $incoming }, Εξερχόμενα: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Η ταυτοποίηση απέτυχε. Είτε τα διαπιστευτήρια που εισαγάγατε είναι εσφαλμένα είτε απαιτείται ξεχωριστό όνομα χρήστη για σύνδεση. Αυτό το όνομα χρήστη είναι συνήθως το όνομα χρήστη του τομέα σας στα Windows, με ή χωρίς το όνομα τομέα (για παράδειγμα, janedoe ή AD\\janedoe).
account-setup-credentials-wrong = Η ταυτοποίηση απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης
account-setup-find-settings-failed = Το { -brand-short-name } απέτυχε να εντοπίσει τις ρυθμίσεις του λογαριασμού ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας
account-setup-exchange-config-unverifiable = Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση των ρυθμίσεων παραμέτρων. Αν το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασής σας είναι σωστά, ο διαχειριστής του διακομιστή ενδέχεται να έχει απενεργοποιήσει τις επιλεγμένες ρυθμίσεις παραμέτρων για τον λογαριασμό σας. Δοκιμάστε να επιλέξετε άλλο πρωτόκολλο.
account-setup-provisioner-error = Προέκυψε σφάλμα κατά τη ρύθμιση του νέου σας λογαριασμού στο { -brand-short-name }. Παρακαλώ δοκιμάστε να τον ρυθμίσετε χειροκίνητα με τα διαπιστευτήριά σας.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Ρυθμίσεις διακομιστή
account-setup-incoming-server-legend = Διακομιστής εισερχομένων
account-setup-protocol-label = Πρωτόκολλο:
account-setup-hostname-label = Όνομα υπολογιστή:
account-setup-port-label = Θύρα:
.title = Ορίστε τον αριθμό θύρας σε 0 για αυτόματη ανίχνευση
account-setup-auto-description = Το { -brand-short-name } θα προσπαθήσει να εντοπίσει αυτόματα τα πεδία που παραμένουν κενά.
account-setup-ssl-label = Ασφάλεια σύνδεσης:
account-setup-outgoing-server-legend = Διακομιστής εξερχομένων
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = Αυτόματος εντοπισμός
ssl-no-authentication-option = Χωρίς ταυτοποίηση
ssl-cleartext-password-option = Κανονικός κωδικός πρόσβασης
ssl-encrypted-password-option = Κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = Κανένα
account-setup-auth-label = Μέθοδος ταυτοποίησης:
account-setup-username-label = Όνομα χρήστη:
account-setup-advanced-setup-button = Σύνθετη διαμόρφωση
.accesskey = Σ
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Προειδοποίηση!
account-setup-insecure-incoming-title = Ρυθμίσεις εισερχομένων:
account-setup-insecure-outgoing-title = Ρυθμίσεις εξερχομένων:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = Το <b>{ $server }</b> δεν χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση.
account-setup-warning-cleartext-details = Οι επισφαλείς διακομιστές αλληλογραφίας δεν χρησιμοποιούν κρυπτογραφημένες συνδέσεις για την προστασία των κωδικών πρόσβασης και των προσωπικών σας πληροφοριών. Αν συνδεθείτε σε αυτό τον διακομιστή, οι κωδικοί πρόσβασης και οι προσωπικές σας πληροφορίες ενδέχεται να εκτεθούν.
account-setup-insecure-server-checkbox = Κατανοώ τους κινδύνους
.accesskey = τ
account-setup-insecure-description = Το { -brand-short-name } σάς επιτρέπει να κάνετε λήψη των email σας με τις παρεχόμενες ρυθμίσεις. Ωστόσο, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του συστήματος ή τον πάροχο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας σχετικά με αυτές τις ασυνήθιστες συνδέσεις. Δείτε τις <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">συχνές ερωτήσεις του Thunderbird</a> για περισσότερες πληροφορίες.
insecure-dialog-cancel-button = Αλλαγή ρυθμίσεων
.accesskey = ρ
insecure-dialog-confirm-button = Επιβεβαίωση
.accesskey = Ε
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = Το { -brand-short-name } βρήκε τις πληροφορίες ρύθμισης του λογαριασμού σας στο { $domain }. Θέλετε να συνεχίσετε και να υποβάλετε τα διαπιστευτήριά σας;
exchange-dialog-confirm-button = Σύνδεση
exchange-dialog-cancel-button = Ακύρωση
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Δεν έχουν ρυθμιστεί λογαριασμοί email
exit-dialog-description = Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τη διαδικασία ρύθμισης; Το { -brand-short-name } μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα και χωρίς λογαριασμό email, αλλά πολλές λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες.
account-setup-no-account-checkbox = Χρήση του { -brand-short-name } χωρίς λογαριασμό email
.accesskey = Χ
exit-dialog-cancel-button = Συνέχεια ρύθμισης
.accesskey = Σ
exit-dialog-confirm-button = Κλείσιμο ρύθμισης
.accesskey = Κ
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού
account-setup-error-server-exists = Ο διακομιστής εισερχομένων υπάρχει ήδη.
account-setup-confirm-advanced-title = Επιβεβαίωση σύνθετων ρυθμίσεων
account-setup-confirm-advanced-description = Αυτό το παράθυρο διαλόγου θα κλείσει και θα δημιουργηθεί ένας λογαριασμός με τις τρέχουσες ρυθμίσεις, ακόμη και αν η ρύθμιση παραμέτρων είναι εσφαλμένη. Θέλετε να συνεχίσετε;
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Εγκατάσταση
account-setup-addon-install-intro = Ένα πρόσθετο τρίτου μπορεί να σας επιτρέψει την πρόσβαση στον λογαριασμό email σας σε αυτό τον διακομιστή:
account-setup-addon-no-protocol = Αυτός ο διακομιστής email δυστυχώς δεν υποστηρίζει ανοικτά πρωτόκολλα. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Ρυθμίσεις λογαριασμού
account-setup-encryption-button = Διατερματική κρυπτογράφηση
account-setup-signature-button = Προσθήκη υπογραφής
account-setup-dictionaries-button = Λήψη λεξικών
account-setup-address-book-carddav-button = Σύνδεση σε ευρετήριο CardDAV
account-setup-address-book-ldap-button = Σύνδεση σε ευρετήριο LDAP
account-setup-calendar-button = Σύνδεση σε απομακρυσμένο ημερολόγιο
account-setup-linked-services-title = Σύνδεση σχετικών υπηρεσιών
account-setup-linked-services-description = Το { -brand-short-name } ανίχνευσε άλλες συνδεδεμένες υπηρεσίες στον λογαριασμό email σας.
account-setup-no-linked-description = Ρυθμίστε άλλες υπηρεσίες για να αξιοποιήσετε στο έπακρο το { -brand-short-name } σας.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] Το { -brand-short-name } βρήκε ένα συνδεδεμένο ευρετήριο στον λογαριασμό email σας.
*[other] Το { -brand-short-name } βρήκε { $count } συνδεδεμένα ευρετήρια στον λογαριασμό email σας.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] Το { -brand-short-name } βρήκε ένα συνδεδεμένο ημερολόγιο στον λογαριασμό email σας.
*[other] Το { -brand-short-name } βρήκε { $count } συνδεδεμένα ημερολόγιο στον λογαριασμό email σας.
}
account-setup-button-finish = Τέλος
.accesskey = Τ
account-setup-looking-up-address-books = Αναζήτηση ευρετηρίων…
account-setup-looking-up-calendars = Αναζήτηση ημερολογίων…
account-setup-address-books-button = Ευρετήρια
account-setup-calendars-button = Ημερολόγια
account-setup-connect-link = Σύνδεση
account-setup-existing-address-book = Συνδεδεμένο
.title = Το ευρετήριο έχει ήδη συνδεθεί
account-setup-existing-calendar = Συνδεδεμένο
.title = Το ημερολόγιο έχει ήδη συνδεθεί
account-setup-connect-all-calendars = Σύνδεση όλων των ημερολογίων
account-setup-connect-all-address-books = Σύνδεση όλων των ευρετηρίων
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Σύνδεση ημερολογίου
calendar-dialog-cancel-button = Ακύρωση
.accesskey = Α
calendar-dialog-confirm-button = Σύνδεση
.accesskey = ν
account-setup-calendar-name-label = Όνομα
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Το ημερολόγιό μου
account-setup-calendar-color-label = Χρώμα
account-setup-calendar-refresh-label = Ανανέωση
account-setup-calendar-refresh-manual = Χειροκίνητα
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] Κάθε λεπτό
*[other] Κάθε { $count } λεπτά
}
account-setup-calendar-read-only = Μόνο για ανάγνωση
.accesskey = Μ
account-setup-calendar-show-reminders = Εμφάνιση υπενθυμίσεων
.accesskey = Ε
account-setup-calendar-offline-support = Υποστήριξη εκτός σύνδεσης
.accesskey = Υ
|
