1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Προσθήκη προσωπικού κλειδιού OpenPGP για το «{ $identity }»
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Συνέχεια
.buttonlabelextra1 = Επιστροφή
key-wizard-warning = <b>Αν διαθέτετε ήδη ένα προσωπικό κλειδί</b> για αυτή τη διεύθυνση email, θα πρέπει να το εισαγάγετε. Διαφορετικά, δεν θα έχετε πρόσβαση στα αρχεία κρυπτογραφημένων email σας, ούτε θα μπορείτε να διαβάζετε εισερχόμενα κρυπτογραφημένα email από άτομα που χρησιμοποιούν το υπάρχον κλειδί σας.
key-wizard-learn-more = Μάθετε περισσότερα
radio-create-key =
.label = Δημιουργία νέου κλειδιού OpenPGP
.accesskey = Δ
radio-import-key =
.label = Εισαγωγή υπάρχοντος κλειδιού OpenPGP
.accesskey = Ε
radio-gnupg-key =
.label = Χρήση του εξωτερικού σας κλειδιού μέσω του GnuPG (π.χ. από έξυπνη κάρτα)
.accesskey = ρ
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Δημιουργία κλειδιού OpenPGP
openpgp-keygen-secret-protection = Προστασία μυστικού κλειδιού
radio-keygen-no-protection =
.label = Χωρίς προστασία
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Προστασία με κύριο κωδικό πρόσβασης
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Προστασία με φράση πρόσβασης:
openpgp-passphrase-repeat = Επιβεβαιώστε τη φράση πρόσβασης:
openpgp-generate-key-info = <b>Η ολοκλήρωση της δημιουργίας κλειδιού ενδέχεται να χρειαστεί αρκετά λεπτά.</b> Μην κλείσετε την εφαρμογή όσο είναι σε εξέλιξη η δημιουργία του κλειδιού. Η ενεργή περιήγηση ή η εκτέλεση εκτενών διαδικασιών που απασχολούν τον δίσκο κατά τη διάρκεια της δημιουργίας του κλειδιού θα γεμίσουν τη «δεξαμενή τυχαιότητας», επιταχύνοντας τη διαδικασία. Θα ενημερωθείτε όταν ολοκληρωθεί η δημιουργία του κλειδιού.
openpgp-keygen-expiry-title = Λήξη κλειδιού
openpgp-keygen-expiry-description = Ορίστε τον χρόνο λήξης του νέου σας κλειδιού. Μπορείτε να αλλάξετε αργότερα την ημερομηνία για να την επεκτείνετε, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
radio-keygen-expiry =
.label = Το κλειδί λήγει σε
.accesskey = ε
radio-keygen-no-expiry =
.label = Το κλειδί δεν λήγει
.accesskey = δ
openpgp-keygen-days-label =
.label = ημέρες
openpgp-keygen-months-label =
.label = μήνες
openpgp-keygen-years-label =
.label = έτη
openpgp-keygen-advanced-title = Σύνθετες ρυθμίσεις
openpgp-keygen-advanced-description = Ελέγξτε τις σύνθετες ρυθμίσεις του κλειδιού OpenPGP σας.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Τύπος κλειδιού:
.accesskey = δ
openpgp-keygen-keysize =
.value = Μέγεθος κλειδιού:
.accesskey = κ
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (Elliptic Curve)
openpgp-keygen-button = Δημιουργία κλειδιού
openpgp-keygen-progress-title = Δημιουργία νέου κλειδιού OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Εισαγωγή κλειδιών OpenPGP…
openpgp-import-success = Επιτυχής εισαγωγή κλειδιών OpenPGP!
openpgp-import-success-title = Ολοκλήρωση διαδικασίας εισαγωγής
openpgp-import-success-description = Για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το εισηγμένο κλειδί OpenPGP για την κρυπτογράφηση email, κλείστε αυτό το παράθυρο διαλόγου και μεταβείτε στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας για να το επιλέξετε.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Επιβεβαίωση
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Ακύρωση
openpgp-keygen-cancel =
.label = Ακύρωση διαδικασίας…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Κλείσιμο
.accesskey = Κ
openpgp-keygen-missing-username = Δεν έχει οριστεί όνομα για τον τρέχοντα λογαριασμό. Παρακαλώ εισαγάγετε μια τιμή στο πεδίο «Το όνομά σας» στις ρυθμίσεις του λογαριασμού.
openpgp-keygen-long-expiry = Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε κλειδί που να λήγει σε περισσότερα από 100 χρόνια.
openpgp-keygen-short-expiry = Το κλειδί σας πρέπει να είναι έγκυρο για τουλάχιστον μία ημέρα.
openpgp-keygen-ongoing = Η δημιουργία κλειδιού είναι ήδη σε εξέλιξη!
openpgp-keygen-error-core = Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της κύριας υπηρεσίας OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = Η δημιουργία κλειδιού OpenPGP απέτυχε απροσδόκητα
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = Το κλειδί OpenPGP δημιουργήθηκε με επιτυχία, αλλά απέτυχε η ανάκληση του κλειδιού { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Ακύρωση δημιουργίας κλειδιού;
openpgp-keygen-abort = Η δημιουργία κλειδιού OpenPGP είναι σε εξέλιξη, θέλετε σίγουρα να την ακυρώσετε;
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Δημιουργία δημόσιου και ιδιωτικού κλειδιού για το «{ $identity }»;
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Εισαγωγή υπάρχοντος προσωπικού κλειδιού OpenPGP
openpgp-import-key-legend = Επιλέξτε ένα αντίγραφο ασφαλείας που έχετε δημιουργήσει στο παρελθόν.
openpgp-import-key-description = Μπορείτε να εισαγάγετε προσωπικά κλειδιά που δημιουργήθηκαν με άλλο λογισμικό OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Άλλο λογισμικό ενδέχεται να περιγράφει ένα προσωπικό κλειδί χρησιμοποιώντας εναλλακτικούς όρους, όπως το δικό σας κλειδί, μυστικό κλειδί, ιδιωτικό κλειδί ή ζεύγος κλειδιών.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] Το { -brand-short-name } βρήκε ένα κλειδί που μπορεί να εισαχθεί.
*[other] Το { -brand-short-name } βρήκε { $count } κλειδιά που μπορούν να εισαχθούν.
}
openpgp-import-key-list-description = Επιβεβαιώστε ποια κλειδιά μπορούν να θεωρηθούν ως προσωπικά. Μόνο τα κλειδιά που δημιουργήσατε εσείς και που δείχνουν τη δική σας ταυτότητα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως προσωπικά. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή αργότερα στο παράθυρο διαλόγου «Ιδιότητες κλειδιού».
openpgp-import-key-list-caption = Τα κλειδιά που έχουν επισημανθεί ως προσωπικά θα εμφανίζονται στην ενότητα «Διατερματική κρυπτογράφηση». Τα άλλα θα είναι διαθέσιμα στη Διαχείριση κλειδιών.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Διατήρηση προστασίας με φράση πρόσβασης για τα εισαγόμενα μυστικά κλειδιά
openpgp-passphrase-prompt-title = Απαιτείται φράση πρόσβασης
openpgp-import-key-button =
.label = Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή…
.accesskey = Ε
import-key-file = Εισαγωγή αρχείου κλειδιού OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Χειρισμός κλειδιού ως προσωπικού
gnupg-file = Αρχεία GnuPG
import-error-file-size = <b>Σφάλμα!</b> Δεν υποστηρίζονται αρχεία άνω των 5MB.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Σφάλμα!</b> Αποτυχία εισαγωγής αρχείου. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Σφάλμα!</b> Αποτυχία εισαγωγής κλειδιών. { $error }
openpgp-import-identity-label = Ταυτότητα
openpgp-import-fingerprint-label = Αποτύπωμα
openpgp-import-created-label = Δημιουργήθηκε
openpgp-import-bits-label = Bits
openpgp-import-key-props =
.label = Ιδιότητες κλειδιού
.accesskey = Ι
## External Key section
openpgp-external-key-title = Εξωτερικό κλειδί GnuPG
openpgp-external-key-description = Διαμόρφωση εξωτερικού κλειδιού GnuPG με εισαγωγή του ID κλειδιού
openpgp-external-key-info = Επιπλέον, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη Διαχείριση κλειδιών για την εισαγωγή και αποδοχή του αντίστοιχου δημόσιου κλειδιού.
openpgp-external-key-warning = <b>Μπορείτε να ρυθμίσετε μόνο ένα εξωτερικό κλειδί GnuPG.</b> Η προηγούμενή σας καταχώρηση θα αντικατασταθεί.
openpgp-save-external-button = Αποθήκευση ID κλειδιού
openpgp-external-key-label = ID μυστικού κλειδιού:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
