blob: 999a5bc068c328b4cfd024bf526602c598d28339 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Διαχείριση πιστοποιητικών
certmgr-tab-mine =
.label = Τα πιστοποιητικά σας
certmgr-tab-remembered =
.label = Αποφάσεις ταυτοποίησης
certmgr-tab-people =
.label = Άτομα
certmgr-tab-servers =
.label = Διακομιστές
certmgr-tab-ca =
.label = Αρχές
certmgr-mine = Έχετε πιστοποιητικά από αυτούς τους οργανισμούς που σας ταυτοποιούν
certmgr-remembered = Αυτά τα πιστοποιητικά χρησιμοποιούνται για την αναγνώρισή σας σε ιστοτόπους
certmgr-people = Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που ταυτοποιούν αυτά τα άτομα
certmgr-server = Αυτές οι καταχωρήσεις αναγνωρίζουν τις εξαιρέσεις σφαλμάτων του πιστοποιητικού διακομιστή
certmgr-ca = Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που ταυτοποιούν αυτές τις αρχές πιστοποιητικών
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Επεξεργασία ρυθμίσεων αξιοπιστίας πιστοποιητικών CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Επεξεργασία ρυθμίσεων εμπιστοσύνης:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Αυτό το πιστοποιητικό μπορεί να ταυτοποιήσει ιστοτόπους.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Το παρόν πιστοποιεί χρήστες email.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Διαγραφή πιστοποιητικού
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Υπολογιστής
certmgr-cert-name =
.label = Όνομα πιστοποιητικού
certmgr-cert-server =
.label = Διακομιστής
certmgr-token-name =
.label = Συσκευή ασφάλειας
certmgr-begins-label =
.label = Αρχίζει στις
certmgr-expires-label =
.label = Λήγει στις
certmgr-email =
.label = Διεύθυνση email
certmgr-serial =
.label = Σειριακός αριθμός
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Αποτύπωμα SHA-256
certmgr-view =
.label = Προβολή…
.accesskey = β
certmgr-edit =
.label = Επεξεργασία εμπιστοσύνης…
.accesskey = Ε
certmgr-export =
.label = Εξαγωγή…
.accesskey = ξ
certmgr-delete =
.label = Διαγραφή…
.accesskey = Δ
certmgr-delete-builtin =
.label = Διαγραφή ή άρση εμπιστοσύνης…
.accesskey = Δ
certmgr-backup =
.label = Αντίγραφο ασφαλείας…
.accesskey = φ
certmgr-backup-all =
.label = Αντίγραφο όλων…
.accesskey = ν
certmgr-restore =
.label = Εισαγωγή…
.accesskey = ι
certmgr-add-exception =
.label = Προσθήκη εξαίρεσης…
.accesskey = θ
exception-mgr =
.title = Προσθήκη εξαίρεσης ασφαλείας
exception-mgr-extra-button =
.label = Επιβεβαίωση εξαίρεσης ασφαλείας
.accesskey = β
exception-mgr-supplemental-warning = Οι νόμιμες τράπεζες, τα καταστήματα και άλλες δημόσιες σελίδες δεν θα σας ζητήσουν να το κάνετε αυτό.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Τοποθεσία:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Λήψη πιστοποιητικού
.accesskey = η
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Προβολή…
.accesskey = ο
exception-mgr-permanent =
.label = Οριστική αποθήκευση εξαίρεσης
.accesskey = ρ
pk11-bad-password = Ο κωδικός που εισάγατε ήταν εσφαλμένος.
pkcs12-decode-err = Αποτυχία αποκωδικοποίησης αρχείου. Είτε δεν είναι σε μορφή PKCS#12, είτε ο κωδικός που εισάγατε δεν είναι σωστός.
pkcs12-unknown-err-restore = Αποτυχία ανάκτησης του αρχείου PKCS#12 για άγνωστους λόγους
pkcs12-unknown-err-backup = Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας του αρχείου PKCS#12 για άγνωστους λόγους.
pkcs12-unknown-err = Η λειτουργία PKCS #12 απέτυχε για άγνωστους λόγους.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή πιστοποιητικών από συσκευές ασφαλείας hardware όπως οι "έξυπνες κάρτες"
pkcs12-dup-data = Το πιστοποιητικό και το ιδιωτικό κλειδί υπάρχουν ήδη στη συσκευή ασφάλειας.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Όνομα αρχείου για αντίγραφο ασφάλειας
file-browse-pkcs12-spec = Αρχεία PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Αρχείο πιστοποιητικού προς εισαγωγή
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Αρχεία πιστοποιητικού
import-ca-certs-prompt = Επιλογή αρχείου που περιέχει πιστοποιητικό CA για εισαγωγή
import-email-cert-prompt = Επιλογή αρχείου που περιέχει πιστοποιητικό κάποιου για εισαγωγή
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Το πιστοποιητικό "{ $certName }" αντιπροσωπεύει μια Αρχή Πιστοποίησης.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Διαγραφή των πιστοποιητικών σας
delete-user-cert-confirm = Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα πιστοποιητικά;
delete-user-cert-impact = Αν διαγράψετε τα δικά σας πιστοποιητικά δεν θα μπορείτε πλέον να τα χρησιμοποιήσετε για να πιστοποιήσετε τον εαυτό σας.
delete-ssl-override-title =
.title = Διαγραφή εξαίρεσης πιστοποιητικού διακομιστή
delete-ssl-override-confirm = Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτήν την εξαίρεση διακομιστή;
delete-ssl-override-impact = Αν διαγράψετε κάποια εξαίρεση διακομιστή, θα επαναφέρετε τους συνήθεις ελέγχους ασφαλείας για αυτόν τον διακομιστή και την απαίτηση για έγκυρο πιστοποιητικό.
delete-ca-cert-title =
.title = Διαγραφή ή άρση εμπιστοσύνης πιστοποητικών CA
delete-ca-cert-confirm = Ζητήσατε να διαγράψετε αυτά τα πιστοποιητικά CA. Για τα ενσωματωμένα πιστοποιητικά υπάρχει και η επιλογή της άρσης εμπιστοσύνης που έχει το ίδιο αποτέλεσμα. Θέλετε τα τα διαγράψετε ή να άρετε την εμπιστοσύνη σας;
delete-ca-cert-impact = Αν διαγράψετε ή άρετε την εμπιστοσύνη σας σε ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης (CA), αυτή η εφαρμογή δεν θα εμπιστεύεται πια πιστοποιητικά από αυτήν την CA.
delete-email-cert-title =
.title = Διαγραφή πιστοποιητικών email
delete-email-cert-confirm = Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα πιστοποιητικά email αυτών των ατόμων;
delete-email-cert-impact = Εάν διαγράψετε το πιστοποιητικό email ενός ατόμου, δεν θα μπορείτε πλέον να του στέλνετε κρυπτογραφημένα email.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Πιστοποιητικό με σειριακό αριθμό: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Χωρίς αποστολή πιστοποιητικού πελάτη
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Μη αποθηκευμένο)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Μη διαθέσιμο)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Μόνιμο
temporary-override = Προσωρινό
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Πρόκειται να παρακάμψετε τον τρόπο με τον οποίο το { -brand-short-name } αναγνωρίζει τη σελίδα.
add-exception-invalid-header = Αυτή σελίδα προσπαθεί να πιστοποιήσει τον εαυτό της με μη έγκυρες πληροφορίες.
add-exception-domain-mismatch-short = Εσφαλμένος ιστότοπος
add-exception-domain-mismatch-long = Το πιστοποιητικό ανήκει σε διαφορετικό ιστότοπο, πράγμα το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να τον μιμηθεί.
add-exception-expired-short = Παρωχημένες πληροφορίες
add-exception-expired-long = Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο αυτή τη στιγμή. Ενδέχεται να έχει κλαπεί ή χαθεί και να χρησιμοποιείται από κάποιον για να μιμηθεί αυτόν τον ιστότοπο.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Άγνωστη ταυτότητα
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο, επειδή δεν έχει επικυρωθεί από μια αναγνωρισμένη αρχή με χρήση ασφαλούς υπογραφής.
add-exception-valid-short = Έγκυρο πιστοποιητικό
add-exception-valid-long = Αυτή η σελίδα παρέχει έγκυρη και επικυρωμένη πιστοποίηση. Δεν υπάρχει λόγος να εξαιρεθεί.
add-exception-checking-short = Έλεγχος πληροφοριών
add-exception-checking-long = Γίνεται προσπάθεια πιστοποίησης της σελίδας…
add-exception-no-cert-short = Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες
add-exception-no-cert-long = Αδυναμία λήψης κατάστασης ταυτότητας για αυτή τη σελίδα.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Αποθήκευση πιστοποιητικού στο αρχείο
cert-format-base64 = Πιστοποιητικό X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Πιστοποιητικό X.509 με chain (PKCS#7)
cert-format-der = Πιστοποιητικό X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Πιστοποιητικό X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Πιστοποιητικό X.509 με chain (PKCS#7)
write-file-failure = Σφάλμα αρχείου
|
