1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Reportar para { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Denunciar esta extensión a { -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = Informar sobre este complemento de permisos de este sitio a { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = Denunciar este tema a { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = ¿Cuál es el problema?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = por <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore = ¿No sabes que problema seleccionar? <a data-l10n-name="learnmore-link">Aprende más acerca de reportar extensiones y temas</a>
abuse-report-learnmore-intro = ¿No sabes que problema seleccionar?
abuse-report-learnmore-link = Aprende más acerca de reportar extensiones y temas
abuse-report-submit-description = Describe el problema (opcional)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Para nosotros es más fácil solucionar un problema si tenemos detalles específicos. Describe tu problema. Gracias por ayudarnos a que Internet siga siendo saludable.
abuse-report-submit-note = Nota: no incluyas información personal (como nombres, dirección de correo, número de teléfono, dirección postal). { -vendor-short-name } guarda un registro de estos informes.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Cancelar
abuse-report-next-button = Siguiente
abuse-report-goback-button = Volver
abuse-report-submit-button = Enviar
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = Se canceló el informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitting = Enviando informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Gracias por enviar el informe. ¿Quieres eliminar <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Gracias por enviar un informe.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Gracias por enviar el informe. Has eliminado la extensión <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Gracias por enviar un reporte. Has eliminado el complemento Permisos del sitio <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Gracias por enviar el informe. Has eliminado el tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = Hubo un error al enviar el informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = No se envió el informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> porque otro informe se envió recientemente.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = Se canceló el informe sobre { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = Enviando informe sobre { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Gracias por enviar el informe. ¿Quieres eliminar { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Gracias por enviar un informe.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Gracias por enviar el informe. Has eliminado la extensión { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = Gracias por enviar un reporte. Has eliminado el complemento Permisos del sitio { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Gracias por enviar el informe. Has eliminado el tema { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = Hubo un error al enviar el informe sobre { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = No se envió el informe sobre { $addon-name } porque otro informe se envió recientemente.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Sí, eliminarlo
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = No, mantenerlo
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Sí, eliminarlo
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = No, mantenerlo
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Sí, eliminarlo
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = No, mantenerlo
abuse-report-messagebar-action-retry = Reintentar
abuse-report-messagebar-action-cancel = Cancelar
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Ha dañado mi computadora o mis datos se vieron comprometidos
abuse-report-damage-example = Ejemplo: instaló malware o robó información
abuse-report-spam-reason-v2 = Contiene spam o inserta publicidad no solicitada
abuse-report-spam-example = Ejemplo: inserta publicidad en páginas web
abuse-report-settings-reason-v2 = Cambió mi motor de búsqueda, página de inicio o nueva pestaña sin informarme o preguntarme
abuse-report-settings-suggestions = Antes de informar sobre la extensión, intenta cambiar la configuración:
abuse-report-settings-suggestions-search = Cambia la configuración predeterminada de las búsquedas
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Cambia tu página de inicio y de nueva pestaña
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Simula ser algo que no es
abuse-report-deceptive-example = Ejemplo: descripción o imágenes erróneas
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = No funciona, daño sitios web o ralentiza { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = No funciona, daño los sitios web o ralentiza { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = No funciona o interrumpe la visualización del navegador
abuse-report-broken-example = Ejemplo: la función es lenta, difícil de usar o no funciona; ciertas partes de los sitios web no se cargan o se muestran de forma incorrecta
abuse-report-broken-suggestions-extension = Parece que has identificado un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador de la extensión. <a data-l10n-name="support-link">Accede al sitio web de la extensión</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
Parece que has identificado un error. Además de enviar un informe aquí, la mejor forma
para resolver un problema de funcionalidad es ponerse en contacto con el desarrollador del sitio web.
<a data-l10n-name="support-link"> Visita el sitio web </a> para obtener la información del desarrollador.
abuse-report-broken-suggestions-theme = Parece que has identificado un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador del tema. <a data-l10n-name="support-link">Accede al sitio web del tema</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador.
abuse-report-policy-reason-v2 = Se muestra contenido de odio, violencia o ilegal
abuse-report-policy-suggestions =
Nota: Los problemas relacionados con derechos de autor y marcas registradas deben informarse en un proceso separado.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Usa estas instrucciones</a> para
informar del problema
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Nunca lo quise y no sé cómo deshacerme de él
abuse-report-unwanted-example = Ejemplo: una aplicación la instaló sin mi consentimiento
abuse-report-other-reason = Algo más
|
