1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Konto loomine
## Header
account-setup-title = Olemasoleva e-posti konto seadistamine
account-setup-description = Praeguse e-posti aadressi kasutamiseks täida kasutajatunnuste väljad.
account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } otsib automaatselt töötava ja soovitatud serveri seadistuse.
account-setup-success-title = Konto on edukalt loodud
account-setup-success-description = Saad nüüd seda kontot { -brand-short-name }iga kasutada.
account-setup-success-secondary-description = Kasutuskogemuse parandamiseks võid ühenduda seotud teenustesse ja seadistada konto täpsemaid sätteid.
## Form fields
account-setup-name-label = Täisnimi
.accesskey = T
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = Ants Karu
account-setup-name-info-icon =
.title = Nimi, mida kuvatakse teistele
account-setup-name-warning-icon =
.title = Palun sisesta oma nimi
account-setup-email-label = E-posti aadress
.accesskey = E
account-setup-email-input =
.placeholder = ants.karu@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = Sinu olemasolev e-posti aadress
account-setup-email-warning-icon =
.title = Vigane e-posti aadress
account-setup-password-label = Parool
.accesskey = P
.title = Valikuline, kasutatakse ainult kasutajanime kontrollimiseks
account-provisioner-button = Hangi uus e-posti aadress
.accesskey = H
account-setup-password-toggle-show =
.title = Kuva parool loetava tekstina
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Peida parool
account-setup-remember-password = Parool peetakse meeles
.accesskey = o
account-setup-exchange-label = Sinu kasutajatunnus
.accesskey = k
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = SINUDOMEEN\sinukasutajanimi
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Domeeni kasutajatunnus
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Loobu
.accesskey = L
account-setup-button-manual-config = Seadista käsitsi
.accesskey = S
account-setup-button-stop = Peata
.accesskey = P
account-setup-button-retest = Kontrolli häälestust uuesti
.accesskey = t
account-setup-button-continue = Jätka
.accesskey = J
account-setup-button-done = Valmis
.accesskey = V
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Häälestuse otsimine…
account-setup-looking-up-settings-guess = Häälestuse otsimine: proovitakse üldisi serverite nimesid…
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Häälestuse otsimine: serveri uurimine…
account-setup-looking-up-disk = Häälestuse otsimine: { -brand-short-name }i paigaldusest…
account-setup-looking-up-isp = Häälestuse otsimine: e-posti teenuse osutajalt…
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Häälestuse otsimine: Mozilla teenusepakkujate andmebaasist…
account-setup-looking-up-mx = Häälestuse otsimine: siseneva e-posti domeenist…
account-setup-looking-up-exchange = Häälestuse otsimine: Exchange'i server…
account-setup-checking-password = Kontrollitakse parooli…
account-setup-installing-addon = Lisa allalaadimine ja paigaldamine…
account-setup-success-half-manual = Antud serveri uurimisel leiti järgmised sätted:
account-setup-success-guess = Proovides üldisi serverite nimesid, leiti järgmised sätted.
account-setup-success-guess-offline = Oled võrguta režiimis. Tuvastati mõned sätted, aga sa pead ise sisestama õige seadistuse.
account-setup-success-password = Parool õige
account-setup-success-addon = Lisa paigaldamine õnnestus
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = Sätted leiti Mozilla teenusepakkujate andmebaasist.
account-setup-success-settings-disk = Sätted leiti { -brand-short-name }i paigaldusest.
account-setup-success-settings-isp = Sätted leiti e-posti teenusepakkujalt.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = Microsoft Exchange'i serveri jaoks leiti sätted.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Esialgne seadistus
account-setup-step2-image =
.title = Laadimine…
account-setup-step3-image =
.title = Seadistus leitud
account-setup-step4-image =
.title = Ühenduse viga
account-setup-step5-image =
.title = Konto loodud
account-setup-privacy-footnote2 = Sinu kasutajatunnused salvestatakse ainult sinu arvutisse.
account-setup-selection-help = Kas pole kindel, mida valida?
account-setup-selection-error = Vajad abi?
account-setup-success-help = Kas pole oma järgmistes sammudes kindel?
account-setup-documentation-help = Seadistamise dokumentatsioon
account-setup-forum-help = Kasutajatoe foorum
account-setup-privacy-help = Privaatsusreeglid
account-setup-getting-started = Alustamisjuhend
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] Saadaolev konfiguratsioon
*[other] Saadaolevad konfiguratsioonid
}
account-setup-result-imap-description = Hoia oma kaustad ja e-post serveris sünkrooniseerituna
account-setup-result-pop-description = Hoia oma kaustad ja e-post oma arvutis
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Kasuta Microsoft Exchange'i serverit või Office 365 pilveteenuseid
account-setup-incoming-title = Vastuvõttev
account-setup-outgoing-title = Saatev
account-setup-username-title = Kasutajanimi
account-setup-exchange-title = Server
account-setup-result-no-encryption = Krüptimine puudub
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Kasutatakse olemasolevat saatvat SMTP serverit
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Vastuvõttev: { $incoming }, saatev: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Tuvastamine ebaõnnestus. Sisestatud kasutajatunnused on valed või on sisselogimiseks vaja eraldi kasutajanime. See kasutajanimi on tavaliselt sinu Windowsi domeeni kasutajatunnus domeeniga või selleta (nt antskaru või AD\\antskaru)
account-setup-credentials-wrong = Tuvastamine ebaõnnestus. Kontrolli kasutajanime ja parooli.
account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } ei suutnud e-posti kontole seadistusi leida.
account-setup-exchange-config-unverifiable = Seadistust polnud võimalik kontrollida. Kui kasutajanimi ja parool on õiged, siis on tõenäoline, et serveri administraator on keelanud valitud konfiguratsiooni sinu konto jaoks. Proovi valida mõni muu protokoll.
account-setup-provisioner-error = Sinu uue konto seadistamisel { -brand-short-name }is esines viga. Palun proovi konto oma kasutajatunnustega käsitsi seadistada.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Käsitsi seadistamine
account-setup-incoming-server-legend = Vastuvõttev server
account-setup-protocol-label = Protokoll:
account-setup-hostname-label = Serveri aadress:
account-setup-port-label = Port:
.title = Automaatse tuvastamise jaoks määra 0
account-setup-auto-description = { -brand-short-name } üritab automaatselt tuvastada tühjaks jäetud välju.
account-setup-ssl-label = Ühenduse turvalisus:
account-setup-outgoing-server-legend = Saatev server
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = automaatne tuvastamine
ssl-no-authentication-option = autentimine puudub
ssl-cleartext-password-option = tavaline parool
ssl-encrypted-password-option = krüptitud parool
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = puudub
account-setup-auth-label = Autentimise viis:
account-setup-username-label = Kasutajanimi:
account-setup-advanced-setup-button = Täpsem seadistamine
.accesskey = T
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Hoiatus!
account-setup-insecure-incoming-title = Vastuvõtmise sätted:
account-setup-insecure-outgoing-title = Saatmise sätted:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = <b>{ $server }</b> ei kasuta krüptimist.
account-setup-warning-cleartext-details = Ebaturvalised e-posti serverid ei kasuta paroolide ja privaatse info kaitsmiseks krüptitud ühendusi. Ühendudes selle serveriga võid sa paljastada oma parooli ja muud privaatset infot.
account-setup-insecure-server-checkbox = Ma mõistan riske
.accesskey = M
account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } võimaldab sul kirjad hankida etteantud häälestusi kasutades. Siiski peaksid sa valede ühenduste puhul ühendust võtma oma administraatori või e-posti teenusepakkujaga. Täpsema info jaoks loe <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbirdi korduma kippuvaid küsimusi</a>.
insecure-dialog-cancel-button = Muuda sätteid
.accesskey = s
insecure-dialog-confirm-button = Kinnita
.accesskey = K
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = { -brand-short-name } leidis sinu konto konfiguratsiooni domeenilt { $domain }. Kas soovid jätkata ning sisestada oma kasutajatunnused?
exchange-dialog-confirm-button = Logi sisse
exchange-dialog-cancel-button = Loobu
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Ühtegi e-posti kontot pole seadistatud
exit-dialog-description = Kas oled kindel, et soovid katkestada seadistusprotsessi? { -brand-short-name }i saab kasutada ka ilma e-posti kontota, aga paljud funktsionaalsused pole saadaval.
account-setup-no-account-checkbox = { -brand-short-name }i kasutatakse ilma e-posti kontota
.accesskey = k
exit-dialog-cancel-button = Jätkake seadistamist
.accesskey = J
exit-dialog-confirm-button = Lõpeta seadistamine
.accesskey = L
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Viga konto loomisel
account-setup-error-server-exists = Vastuvõttev server on juba olemas.
account-setup-confirm-advanced-title = Täpsema häälestuse kinnitamine
account-setup-confirm-advanced-description = See dialoog suletakse ja luuakse praeguste sätetega konto, isegi kui häälestus on vale. Kas soovid jätkata?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Paigalda
account-setup-addon-install-intro = Selle e-posti serveri kirjadele ligipääsemiseks on abiks järgnev kolmanda osapoole lisa:
account-setup-addon-no-protocol = See server ei toeta kahjuks avatud protokolle. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Konto sätted
account-setup-encryption-button = Otspunktkrüptimine
account-setup-signature-button = Lisa signatuur
account-setup-dictionaries-button = Laadi alla sõnaraamatuid
account-setup-address-book-carddav-button = Ühendu CardDAVi aadressiraamatuga
account-setup-address-book-ldap-button = Ühendu LDAPi aadressiraamatuga
account-setup-calendar-button = Ühendu kaugkalendriga
account-setup-linked-services-title = Ühendu oma lingitud teenustega
account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } tuvastas sinu e-posti kontoga seotud muud teenused.
account-setup-no-linked-description = Seadista ka teised teenused, et võtta { -brand-short-name }i kogemusest maksimum.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } leidis ühe e-posti kontoga seotud aadressiraamatu.
*[other] { -brand-short-name } leidis { $count } e-posti kontoga seotud aadressiraamatut.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } leidis ühe e-posti kontoga seotud kalendri.
*[other] { -brand-short-name } leidis { $count } e-posti kontoga seotud kalendrit.
}
account-setup-button-finish = Lõpeta
.accesskey = L
account-setup-looking-up-address-books = Aadressiraamatute otsimine…
account-setup-looking-up-calendars = Kalendrite otsimine…
account-setup-address-books-button = Aadressiraamatud
account-setup-calendars-button = Kalendrid
account-setup-connect-link = Ühenda
account-setup-existing-address-book = Ühendatud
.title = Aadressiraamat on juba ühendatud
account-setup-existing-calendar = Ühendatud
.title = Kalender on juba ühendatud
account-setup-connect-all-calendars = Ühenda kõik kalendrid
account-setup-connect-all-address-books = Ühenda kõik aadressiraamatud
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Kalendri ühendamine
calendar-dialog-cancel-button = Loobu
.accesskey = L
calendar-dialog-confirm-button = Ühenda
.accesskey = h
account-setup-calendar-name-label = Nimi
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Minu kalender
account-setup-calendar-color-label = Värv
account-setup-calendar-refresh-label = Värskenda
account-setup-calendar-refresh-manual = käsitsi
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] iga minut
*[other] iga { $count } minuti järel
}
account-setup-calendar-read-only = Kirjutuskaitstud
.accesskey = K
account-setup-calendar-show-reminders = Kuvatakse meeldetuletusi
.accesskey = K
account-setup-calendar-offline-support = Võrguta režiimi tugi
.accesskey = g
|
