1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
.label = OpenPGP võtmehaldur
.accesskey = O
openpgp-ctx-decrypt-open =
.label = Dekrüpti ja ava
.accesskey = D
openpgp-ctx-decrypt-save =
.label = Dekrüpti ja salvesta kui…
.accesskey = e
openpgp-ctx-import-key =
.label = Impordi OpenPGP võti
.accesskey = I
openpgp-ctx-verify-att =
.label = Kontrolli allkirja
.accesskey = K
openpgp-has-sender-key = See kiri sisaldab väidetavalt saatja OpenPGP avalikku võtit.
openpgp-be-careful-new-key = Hoiatus: see uus OpenPGP võti selles kirjas erineb avalikust võtmest, mida sa oled varasemalt e-posti aadressi { $email } jaoks tunnustanud.
openpgp-import-sender-key =
.label = Impordi…
openpgp-search-keys-openpgp =
.label = Avasta OpenPGP võti
openpgp-missing-signature-key = See kiri allkirjastati võtmega, mida sul veel pole.
openpgp-search-signature-key =
.label = Avasta…
# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
openpgp-broken-exchange-opened = See on OpenPGP kiri, mille MS-Exchange ilmselt rikkus ja seda ei saa parandada, sest see avati kohalikust failist. Kopeeri see kiri kirjade kausta, et proovida automaatset parandamist.
openpgp-broken-exchange-info = See on OpenPGP kiri, mille MS-Exchange ilmselt rikkus. Kui kirja sisu pole kuvatud ootuspäraselt, siis võid proovida automaatset parandamist.
openpgp-broken-exchange-repair =
.label = Paranda kiri
openpgp-broken-exchange-wait = Palun oota…
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc =
See on krüptitud kiri, mis sisaldab vana ja haavatavat mehhanismi.
Seda võidi teel olles muuta, eesmärgiga varastada selle sisu.
Selle ohu vältimiseks sisu ei kuvata.
openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = Kirja dekrüptimiseks vajalik salajane võti pole saadaval.
openpgp-partially-signed =
Ainult osa sellest kirjast allkirjastati OpenPGP abil.
Kontrollimise nupul vajutamisel peidetakse kaitsmata osad ja kuvatakse digiallkirja olekut.
openpgp-partially-encrypted =
Ainult osa sellest kirjast krüptiti OpenPGP abil.
Juba loetavaid osi sellest kirjast ei krüptitud.
Dekrüptimise nupul klõpsamisel kuvatakse krüptitud osade sisu.
openpgp-reminder-partial-display = Meeldetuletus: allolev kiri on ainult osa algsest kirjast.
openpgp-partial-verify-button = Kontrolli
openpgp-partial-decrypt-button = Dekrüpti
openpgp-unexpected-key-for-you = Hoiatus: see kiri sisaldab tundmatud OpenPGP võtit, mis viitab ühele sinu enda e-posti aadressile. Kui see pole üks sinu enda võtmetest, võib see olla katse teisi adressaate petta.
|
