1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Ziurtagiri-kudeatzailea
certmgr-tab-mine =
.label = Zure ziurtagiriak
certmgr-tab-remembered =
.label = Autentifikazio-erabakiak
certmgr-tab-people =
.label = Pertsonak
certmgr-tab-servers =
.label = Zerbitzariak
certmgr-tab-ca =
.label = Autoritateak
certmgr-mine = Zu identifikatzen zaituzten erakunde hauen ziurtagiriak dituzu artxibatuta
certmgr-remembered = Ziurtagiri hauek webguneetan zu identifikatzeko erabiltzen dira
certmgr-people = Pertsona hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta
certmgr-server = Sarrera hauek zerbitzariko ziurtagirien errore-salbuespenak identifikatzen dituzte
certmgr-ca = Autoritate ziurtagiri-emaile hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Editatu AZ ziurtagiriaren fidagarritasun-ezarpenak
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Editatu fidagarritasun-ezarpenak:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Ziurtagiri honek webguneak identifika ditzake.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Ziurtagiri honek posta erabiltzaileak identifika ditzake.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Ezabatu ziurtagiria
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Ostalaria
certmgr-cert-name =
.label = Ziurtagiriaren izena
certmgr-cert-server =
.label = Zerbitzaria
certmgr-token-name =
.label = Segurtasun-gailua
certmgr-begins-label =
.label = Hasiera-data
certmgr-expires-label =
.label = Iraungitze-data
certmgr-email =
.label = Helbide elektronikoa
certmgr-serial =
.label = Serie-zenbakia:
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256 hatz-marka
certmgr-view =
.label = Ikusi…
.accesskey = k
certmgr-edit =
.label = Editatu fidagarritasuna…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Esportatu…
.accesskey = s
certmgr-delete =
.label = Ezabatu…
.accesskey = E
certmgr-delete-builtin =
.label = Ezabatu edo mesfidatu…
.accesskey = E
certmgr-backup =
.label = Babeskopia…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = Egin guztiaren basbeskopia…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Inportatu…
.accesskey = n
certmgr-add-exception =
.label = Gehitu salbuespena…
.accesskey = l
exception-mgr =
.title = Gehitu segurtasun-salbuespena
exception-mgr-extra-button =
.label = Berretsi segurtasun-salbuespena
.accesskey = B
exception-mgr-supplemental-warning = Banku legitimo, denda eta beste gune publikoek ez dizute hau egiteko eskatuko.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Kokapena:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Eskuratu ziurtagiria
.accesskey = E
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Ikusi…
.accesskey = I
exception-mgr-permanent =
.label = Gorde betirako salbuespen hau
.accesskey = b
pk11-bad-password = Idatzitako token-pasahitza ez da zuzena.
pkcs12-decode-err = Huts egin du fitxategi hau deskodetzeak. Ez dago PKCS #12 formatuan, hondatuta dago, edo idatzi duzun pasahitza ez da zuzena.
pkcs12-unknown-err-restore = Huts egin du PKCS #12 fitxategia leheneratzean, arrazoi ezezagunengatik.
pkcs12-unknown-err-backup = Huts egin du PKCS #12 fitxategiaren babeskopia sortzean, arrazoi ezezagunengatik.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 eragiketak huts egin du, arrazoi ezezagunengatik.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Ezin da hardwarearen segurtasun-gailu bateko ziurtagirien babeskopia egin, txip txartel batekoena adibidez.
pkcs12-dup-data = Ziurtagiria eta gako pribatua badaude jadanik segurtasun-gailuan.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Babeskopia egiteko fitxategi izena
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 fitxategiak
choose-p12-restore-file-dialog = Inportatzeko ziurtagiri-fitxategia
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Ziurtagiri fitxategiak
import-ca-certs-prompt = Aukeratu inportatuko diren AZ ziurtagiriak dituen fitxategia
import-email-cert-prompt = Aukeratu inportatuko den e-posta ziurtagiria duen fitxategia
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = "{ $certName }" ziurtagiriak autoritate ziurtagiri emaile bat adierazten du.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Ezabatu zure ziurtagiriak
delete-user-cert-confirm = Ziur zaude ziurtagiri hauek ezabatu nahi dituzula?
delete-user-cert-impact = Zure ziurtagirietako bat ezabatzen baduzu, ezin izango duzu gero zeure burua identifikatzeko erabili.
delete-ssl-override-title =
.title = Ezabatu zerbitzariko ziurtagiri-salbuespena
delete-ssl-override-confirm = Ziur zaude zerbitzariko salbuespen hau ezabatu nahi duzula?
delete-ssl-override-impact = Zerbitzariko salbuespen bat ezabatzen baduzu, zerbitzari horretarako ohiko segurtasun-egiaztapenak berrezarriko dituzu eta baliozko ziurtagiri bat erabiltzea eskatuko da.
delete-ca-cert-title =
.title = Ezabatu edo mesfidatu ZA ziurtagiriak
delete-ca-cert-confirm = ZA ziurtagiri hauek ezabatzea eskatu duzu. Integratutako ziurtagirientzat fidagarritasun guztia kenduko da eta eragin berdina du. Ziur zaude ezabatu edo mesfidatu nahi duzula?
delete-ca-cert-impact = Ziurtagiri Autoritate (ZA) ziurtagiria ezabatu edo mesfidatzen baduzu, aplikazio hau ez da gehiago ZA honek jaulkitako ziurtagirietaz fidatuko.
delete-email-cert-title =
.title = Ezabatu e-posta ziurtagiriak
delete-email-cert-confirm = Ziur zaude pertsona hauen e-posta ziurtagiriak ezabatu nahi dituzula?
delete-email-cert-impact = Pertsona baten e-posta ziurtagiria ezabatzen baduzu, ez zara pertsona horri zifratutako mezuak bidaltzeko gai izango.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Serie-zenbakidun ziurtagiria: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Ez bidali bezero-ziurtagiririk
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Ez gordea)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Ez dago erabilgarri)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Iraunkorra
temporary-override = Behin-behinekoa
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = { -brand-short-name }(e)k guneak nola identifikatzen dituen gainidaztera zoaz.
add-exception-invalid-header = Gune hau bere burua informazio baliogabeaz identifikatzen saiatzen ari da.
add-exception-domain-mismatch-short = Gune okerra
add-exception-domain-mismatch-long = Ziurtagiria beste gune batena da, zeinak esan nahi lezake norbait gune honen itxurak egin nahian dabilela.
add-exception-expired-short = Zaharkituriko informazioa
add-exception-expired-long = Ziurtagiria ez da baliozkoa une honetan. Ostutakoa edo galdutakoa izan liteke eta beste norbaitek erabil lezake gune honen itxurak egiteko.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Nortasun ezezaguna
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Ziurtagiria ez da fidagarria ez delako autoritate fidagarri batek sinadura seguru bat erabiliz jaulkitako ziurtagiri modura egiaztatu.
add-exception-valid-short = Baliozko ziurtagiria
add-exception-valid-long = Gune honek baliozko eta egiaztatutako identifikazioa du. Ez da salbuespen bat gehitu behar.
add-exception-checking-short = Informazioa egiaztatzen
add-exception-checking-long = Gunea identifikatzen saiatzen…
add-exception-no-cert-short = Ez dago informaziorik eskuragarri
add-exception-no-cert-long = Ezin da eskuratu gune honetarako identifikazio-egoera.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Gorde ziurtagiria fitxategi batean
cert-format-base64 = X.509 Ziurtagiria (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Ziurtagiria kateaz (PEM)
cert-format-der = X.509 Ziurtagiria (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Ziurtagiria (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Ziurtagiria kateaz (PKCS#7)
write-file-failure = Fitxategi errorea
|
