blob: c548b48e57d0b33ca9a18b73f4bb4efd6d76f76d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
calendar-title = Agenda
calendar-title-reminder = Rappels
calendar-title-notification = Notifications
calendar-title-category = Catégories
dateformat-label =
.value = Format de la date :
.accesskey = F
# $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
.label = Long : { $date }
# $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
.label = Court : { $date }
use-system-timezone-radio-button =
.label = Utiliser le fuseau horaire du système
set-timezone-manually-radio-button =
.label = Définir manuellement le fuseau horaire
timezone-label =
.value = Fuseau horaire :
weekstart-label =
.value = Premier jour de la semaine :
.accesskey = P
day-1-name =
.label = Dimanche
day-2-name =
.label = Lundi
day-3-name =
.label = Mardi
day-4-name =
.label = Mercredi
day-5-name =
.label = Jeudi
day-6-name =
.label = Vendredi
day-7-name =
.label = Samedi
show-weeknumber-label =
.label = Afficher n° de semaine dans les vues et le « Mois réduit »
.accesskey = A
workdays-label =
.value = Jours ouvrés :
day-1-checkbox =
.label = Dim
.accesskey = D
day-2-checkbox =
.label = Lun
.accesskey = L
day-3-checkbox =
.label = Mar
.accesskey = M
day-4-checkbox =
.label = Mer
.accesskey = e
day-5-checkbox =
.label = Jeu
.accesskey = J
day-6-checkbox =
.label = Ven
.accesskey = V
day-7-checkbox =
.label = Sam
.accesskey = S
dayweek-legend = Vues quotidienne et hebdomadaire
visible-hours-label =
.value = Afficher :
.accesskey = h
visible-hours-end-label =
.value = heures à la fois
day-start-label =
.value = La journée commence à :
.accesskey = c
day-end-label =
.value = La journée se termine à :
.accesskey = u
midnight-label =
.label = Minuit
noon-label =
.label = Midi
location-checkbox =
.label = Afficher la localisation
.accesskey = e
multiweek-legend = Vue multisemaine
number-of-weeks-label =
.value = Nombre total de semaines par défaut :
.accesskey = N
week-0-label =
.label = Aucune
week-1-label =
.label = 1 semaine
week-2-label =
.label = 2 semaines
week-3-label =
.label = 3 semaines
week-4-label =
.label = 4 semaines
week-5-label =
.label = 5 semaines
week-6-label =
.label = 6 semaines
previous-weeks-label =
.value = Nombre de semaines passées :
.accesskey = o
todaypane-legend = Panneau « Aujourd’hui »
agenda-days =
.value = L’agenda indique :
.accesskey = a
event-task-legend = Évènements et tâches
default-length-label =
.value = Durée par défaut des évènements et tâches :
.accesskey = u
task-start-label =
.value = Date de début :
task-start-1-label =
.label = Aucune
task-start-2-label =
.label = Début de journée
task-start-3-label =
.label = Fin de journée
task-start-4-label =
.label = Demain
task-start-5-label =
.label = La semaine prochaine
task-start-6-label =
.label = Par rapport à l’heure actuelle
task-start-7-label =
.label = Par rapport au début
task-start-8-label =
.label = Par rapport à l’heure suivante
task-due-label =
.value = Fin prévue :
edit-intab-label =
.label = Modifier les évènements et les tâches dans un onglet plutôt que dans une fenêtre de dialogue.
.accesskey = t
prompt-delete-label =
.label = Demander avant de supprimer des évènements et des tâches.
.accesskey = D
accessibility-legend = Accessibilité
accessibility-colors-label =
.label = Optimiser les couleurs pour l’accessibilité
.accesskey = O
reminder-legend = Quand survient une alarme :
reminder-play-checkbox =
.label = Jouer un son
.accesskey = J
reminder-play-alarm-button =
.label = Lire
.accesskey = L
reminder-default-sound-label =
.label = Utiliser le son par défaut
.accesskey = U
reminder-custom-sound-label =
.label = Utiliser le fichier son suivant
.accesskey = U
reminder-browse-sound-label =
.label = Parcourir…
.accesskey = P
reminder-dialog-label =
.label = Afficher une boîte d’alarme
.accesskey = b
missed-reminder-label =
.label = Afficher les rappels manqués pour les agendas modifiables
.accesskey = m
reminder-default-legend = Paramètres d’alarme par défaut
default-snooze-label =
.value = Durée par défaut du report d’alarme :
.accesskey = D
event-alarm-label =
.value = Paramètres d’alarme pour les évènements :
.accesskey = r
alarm-on-label =
.label = Activée
alarm-off-label =
.label = Désactivée
task-alarm-label =
.value = Paramètres d’alarme pour les tâches :
.accesskey = e
event-alarm-time-label =
.value = Temps de déclenchement d’une alarme avant un évènement :
.accesskey = T
task-alarm-time-label =
.value = Temps de déclenchement d’une alarme avant une tâche :
.accesskey = s
calendar-notifications-customize-label = Les notifications peuvent être personnalisées pour chaque agenda dans la fenêtre des propriétés de l’agenda.
category-new-label = Nouvelle catégorie
category-edit-label = Modifier la catégorie
category-overwrite-title = Attention : nom en double
category-overwrite = Une catégorie portant le même nom existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?
category-blank-warning = Vous devez saisir un nom de catégorie.
|
