blob: 25446574e9d231d8869e729353df7a9f4185df44 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Sync
appmenu-sync-panel-title =
.title = Sync
appmenu-signin-panel =
.label = Se connecter à Sync
.accesskey = e
appmenu-sync-sync =
.value = Synchroniser le compte
.accesskey = c
appmenu-sync-manage =
.value = Gestion du compte
.accesskey = M
appmenu-sync-account =
.value = exemple@example.com
appmenu-sync-now =
.label = Synchroniser maintenant
.accesskey = N
appmenu-sync-settings =
.label = Paramètres de synchronisation
.accesskey = P
appmenu-sync-sign-out =
.label = Se déconnecter…
.accesskey = d
## New Account
appmenu-new-account-panel-title =
.title = Nouveau compte
appmenu-new-account-panel =
.label = Nouveau compte
.accesskey = N
appmenu-create-new-mail-account =
.label = Obtenir une nouvelle adresse e-mail
.accesskey = O
appmenu-new-mail-account =
.label = Adresse e-mail existante
.accesskey = A
appmenu-new-calendar =
.label = Agenda
.accesskey = A
appmenu-new-chat-account =
.label = Messagerie instantanée
.accesskey = M
appmenu-new-feed =
.label = Flux
.accesskey = F
appmenu-new-newsgroup =
.label = Groupes de discussion
.accesskey = G
## New Account / Address Book
appmenu-newab-panel-title =
.title = Nouveau carnet d’adresses
appmenu-newab-panel =
.label = Nouveau carnet d’adresses
.accesskey = N
appmenu-new-addressbook =
.label = Carnet d’adresses local
.accesskey = C
appmenu-new-carddav =
.label = Carnet d’adresses CardDav
.accesskey = a
appmenu-new-ldap =
.label = Carnet d’adresses LDAP
.accesskey = L
## Create
appmenu-create-panel-title =
.title = Créer
appmenu-create-panel =
.label = Créer
.accesskey = C
appmenu-create-message =
.label = Message
.accesskey = M
appmenu-create-event =
.label = Évènement
.accesskey = v
appmenu-create-task =
.label = Tâche
.accesskey = T
appmenu-create-contact =
.label = Contact
.accesskey = C
## Open
appmenu-open-file-panel =
.label = Ouvrir à partir d’un fichier
.accesskey = u
appmenu-open-file-panel-title =
.title = Ouvrir à partir d’un fichier
appmenu-open-message =
.label = Message…
.accesskey = M
appmenu-open-calendar =
.label = Agenda…
.accesskey = A
## View / Layout
appmenu-view-panel-title =
.title = Affichage
appmenu-view-panel =
.label = Affichage
.accesskey = A
appmenuitem-toggle-thread-pane-header =
.label = En-tête de la liste de messages
appmenu-font-size-value = Taille de police
appmenu-mail-uidensity-value = Densité
appmenu-uidensity-compact =
.tooltiptext = Compacte
appmenu-uidensity-default =
.tooltiptext = Par défaut
appmenu-uidensity-relaxed =
.tooltiptext = Détendue
appmenuitem-font-size-enlarge =
.tooltiptext = Augmenter la taille de la police
appmenuitem-font-size-reduce =
.tooltiptext = Réduire la taille de la police
# Variables:
# $size (String) - The current font size.
appmenuitem-font-size-reset =
.label = { $size } px
.tooltiptext = Réinitialiser la taille de la police
## Tools
appmenu-tools-panel-title =
.title = Outils
appmenu-tools-panel =
.label = Outils
.accesskey = u
appmenu-tools-import =
.label = Importer
.accesskey = I
appmenu-tools-export =
.label = Exporter
.accesskey = x
appmenu-tools-message-search =
.label = Rechercher dans les messages
.accesskey = R
appmenu-tools-message-filters =
.label = Filtres de messages
.accesskey = t
appmenu-tools-download-manager =
.label = Gestionnaire de téléchargements
.accesskey = c
appmenu-tools-activity-manager =
.label = Activités
.accesskey = s
appmenu-tools-dev-tools =
.label = Outils de développement
.accesskey = o
## Help
appmenu-help-panel-title =
.title = Aide
appmenu-help-get-help =
.label = Obtenir de l’aide
.accesskey = b
appmenu-help-explore-features =
.label = Découvrir les fonctionnalités
.accesskey = D
appmenu-help-shortcuts =
.label = Raccourcis clavier
.accesskey = R
appmenu-help-get-involved =
.label = S’impliquer
.accesskey = S
appmenu-help-donation =
.label = Faire un don
.accesskey = F
appmenu-help-share-feedback =
.label = Partager des idées et des commentaires
.accesskey = P
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Mode de dépannage…
.accesskey = M
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
.label = Désactiver le mode de dépannage
.accesskey = e
appmenu-help-troubleshooting-info =
.label = Informations de dépannage
.accesskey = I
appmenu-help-about-product =
.label = À propos de { -brand-short-name }
.accesskey = o
## Application Update
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Mise à jour disponible — télécharger maintenant
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Mise à jour disponible — télécharger maintenant
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Mise à jour impossible — système incompatible
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Mise à jour disponible — redémarrer maintenant
|
