blob: dac5a388c0b6f5680ff9e0b76dda9239ee80711e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-context-menu-menu-bar =
.toolbarname = Barre de menus
.accesskey = m
## Tools Menu
menu-tools-settings =
.label = Paramètres
.accesskey = P
menu-addons-and-themes =
.label = Modules complémentaires et thèmes
.accesskey = e
## Help Menu
menu-help-help-title =
.label = Aide
.accesskey = e
menu-help-get-help =
.label = Obtenir de l’aide
.accesskey = O
menu-help-explore-features =
.label = Découvrir les fonctionnalités
.accesskey = D
menu-help-shortcuts =
.label = Raccourcis clavier
.accesskey = R
menu-help-get-involved =
.label = S’impliquer
.accesskey = S
menu-help-donation =
.label = Faire un don
.accesskey = F
menu-help-share-feedback =
.label = Partager des idées et des commentaires
.accesskey = P
menu-help-enter-troubleshoot-mode =
.label = Mode de dépannage…
.accesskey = d
menu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Désactiver le mode de dépannage
.accesskey = o
menu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Plus d’informations de dépannage
.accesskey = m
menu-help-troubleshooting-info =
.label = Informations de dépannage
.accesskey = I
menu-help-about-product =
.label = À propos de { -brand-short-name }
.accesskey = o
# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux.
menu-quit =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] Quitter
*[other] Quitter
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] Q
*[other] Q
}
# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
menu-quit-mac =
.label = Quitter { -brand-shorter-name }
quit-app-shortcut =
.key = Q
## Mail Toolbar
toolbar-junk-button =
.label = Indésirable
.tooltiptext = Marquer le message sélectionné comme indésirable
toolbar-not-junk-button =
.label = Acceptable
.tooltiptext = Marquer le message sélectionné comme acceptable
toolbar-delete-button =
.label = Supprimer
.tooltiptext = Supprimer les messages ou dossiers sélectionnés
toolbar-undelete-button =
.label = Restaurer
.tooltiptext = Restaurer les messages sélectionnés
## View
menu-view-repair-text-encoding =
.label = Réparer l’encodage du texte
.accesskey = c
## View / Folders
menu-view-folders-toggle-header =
.label = En-tête du panneau des dossiers
.accesskey = E
## View / Layout
menu-view-toggle-thread-pane-header =
.label = En-tête de la liste de messages
.accesskey = E
menu-font-size-label =
.label = Taille de police
.accesskey = T
menuitem-font-size-enlarge =
.label = Augmenter la taille de la police
.accesskey = A
menuitem-font-size-reduce =
.label = Réduire la taille de la police
.accesskey = R
menuitem-font-size-reset =
.label = Réinitialiser la taille de la police
.accesskey = R
mail-uidensity-label =
.label = Densité
.accesskey = D
mail-uidensity-compact =
.label = Compacte
.accesskey = C
mail-uidensity-normal =
.label = Normale
.accesskey = N
mail-uidensity-touch =
.label = Tactile
.accesskey = T
mail-uidensity-default =
.label = Par défaut
.accesskey = d
mail-uidensity-relaxed =
.label = Détendue
.accesskey = D
menu-spaces-toolbar-button =
.label = Barre d’espaces
.accesskey = e
## File
file-new-newsgroup-account =
.label = Compte de groupes de discussion…
.accesskey = g
|
