blob: 487c9f896e16e75ba75407e9096aef8f526651a0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-one-recipient-status-title =
.title = Sécurité des messages OpenPGP
openpgp-one-recipient-status-status =
.label = État
openpgp-one-recipient-status-key-id =
.label = Identifiant de clé
openpgp-one-recipient-status-created-date =
.label = Date de création
openpgp-one-recipient-status-expires-date =
.label = Date d’expiration
openpgp-one-recipient-status-open-details =
.label = Ouvrir les détails et modifier l’acceptation…
openpgp-one-recipient-status-discover =
.label = Rechercher une clé nouvelle ou mise à jour
openpgp-one-recipient-status-instruction1 = Pour envoyer un message chiffré de bout en bout à un destinataire, vous devez obtenir sa clé publique OpenPGP et la marquer comme acceptée.
openpgp-one-recipient-status-instruction2 = Pour obtenir les clés publiques de vos destinataires, importez-les à partir des e-mails qui vous ont été envoyés et qui les incluent. Vous pouvez également essayer de rechercher leur clé publique sur un annuaire.
openpgp-key-own = Acceptée (clé personnelle)
openpgp-key-secret-not-personal = Non utilisable
openpgp-key-verified = Acceptée (vérifiée)
openpgp-key-unverified = Acceptée (non vérifiée)
openpgp-key-undecided = Non acceptée (aucune décision)
openpgp-key-rejected = Non acceptée (rejetée)
openpgp-key-expired = Expirée
# Variables:
# $key (String) - Recipient email address.
openpgp-intro = Clés publiques disponibles pour { $key }
# Variables:
# $kid (String) - Public key id to import.
openpgp-pubkey-import-id = ID : { $kid }
# Variables:
# $fpr (String) - Fingerprint of the public key to import.
openpgp-pubkey-import-fpr = Empreinte numérique : { $fpr }
# Variables:
# $num (Number) - Number of public keys contained in the key file.
openpgp-pubkey-import-intro =
{ $num ->
[one] Le fichier contient une clé publique, comme indiqué ci-dessous :
*[other] Le fichier contient { $num } clés publiques, comme indiqué ci-dessous :
}
# Variables:
# $num (Number) - Number of keys to accept.
openpgp-pubkey-import-accept =
{ $num ->
[one] Acceptez-vous cette clé pour vérifier les signatures numériques et pour chiffrer les messages, pour toutes les adresses affichées ?
*[other] Acceptez-vous ces clés pour vérifier les signatures numériques et pour chiffrer les messages, pour toutes les adresses affichées ?
}
pubkey-import-button =
.buttonlabelaccept = Importer
.buttonaccesskeyaccept = I
|
