blob: 874fc8c5a994d2e8f39df7041ce4eb1a078be9c0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = Vérifier l’identité du contact
.buttonlabelaccept = Vérifier
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Vérifier l’identité de { $name }
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Votre empreinte, { $own_name } :
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = L’empreinte de { $their_name } :
auth-help = Vérifier l’identité d’un contact permet de s’assurer que la conversation est réellement privée, ce qui rend difficile pour un tiers d’espionner ou manipuler la conversation.
auth-help-title = Aide à la vérification
auth-question-received = Voici la question posée par votre contact :
auth-yes =
.label = Oui
auth-no =
.label = Non
auth-verified = J’ai vérifié qu’il s’agit de l’empreinte correcte.
auth-manual-verification = Vérification manuelle de l’empreinte
auth-question-and-answer = Question et réponse
auth-shared-secret = Secret partagé
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = Contactez votre interlocutrice ou interlocuteur en utilisant un autre canal authentifié, tel qu’un e-mail signé par OpenPGP ou un appel téléphonique. Communiquez-vous alors vos empreintes respectives (une empreinte est une somme de contrôle qui identifie une clé de chiffrement). Si l’empreinte correspond, indiquez dans la boîte de dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte.
auth-how = De quelle façon souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?
auth-qa-instruction = Pensez à une question dont la réponse n’est connue que de votre contact et vous. Saisissez la question et sa réponse, puis attendez que votre contact saisisse la réponse. Si elle ne correspond pas à la vôtre, le canal de communication que vous utilisez peut être sous surveillance.
auth-secret-instruction = Pensez à un secret qui n’est connu que de vous et votre contact. N’utilisez pas la même connexion internet pour échanger le secret. Saisissez le secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, le canal de communication que vous utilisez est peut-être sous surveillance.
auth-question = Saisissez une question :
auth-answer = Saisissez la réponse (sensible à la casse) :
auth-secret = Saisissez le secret :
|
