blob: 762e79df6dc7cb69c11d78e31944d323439f425a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Strings used for device manager
devmgr-window =
.title = Gestionnaire de périphériques
.style = min-width: 67em; min-height: 32em;
devmgr-devlist =
.label = Modules et périphériques de sécurité
devmgr-header-details =
.label = Détails
devmgr-header-value =
.label = Valeur
devmgr-button-login =
.label = Connexion
.accesskey = n
devmgr-button-logout =
.label = Déconnexion
.accesskey = D
devmgr-button-changepw =
.label = Changer le mot de passe
.accesskey = m
devmgr-button-load =
.label = Charger
.accesskey = g
devmgr-button-unload =
.label = Décharger
.accesskey = h
devmgr-button-enable-fips =
.label = Activer FIPS
.accesskey = F
devmgr-button-disable-fips =
.label = Désactiver FIPS
.accesskey = F
## Strings used for load device
load-device =
.title = Charger le pilote du périphérique PKCS#11
load-device-info = Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.
load-device-modname =
.value = Nom du module
.accesskey = o
load-device-modname-default =
.value = Nouveau module PKCS#11
load-device-filename =
.value = Nom de fichier du module
.accesskey = i
load-device-browse =
.label = Parcourir…
.accesskey = P
## Token Manager
devinfo-status =
.label = Statut
devinfo-status-disabled =
.label = Désactivé
devinfo-status-not-present =
.label = Absent
devinfo-status-uninitialized =
.label = Non initialisé
devinfo-status-not-logged-in =
.label = Non connecté
devinfo-status-logged-in =
.label = Connecté
devinfo-status-ready =
.label = Prêt
devinfo-desc =
.label = Description
devinfo-man-id =
.label = Fabricant
devinfo-hwversion =
.label = Version HW
devinfo-fwversion =
.label = Version FW
devinfo-modname =
.label = Module
devinfo-modpath =
.label = Chemin
login-failed = Échec de connexion
devinfo-label =
.label = Étiquette
devinfo-serialnum =
.label = Numéro de série
fips-nonempty-primary-password-required = Le mode FIPS exige que vous ayez défini un mot de passe principal pour chaque périphérique de sécurité. Veuillez définir le mot de passe principal avant d’activer le mode FIPS.
unable-to-toggle-fips = Impossible de modifier le mode FIPS pour le périphérique de sécurité. Nous vous recommandons de quitter et de redémarrer cette application.
load-pk11-module-file-picker-title = Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger
# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
.value = Le nom du module ne peut pas être vide.
# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
.value = « Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.
add-module-failure = Impossible d’ajouter le module
del-module-warning = Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?
del-module-error = Impossible de supprimer le module
|
