1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
about-telemetry-ping-data-source = Source des données de ping :
about-telemetry-show-current-data = Données actuelles
about-telemetry-show-archived-ping-data = Données de ping archivées
about-telemetry-show-subsession-data = Afficher les données de sous-session
about-telemetry-choose-ping = Sélectionner le ping :
about-telemetry-archive-ping-type = Type de ping
about-telemetry-archive-ping-header = Ping
about-telemetry-option-group-today = Aujourd’hui
about-telemetry-option-group-yesterday = Hier
about-telemetry-option-group-older = Plus ancien
about-telemetry-previous-ping = <<
about-telemetry-next-ping = >>
about-telemetry-page-title = Données télémétriques
about-telemetry-current-store = Magasin actuel :
about-telemetry-more-information = Besoin de plus d’informations ?
about-telemetry-firefox-data-doc = La <a data-l10n-name="data-doc-link">documentation des données de Firefox</a> propose des guides pour comprendre comment utiliser nos outils de données.
about-telemetry-telemetry-client-doc = La <a data-l10n-name="client-doc-link">documentation du client de télémétrie Firefox</a> contient la définition des différents concepts, la documentation de l’API et un référentiel de données.
about-telemetry-telemetry-dashboard = Les <a data-l10n-name="dashboard-link">tableaux de bord de télémétrie</a> vous permettent de visualiser les données reçues par Mozilla grâce à la télémétrie.
about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = Le <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">dictionnaire des échantillons</a> fournit des informations et des descriptions sur les échantillons collectés par télémétrie.
about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Ouvrir dans la visionneuse JSON
about-telemetry-home-section = Accueil
about-telemetry-general-data-section = Données générales
about-telemetry-environment-data-section = Données de l’environnement
about-telemetry-session-info-section = Informations sur la session
about-telemetry-scalar-section = Scalaires
about-telemetry-keyed-scalar-section = Scalaires avec mots-clés
about-telemetry-histograms-section = Histogrammes
about-telemetry-keyed-histogram-section = Histogrammes avec mots-clés
about-telemetry-events-section = Évènements
about-telemetry-simple-measurements-section = Mesures simples
about-telemetry-slow-sql-section = Requêtes SQL lentes
about-telemetry-addon-details-section = Détails sur les modules complémentaires
about-telemetry-late-writes-section = Écritures tardives
about-telemetry-raw-payload-section = Charge brute
about-telemetry-raw = JSON brut
about-telemetry-full-sql-warning = NOTE : Le débogage des requêtes SQL lentes est activé. Des requêtes SQL complètes peuvent être affichées ci-dessous, mais elles ne seront pas envoyées par télémétrie.
about-telemetry-fetch-stack-symbols = Récupérer les noms de fonctions pour les piles
about-telemetry-hide-stack-symbols = Afficher les données brutes des piles
# Selects the correct release version
# Variables:
# $channel (String): represents the corresponding release data string
about-telemetry-data-type =
{ $channel ->
[release] données de la version stable
*[prerelease] données de préversion
}
# Selects the correct upload string
# Variables:
# $uploadcase (String): represents a corresponding upload string
about-telemetry-upload-type =
{ $uploadcase ->
[enabled] activée
*[disabled] désactivée
}
# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0
# Variables:
# $sampleCount (Integer): amount of histogram samples
# $prettyAverage (Integer): average of histogram samples
# $sum (Integer): sum of histogram samples
about-telemetry-histogram-stats =
{ $sampleCount ->
[one] { $sampleCount } élément, moyenne = { $prettyAverage }, somme = { $sum }
*[other] { $sampleCount } éléments, moyenne = { $prettyAverage }, somme = { $sum }
}
# Variables:
# $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
about-telemetry-page-subtitle = Cette page affiche les informations collectées par télémétrie concernant les performances, les caractéristiques matérielles, l’utilisation des fonctionnalités et la personnalisation du navigateur. Ces informations sont envoyées à { $telemetryServerOwner } pour aider à l’amélioration de { -brand-full-name }.
about-telemetry-settings-explanation = La télémétrie collecte les { about-telemetry-data-type } et la transmission est <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
# Variables:
# $name (String): ping name, e.g. “saved-session”
# $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
about-telemetry-ping-details = Chaque information est envoyée empaquetée dans des « <a data-l10n-name="ping-link">pings</a> ». Vous visionnez le ping { $name }, { $timestamp }.
about-telemetry-data-details-current = Les informations sont envoyées dans des paquets appelés « <a data-l10n-name="ping-link">pings</a> ». Vous visualisez les données actuelles.
# string used as a placeholder for the search field
# More info about it can be found here:
# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
# Variables:
# $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping.
about-telemetry-filter-placeholder =
.placeholder = Rechercher dans { $selectedTitle }
about-telemetry-filter-all-placeholder =
.placeholder = Rechercher dans toutes les sections
# Variables:
# $searchTerms (String): the searched terms
about-telemetry-results-for-search = Résultats pour « { $searchTerms } »
# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
# Variables:
# $sectionName (String): the section name from the structure of the ping.
# $currentSearchText (String): the current text in the search input
about-telemetry-no-search-results = Désolé, il n’y a aucun résultat dans { $sectionName } pour « { $currentSearchText } ».
# Variables:
# $searchTerms (String): the searched terms
about-telemetry-no-search-results-all = Désolé, il n’y a aucun résultat pour « { $searchTerms } » dans les différentes sections
# This message is displayed when a section is empty.
# Variables:
# $sectionName (String): is replaced by the section name.
about-telemetry-no-data-to-display = Désolé, aucune donnée n’est disponible dans « { $sectionName } »
# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar
about-telemetry-current-data-sidebar = données actuelles
# used in the “Ping Type” select
about-telemetry-telemetry-ping-type-all = tout
# button label to copy the histogram
about-telemetry-histogram-copy = Copier
# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
about-telemetry-slow-sql-main = Requêtes SQL lentes dans le fil d’exécution principal (main thread)
about-telemetry-slow-sql-other = Requêtes SQL lentes dans les fils d’exécution assistants (helper threads)
about-telemetry-slow-sql-hits = Compteur
about-telemetry-slow-sql-average = Temps moyen (ms)
about-telemetry-slow-sql-statement = Requête
# these strings are used in the “Add-on Details” section
about-telemetry-addon-table-id = Identifiant du module
about-telemetry-addon-table-details = Détails
# Variables:
# $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
about-telemetry-addon-provider = Éditeur { $addonProvider }
about-telemetry-keys-header = Propriété
about-telemetry-names-header = Nom
about-telemetry-values-header = Valeur
# Variables:
# $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes
about-telemetry-late-writes-title = Écriture tardive n°{ $lateWriteCount }
about-telemetry-stack-title = Pile :
about-telemetry-memory-map-title = Cartographie mémoire :
about-telemetry-error-fetching-symbols = Une erreur s’est produite lors de la récupération des symboles. Vérifiez votre connexion à Internet et réessayez.
about-telemetry-time-stamp-header = horodatage
about-telemetry-category-header = catégorie
about-telemetry-method-header = méthode
about-telemetry-object-header = objet
about-telemetry-extra-header = en supplément
# Variables:
# $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" )
about-telemetry-process = Processus « { $process } »
|
