1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Rapport pour { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Signaler cette extension à { -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = Signaler ce module complémentaire d’autorisations de site à { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = Signaler ce thème à { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = Quel est le problème ?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = par <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore =
Vous ne savez pas quel problème choisir ?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Apprenez-en plus sur le signalement d’extensions et de thèmes</a>
abuse-report-learnmore-intro = Vous ne savez pas quel problème choisir ?
abuse-report-learnmore-link = Apprenez-en plus sur le signalement d’extensions et de thèmes
abuse-report-submit-description = Décrivez le problème (facultatif)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Il est plus facile pour nous de résoudre un problème si nous avons connaissance des détails. Veuillez décrire ce que vous avez constaté. Merci de nous aider à garder le Web en bonne santé.
abuse-report-submit-note =
Remarque : N’incluez pas d’informations personnelles (telles que nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, adresse physique).
{ -vendor-short-name } conserve un enregistrement permanent de ces rapports.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Annuler
abuse-report-next-button = Suivant
abuse-report-goback-button = Retour
abuse-report-submit-button = Envoyer
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = Signalement de <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> annulé.
abuse-report-messagebar-submitting = Envoi du signalement concernant <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Merci d’avoir soumis un rapport. Voulez-vous supprimer <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Merci d’avoir soumis un rapport.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé l’extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le module complémentaire d’autorisations de site <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = Une erreur s’est produite lors de l’envoi du rapport pour <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Le rapport <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> n’a pas été transmis car un autre rapport a été transmis récemment.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = Signalement de { $addon-name } annulé.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = Envoi du signalement concernant { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Merci d’avoir soumis un rapport. Voulez-vous supprimer { $addon-name } ?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Merci d’avoir soumis un rapport.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé l’extension { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le module complémentaire d’autorisations de site { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = Une erreur s’est produite lors de l’envoi du rapport pour { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = Le rapport { $addon-name } n’a pas été transmis car un autre rapport a été transmis récemment.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Oui, supprimez-la
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Non, je vais la conserver
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Oui, supprimez-le
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = Non, je vais le conserver
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Oui, supprimez-le
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Non, je vais le conserver
abuse-report-messagebar-action-retry = Réessayer
abuse-report-messagebar-action-cancel = Annuler
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Mes données ou mon ordinateur ont été endommagés
abuse-report-damage-example = Exemple : a injecté un logiciel malveillant ou volé des données
abuse-report-spam-reason-v2 = Contient du spam ou insère de la publicité indésirable
abuse-report-spam-example = Exemple : insère des publicités sur des pages web
abuse-report-settings-reason-v2 = A modifié mon moteur de recherche, ma page d’accueil ou de nouvel onglet sans me prévenir ou me demander
abuse-report-settings-suggestions = Avant de signaler l’extension, vous pouvez essayer de modifier vos paramètres :
abuse-report-settings-suggestions-search = Modifie vos paramètres de recherche par défaut
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Modifie votre page d’accueil et de nouvel onglet
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Prétend être ce qu’il/elle n’est pas
abuse-report-deceptive-example = Exemple : description ou images trompeuses
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Ne fonctionne pas, casse les sites web ou ralentit { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Ne fonctionne pas, casse les sites web ou ralentit { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Ne fonctionne pas ou interrompt l’affichage du navigateur
abuse-report-broken-example = Exemple : les fonctionnalités sont lentes, difficiles à utiliser ou ne fonctionnent pas ; des parties de sites web ne se chargent pas ou semblent inhabituelles
abuse-report-broken-suggestions-extension =
Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur de l’extension.
<a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web de l’extension</a> pour obtenir des informations sur le développeur.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
Il semble que vous avez identifié un bug. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon d’obtenir la résolution d’un problème de fonctionnement est de contacter la personne qui développe le site web.
<a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web</a> pour trouver les informations de contact du développeur ou de la développeuse.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur du thème.
<a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web du thème</a> pour trouver des informations sur le développeur.
abuse-report-policy-reason-v2 = Contient des contenus haineux, violents ou illégaux
abuse-report-policy-suggestions =
Remarque : Les problèmes de droits d’auteur et de marques doivent être signalés dans un processus séparé.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Suivez ces instructions</a> pour signaler le problème.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Je n’en ai jamais voulu et je ne sais pas comment m’en débarrasser
abuse-report-unwanted-example = Exemple : une application l’a installée sans mon autorisation
abuse-report-other-reason = Autre chose
|
