blob: b1fadf34d09f6b23a753f037916485eaf8df917b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
page-title = Fabhtcheartú
page-subtitle = Ar an leathanach seo tá eolas teicniúil a d'fhéadfadh a bheith úsáideach agus tú ag iarraidh fadhb a réiteach. Má tá freagraí á lorg agat ar cheisteanna coitianta maidir le { -brand-short-name }, féach ar ár <a data-l10n-name="support-link">suíomh tacaíochta</a>.
crashes-title = Tuairiscí Tuairteála
crashes-id = Aitheantas na Tuairisce
crashes-send-date = Seolta
crashes-all-reports = Gach Tuairisc Tuairteála
crashes-no-config = Ní raibh an feidhmchlár seo cumraithe le tuairiscí tuairteála a thaispeáint.
support-addons-name = Ainm
support-addons-version = Leagan
support-addons-id = Aitheantas
features-title = Gnéithe { -brand-short-name }
features-name = Ainm
features-version = Leagan
features-id = Aitheantas
app-basics-title = Buntús an Fheidhmchláir
app-basics-name = Ainm
app-basics-version = Leagan
app-basics-build-id = Aitheantas Tógála
app-basics-update-channel = Nuashonraigh an Cainéal
app-basics-update-history = Stair na Nuashonruithe
app-basics-show-update-history = Taispeáin Stair na Nuashonruithe
app-basics-profile-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] Comhadlann Phróifíle
*[other] Fillteán Próifíle
}
app-basics-enabled-plugins = Forlíontáin Chumasaithe
app-basics-build-config = Cumraíocht an Leagain
app-basics-user-agent = Gníomhaire Úsáideora
app-basics-os = CO
app-basics-memory-use = Úsáid Chuimhne
app-basics-performance = Feidhmíocht
app-basics-service-workers = Oibrithe Seirbhíse Cláraithe
app-basics-profiles = Próifílí
app-basics-multi-process-support = Fuinneoga Ilphróisis
app-basics-key-mozilla = Eochair Sheirbhís Geoshuite Mozilla
app-basics-safe-mode = Mód Slán
show-dir-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Taispeáin san Aimsitheoir
[windows] Oscail an Fillteán
*[other] Oscail Comhadlann
}
modified-key-prefs-title = Sainroghanna Tábhachtacha Athraithe
modified-prefs-name = Ainm
modified-prefs-value = Luach
user-js-title = Sainroghanna user.js
user-js-description = Tá <a data-l10n-name="user-js-link">comhad user.js</a> i do fhillteán próifíle, ina bhfuil sainroghanna nach raibh cruthaithe ag { -brand-short-name }.
locked-key-prefs-title = Sainroghanna Tábhachtacha Faoi Ghlas
locked-prefs-name = Ainm
locked-prefs-value = Luach
graphics-title = Grafaic
graphics-features-title = Gnéithe
graphics-diagnostics-title = Diagnóisic
graphics-failure-log-title = Logchomhad Clistí
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = Logchomhad Cinntí
graphics-crash-guards-title = Gnéithe Díchumasaithe ag an gCosantóir Tuairteála
graphics-workarounds-title = Seifteanna
place-database-title = Bunachar Sonraí Áiteanna
place-database-integrity = Sláine
place-database-verify-integrity = Deimhnigh an tSláine
a11y-title = Inrochtaineacht
a11y-activated = Gníomhachtaithe
a11y-force-disabled = Coisc Inrochtaineacht
a11y-handler-used = Úsáideadh an Láimhseálaí Inrochtana
library-version-title = Leaganacha Leabharlann
copy-text-to-clipboard-label = Cóipeáil an téacs go dtí an ghearrthaisce
copy-raw-data-to-clipboard-label = Cóipeáil amhshonraí go dtí an ghearrthaisce
sandbox-title = Bosca gainimh
sandbox-sys-call-log-title = Glaonna Córais Diúltaithe
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = Soicind ó shin
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-proc-type = Cineál an Phróisis
sandbox-sys-call-number = Glao ar an gcóras
sandbox-sys-call-args = Argóintí
## Media titles
audio-backend = Inneall Fuaime
## Codec support table
##
## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
##
# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
{ $days ->
[one] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
[two] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
[few] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
[many] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
*[other] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
}
# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
{ $minutes ->
[one] { $minutes } nóiméad ó shin
[two] { $minutes } nóiméad ó shin
[few] { $minutes } nóiméad ó shin
[many] { $minutes } nóiméad ó shin
*[other] { $minutes } nóiméad ó shin
}
# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
{ $hours ->
[one] { $hours } uair ó shin
[two] { $hours } uair ó shin
[few] { $hours } huaire ó shin
[many] { $hours } n-uaire ó shin
*[other] { $hours } uair ó shin
}
# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
{ $days ->
[one] { $days } lá ó shin
[two] { $days } lá ó shin
[few] { $days } lá ó shin
[many] { $days } lá ó shin
*[other] { $days } lá ó shin
}
# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
{ $reports ->
[one] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } tuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
[two] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } thuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
[few] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } thuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
[many] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } dtuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
*[other] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } tuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
}
raw-data-copied = Cóipeáladh na hamhshonraí go dtí an ghearrthaisce
text-copied = Cóipeáladh an téacs go dtí an ghearrthaisce
## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
blocked-driver = Chuir thiománaí do chárta grafaice cosc air.
blocked-gfx-card = Chuir tiománaí do chárta grafaice cosc air mar gheall ar fhadhbanna gan réiteach leis an tiománaí.
blocked-os-version = Níl sé ar fáil ar do chóras oibriúcháin.
blocked-mismatched-version = Coiscthe do do thiománaí grafaice: ní ionann an leagan sa chlárlann agus leagan an DLL.
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = Chuir thiománaí do chárta grafaice cosc air. Bain triail as leagan { $driverVersion } nó níos nuaí den tiománaí.
# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = Paraiméadair ClearType
compositing = Cumasc
hardware-h264 = Díchódú Crua-Earraí H264
main-thread-no-omtc = príomhshnáithe, gan OMTC
yes = Tá
no = Níl
## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.
found = Aimsithe
missing = Ar iarraidh
gpu-description = Cur Síos
gpu-vendor-id = Aitheantas an tSoláthraí
gpu-device-id = Aitheantas Gléis
gpu-subsys-id = Aitheantas Fochórais
gpu-drivers = Tiománaithe
gpu-ram = RAM
gpu-driver-version = Leagan an Tiománaí
gpu-driver-date = Dáta an Tiománaí
gpu-active = Gníomhach
webgl1-wsiinfo = Eolas WSI an Tiománaí WebGL 1
webgl1-renderer = Rindreálaí an Tiománaí WebGL 1
webgl1-version = Leagan an Tiománaí WebGL 1
webgl1-driver-extensions = Eisínteachtaí an Tiománaí WebGL 1
webgl1-extensions = Eisínteachtaí WebGL 1
webgl2-wsiinfo = Eolas WSI an Tiománaí WebGL 2
webgl2-renderer = Rindreálaí an Tiománaí WebGL 2
webgl2-version = Leagan an Tiománaí WebGL 2
webgl2-driver-extensions = Eisínteachtaí an Tiománaí WebGL 2
webgl2-extensions = Eisínteachtaí WebGL 2
# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = Ar an liosta blocála; cód teipthe { $failureCode }
d3d11layers-crash-guard = Eagraí D3D11
glcontext-crash-guard = OpenGL
reset-on-next-restart = Athshocrú ar an chéad atosú eile
gpu-process-kill-button = Cuir deireadh le próiseas GPU
gpu-device-reset-button = Cuir tús le hatosú an ghléis
min-lib-versions = Leagan is sine a rabhthas ag súil leis
loaded-lib-versions = Leagan in úsáid
has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Scagadh Glaonna Córais)
has-seccomp-tsync = Sioncronú Snáitheanna Seccomp
has-user-namespaces = Ainmspásanna Úsáideora
has-privileged-user-namespaces = Ainmspásanna Úsáideora do phróisis phribhléideacha
can-sandbox-content = Próiseas Ábhair i mBosca Gainimh
can-sandbox-media = Forlíontán Meán i mBosca Gainimh
content-sandbox-level = Leibhéal Bosca Gainimh don Phróiseas Ábhair
effective-content-sandbox-level = Fíorleibhéal Bosca Gainimh don Phróiseas Ábhair
sandbox-proc-type-content = ábhar
sandbox-proc-type-media-plugin = forlíontán meáin
# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
async-pan-zoom = Peanáil/Zúmáil Aisioncronach
apz-none = faic
wheel-enabled = ionchur rotha cumasaithe
touch-enabled = ionchur tadhaill cumasaithe
drag-enabled = tarraingt an scrollbharra cumasaithe
keyboard-enabled = méarchlár cumasaithe
## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference
wheel-warning = díchumasaíodh ionchur rotha aisioncronach mar gheall ar shainrogha gan tacaíocht: { $preferenceKey }
touch-warning = díchumasaíodh ionchur tadhaill aisioncronach mar gheall ar shainrogha gan tacaíocht: { $preferenceKey }
## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
## Printing section
## Normandy sections
|
