blob: cc3ca75fcaf764b2fe3544eb4617c8ee7a63b647 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
.label = Manaidsear iuchraichean OpenPGP
.accesskey = O
openpgp-ctx-decrypt-open =
.label = Dì-chrioptaich is fosgail
.accesskey = D
openpgp-ctx-decrypt-save =
.label = Dì-chrioptaich is fosgail mar…
.accesskey = c
openpgp-ctx-import-key =
.label = Ion-phortaich iuchair OpenPGP
.accesskey = I
openpgp-ctx-verify-att =
.label = Dearbh an soidhneadh
.accesskey = D
openpgp-has-sender-key = Tha an teachdaireachd seo a’ cumail a-mach gu bheil iuchair phoblach OpenPGP an t-seòladair na broinn.
# Variables:
# $email (String) - Email address with the problematic public key.
openpgp-be-careful-new-key = Rabhadh: Tha an iuchair phoblach OpenPGP ùr san teachdaireachd eadar-dhealaichte o na h-iuchraichean poblach a ghabh thu riutha roimhe mu choinneamh { $email }.
openpgp-import-sender-key =
.label = Ion-phortaich…
openpgp-search-keys-openpgp =
.label = Faigh lorg air iuchair OpenPGP
openpgp-missing-signature-key = Chaidh an teachdaireachd seo a shoidhneadh le iuchair nach eil agad fhathast.
openpgp-search-signature-key =
.label = Faigh lorg…
# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
openpgp-broken-exchange-opened = Seo teachdaireachd OpenPGP a dh’fhàs, a-rèir coltais, coirbte air sgàth MS-Exchange agus cha ghabh a chàradh a chionn ’s gun deach fhosgladh o fhaidhle ionadail. Cuir lethbhreac dhen teachdaireachd ann am pasgan puist is feuch gleus an fhèin-chàraidh.
openpgp-broken-exchange-info = Seo teachdaireachd OpenPGP a dh’fhàs, a-rèir coltais, coirbte air sgàth MS-Exchange. Mur eil susbaint na teachdaireachd ga sealltainn mar bu chòir, feuch gleus an fhèin-chàraidh.
openpgp-broken-exchange-repair =
.label = Càirich an teachdaireachd
openpgp-broken-exchange-wait = Fuirich ort…
openpgp-has-nested-encrypted-parts = Tha pìosan crioptaichte a bharrachd aig an teachdaireachd seo.
openpgp-show-encrypted-parts = Dì-chrioptaich is seall
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc =
Seo teachdaireachd chrioptaichte a tha a’ cleachdadh seann-acainn sho-leònta.
Dh’fhaoidte gun deach atharrachadh air an t-slighe ’s cuideigin am beachd an t-susbaint
aige a ghoid. Chan eil an t-susbaint ga shealltainn gus do dhìon.
openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = Chan eil an iuchair-rùin air a bheil feum airson an teachdaireachd seo a dhì-chrioptachadh ri làimh.
openpgp-partially-signed =
Cha deach ach cuid dhen teachdaireachd seo a shoidhneadh air dòigh dhigiteach le OpenPGP.
Ma bhriogas tu air a’ phutan “Dearbh”, thèid na pìosan gun dìon a chur am falach agus thèid staid an t-soidhnidh dhigitich a shealltainn.
openpgp-partially-encrypted =
Cha deach ach cuid dhen teachdaireachd seo a chrioptachadh le OpenPGP.
Cha deach na pìosan dhen teachdaireachd seo a ghabhas a leughadh ’s a tha gan sealltainn an crioptachadh.
Ma bhriogas tu air a’ phutan “Dì-chrioptaich” thèid na pìosan crioptaichte a shealltainn.
openpgp-reminder-partial-display = Cuimhneachan: Chan eil sna chì thu gu h-ìosal ach cuid dhen teachdaireachd thùsail.
openpgp-partial-verify-button = Dearbh
openpgp-partial-decrypt-button = Dì-chrioptaich
openpgp-unexpected-key-for-you = Rabhadh: Tha iuchair OpenPGP neo-aithnichte san teachdaireachd seo sa bheil reifreans air aon dhe na seòlaidhean puist-d agad fhèin. Mur e seo aon dhe na h-iuchraichean agad, dh’fhaoidte gu bheil cuid-eigin airson car a thoirt à co-sgrìobhaichean eile.
|
