1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = דיווח עבור { $addon-name }
abuse-report-title-extension = דיווח על הרחבה זו ל־{ -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = דיווח על ההרחבה ״הרשאות אתר״ ל־{ -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = דיווח על ערכת נושא זו ל־{ -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = מה הבעיה?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = מאת <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore = בהתלבטות באיזו בעיה לבחור? <a data-l10n-name="learnmore-link">מידע נוסף על דיווח הרחבות וערכות נושא</a>
abuse-report-learnmore-intro = בהתלבטות באיזו בעיה לבחור?
abuse-report-learnmore-link = מידע נוסף על דיווח הרחבות וערכות נושא
abuse-report-submit-description = תיאור הבעיה (לא חובה)
abuse-report-textarea =
.placeholder = קל לנו יותר לטפל בבעיה אם יש לנו פרטים. נא לתאר את מה שחווית. תודה על העזרה בשמירה על בריאות הרשת.
abuse-report-submit-note = לתשומך לבך: אין לכלול פרטים אישיים (כמו שם, כתובת דוא״ל, מספר טלפון, כתובת פיזית). { -vendor-short-name } שומרת תיעוד קבוע של דיווחים אלו.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = ביטול
abuse-report-next-button = הבא
abuse-report-goback-button = חזרה אחורה
abuse-report-submit-button = שליחה
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = הדיווח עבור <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> בוטל.
abuse-report-messagebar-submitting = בשליחת דיווח עבור <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = תודה ששלחת את הדיווח. האם ברצונך להסיר את <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = תודה ששלחת את הדיווח.
abuse-report-messagebar-removed-extension = תודה ששלחת את הדיווח. הסרת את ההרחבה <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = תודה ששלחת את הדיווח. הסרת את התוספת ״הרשאות אתר״ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = תודה ששלחת את הדיווח. הסרת את ערכת הנושא <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = אירעה שגיאה בשליחת הדיווח עבור <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = הדיווח עבור <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> לא נשלח מכיוון שדיווח נוסף נשלח לאחרונה.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = הדיווח עבור { $addon-name } בוטל.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = בשליחת דיווח עבור { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = תודה ששלחת את הדיווח. האם ברצונך להסיר את { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = תודה ששלחת את הדיווח.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = תודה ששלחת את הדיווח. הסרת את ההרחבה { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = תודה ששלחת את הדיווח. הסרת את התוספת ״הרשאות אתר״ { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = תודה ששלחת את הדיווח. הסרת את ערכת הנושא { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = אירעה שגיאה בשליחת הדיווח עבור { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = הדיווח עבור { $addon-name } לא נשלח מכיוון שדיווח נוסף נשלח לאחרונה.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = כן, להסיר אותה
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = לא, אשמור אותה
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = כן, להסיר אותה
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = לא, אשמור אותה
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = כן, להסיר אותה
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = לא, אשמור אותה
abuse-report-messagebar-action-retry = ניסיון חוזר
abuse-report-messagebar-action-cancel = ביטול
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = היא הזיקה למחשב שלי או שפגעה בנתונים שלי
abuse-report-damage-example = לדוגמה: נוזקה מושתלת או מידע גנוב
abuse-report-spam-reason-v2 = היא מכילה ספאם או מוסיפה פרסומות לא רצויות
abuse-report-spam-example = לדוגמה: מוסיפה פרסומות בדפי אינטרנט
abuse-report-settings-reason-v2 = היא שינתה את מנוע החיפוש, דף הבית או הלשונית החדשה שלי מבלי ליידע או לשאול אותי
abuse-report-settings-suggestions = לפני דיווח על ההרחבה, באפשרותך לנסות לשנות את ההגדרות שלך:
abuse-report-settings-suggestions-search = שינוי הגדרות חיפוש ברירת מחדל
abuse-report-settings-suggestions-homepage = שינוי דף הבית והלשונית החדשה שלך
abuse-report-deceptive-example = למשל: תיאור או תמונה מטעים
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = היא לא עובדת, משבשת פעילות של אתרי אינטרנט או שמאטה את { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = היא לא עובדת, משבשת פעילות של אתרי אינטרנט או שמאטה את { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = היא לא עובדת או שמשבשת את ניראות הדפדפן
abuse-report-broken-example = לדוגמה: תכונות איטיות, קשה לשימוש או שאינה פועלת; חלקים מאתרי אינטרנט לא נטענים או לא נראים כשורה
abuse-report-broken-suggestions-extension =
נשמע שזיהית באג. בנוסף להגשת דוח כאן, הדרך הטובה ביותר
כדי לפתור את בעיית הפונקציונליות היא ליצור קשר עם מפתח ההרחבה.
<a data-l10n-name="support-link">ניתן לבקר באתר ההרחבה</a> לקבלת מידע על המפתח.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
נשמע שזיהית באג. בנוסף להגשת דוח כאן, הדרך הטובה ביותר
כדי לפתור את בעיית הפונקציונליות היא ליצור קשר עם מפתח האתר.
<a data-l10n-name="support-link">ניתן לבקר באתר</a> לקבלת מידע מהמפתח.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
נשמע שזיהית באג. בנוסף להגשת דוח כאן, הדרך הטובה ביותר
כדי לפתור את בעיית הפונקציונליות היא ליצור קשר עם מפתח ערכת הנושא.
<a data-l10n-name="support-link">ניתן לבקר באתר ערכת הנושא</a> לקבלת מידע מהמפתח.
abuse-report-policy-reason-v2 = היא מכילה תוכן של שנאה, אלימות או תוכן בלתי חוקי
abuse-report-policy-suggestions =
לתשומת לבך: יש לדווח על בעיות בנושא זכויות יוצרים וסימנים מסחריים בתהליך נפרד.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">ניתן להשתמש בהוראות האלו</a> כדי
לדווח על הבעיה.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = אף פעם לא רציתי את ההרחבה הזו ולא ניתן להסיר אותה
abuse-report-unwanted-example = לדוגמה: יישום התקין אותה ללא רשותי
abuse-report-other-reason = משהו אחר
|
