blob: 485e36dd1eb71834ed32fedd5cee96b904512868 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = Potvrdi identitet kontakta
.buttonlabelaccept = Potvrdi
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Potvrdi identitet od { $name }
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Digitalni otisak za tebe, { $own_name }:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = Digitalni otisak za { $their_name }:
auth-help = Provjera identiteta kontakta pomaže kako biste bili sigurni da je razgovor stvarno privatan, i uvelike otežava trećim stranama prisluškivanje ili manipulaciju razgovora.
auth-help-title = Pomoć prilikom provjere
auth-question-received = Ovo je pitanje koje je postavio tvoj kontakt:
auth-yes =
.label = Da
auth-no =
.label = Ne
auth-verified = Provjerio sam da je ovo ispravan otisak prsta.
auth-manual-verification = Ručna provjera digitalnog otiska
auth-question-and-answer = Pitanje i odgovor
auth-shared-secret = Dijeljena tajna
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = Kontaktirajte osobu s kojom želite voditi razgovor putem drugog komunikacijskog kanala kao što su OpenPGP potpisane poruke e-pošte ili preko telefona. Obavijestite jedan drugoga o svojim otiscima prstiju. (Otisak prstiju je kontrolni zbroj koji identificira ključ za kriptiranje.) Ukoliko otisak prsta odgovara trebate označiti u razgovoru da ste provjerili otisak prsta.
auth-how = Kako želite provjeriti identitet vašeg kontakta?
auth-qa-instruction = Zamislite pitanje na koje odgovor zna samo vaš kontakt. Unesite pitanje i odgovor, te sačekajte sugovornika da unese odgovor. Ukoliko se odgovori ne podudaraju, komunikacijski kanal je možda pod nadzorom.
auth-secret-instruction = Zamislite tajnu poznatu samo vama i vašem kontaktu. Nemojte koristiti istu Internet vezu za razmjenu tajne. Unesite tajnu i čekajte svoj kontakt da je isto unese. Ukoliko se tajne ne podudaraju, komunikacijski kanal je možda pod nadzorom.
auth-question = Upiši pitanje:
auth-answer = Upiši odgovor (pazi na velika/mala slova):
auth-secret = Upiši tajnu:
|
