blob: e7a893b38d902ca7af20128bf56af0bb81cd4df4 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Upravljač certifikata
certmgr-tab-mine =
.label = Tvoji certifikati
certmgr-tab-remembered =
.label = Odluke autentifikacije
certmgr-tab-people =
.label = Osobe
certmgr-tab-servers =
.label = Poslužitelji
certmgr-tab-ca =
.label = Certifikacijska tijela
certmgr-mine = Imaš certifikate sljedećih organizacija koje te identificiraju
certmgr-people = Imaš spremljene certifikate koji identificiraju sljedeće osobe
certmgr-ca = Imaš spremljene certifikate koji identificiraju ova certifikacijska tijela
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Uredi postavke povjerenja CA-ovih certifikata
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Uredi postavke povjerenja:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Ovaj certifikat može identificirati web stranice.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Ovaj certifikat može identificirati korisnike e-pošte.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Izbriši certifikat
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Poslužitelj
certmgr-cert-name =
.label = Naziv certifikata
certmgr-cert-server =
.label = Poslužitelj
certmgr-token-name =
.label = Sigurnosni uređaj
certmgr-begins-label =
.label = Počinje na
certmgr-expires-label =
.label = Isteći će
certmgr-email =
.label = Adresa e-pošte
certmgr-serial =
.label = Serijski broj
certmgr-view =
.label = Pogled…
.accesskey = P
certmgr-edit =
.label = Uredi povjerenje…
.accesskey = U
certmgr-export =
.label = Izvezi …
.accesskey = z
certmgr-delete =
.label = Izbriši …
.accesskey = b
certmgr-delete-builtin =
.label = Izbriši ili ne vjeruj …
.accesskey = I
certmgr-backup =
.label = Izradi sigurnosnu kopiju …
.accesskey = s
certmgr-backup-all =
.label = Izradi sigurnosnu kopiju za sve …
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Uvezi …
.accesskey = v
certmgr-add-exception =
.label = Dodaj iznimku…
.accesskey = D
exception-mgr =
.title = Dodaj sigurnosnu iznimku
exception-mgr-extra-button =
.label = Potvrdi sigurnosnu iznimku
.accesskey = r
exception-mgr-supplemental-warning = Legitimne banke, trgovine i ostale javne stranice te neće tražiti da ovo učiniš.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Lokacija:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Preuzmi certifikat
.accesskey = c
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Pogled…
.accesskey = P
exception-mgr-permanent =
.label = Trajno spremi ovu iznimku
.accesskey = i
pk11-bad-password = Lozinka koju ste upisali je bila netočna.
pkcs12-decode-err = Dekodiranje datoteke nije uspjelo. Ili datoteka nije u PKCS #12 formatu ili je oštećena ili je lozinka koju ste unijeli bila kriva.
pkcs12-unknown-err-restore = Vraćanje PKCS #12 datoteke nije uspjelo zbog nepoznatih razloga.
pkcs12-unknown-err-backup = Stvaranje sigurnosne kopije PKCS #12 datoteke nije uspjelo zbog nepoznatih razloga.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 operacija nije uspjela zbog nepoznatih razloga.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Nije moguće napraviti sigurnosnu kopiju certifikata iz hardverskog sigurnosnog uređaja poput smart kartice.
pkcs12-dup-data = Certifikat i sigurnosni ključ već postoje na sigurnosnom uređaju.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Naziv datoteke za izradu sigurnosne kopije
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 Datoteke
choose-p12-restore-file-dialog = Datoteka certifikata za uvoz
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Datoteke certifikata
import-ca-certs-prompt = Za uvoz odaberi datoteku koja sadrži CA certifikat
import-email-cert-prompt = Za uvoz odaberi datoteku koja sadrži nečiji certifikat e-pošte
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certifikat „{ $certName }” predstavlja certifikacijsko tijelo.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Izbriši svoje certifikate
delete-user-cert-confirm = Stvarno želiš izbrisati ove certifikate?
delete-user-cert-impact = Ako izbrišeš jedan od vlastitih certifikata, više ga nećeš moći koristiti za identifikaciju.
delete-ssl-override-confirm = Sigurno izbrisati ovu iznimku poslužitelja?
delete-ca-cert-title =
.title = Brisanje ili poništavanje povjerenja CA certifikata
delete-ca-cert-confirm = Zatražio/la si brisanje ovih CA certifikata. Za ugrađene certifikate uklonit će se sva povjerenja, što ima isti efekt. Zaista želiš izbrisati certifikate ili poništiti povjerenje?
delete-ca-cert-impact = Ako izbrišeš ili poništiš povjerenje za certifikat certifikacijskog tijela, ovaj program više neće vjerovati certifikatima koje izdaje to certifikacijsko tijelo.
delete-email-cert-title =
.title = Izbriši certifikate e-pošte
delete-email-cert-confirm = Stvarno želiš izbrisati certifikate e-pošte ovih ljudi?
delete-email-cert-impact = Ako izbrišete certifikat e-pošte određene osobe, više nećeš moći toj osobi slati šifrirane e-poruke.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certifikat sa serijskim brojem: { $serialNumber }
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (nije pohranjeno)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Trajno
temporary-override = Privremeno
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Promijeniti ćete na način na koji { -brand-short-name } identificira ovu stranicu.
add-exception-invalid-header = Ova se stranica pokušava identificirati s neispravnim informacijama.
add-exception-domain-mismatch-short = Pogrešna stranica
add-exception-domain-mismatch-long = Certifikat pripada drugoj stranici, što može značiti da netko pokušava krivotvoriti ovu stranicu.
add-exception-expired-short = Zastarjela informacija
add-exception-expired-long = Certifikat trenutačno nije ispravan. Možda je ukraden ili izgubljen, i može se koristiti za krivotvorenje ove stranice.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Nepoznat identitet
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certifikatu se ne vjeruje jer nije potvrđen kao certifikat, kojeg je izdalo priznato certifikacijsko tijelo sa sigurnim potpisom.
add-exception-valid-short = Ispravan certifikat
add-exception-valid-long = Ova stranica pruža ispravnu, potvrđenu identifikaciju. Nema potrebe za dodavanjem iznimke.
add-exception-checking-short = Provjera informacija
add-exception-checking-long = Pokušaj identificiranja stranice…
add-exception-no-cert-short = Nema dostupnih informacija
add-exception-no-cert-long = Nije moguće dobiti identifikacijski status za ovu stranicu.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Spremiti certifikat u datoteku
cert-format-base64 = X.509 certifikat (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 lančani certifikat (PEM)
cert-format-der = X.509 certifikat (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 certifikat (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 lančani certifikat (PKCS#7)
write-file-failure = Greška datoteke
|
