1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Zrjadowak certifikatow
certmgr-tab-mine =
.label = Waše certifikaty
certmgr-tab-remembered =
.label = Awtentifikaciske rozsudy
certmgr-tab-people =
.label = Ludźo
certmgr-tab-servers =
.label = Serwery
certmgr-tab-ca =
.label = Awtority
certmgr-mine = Maće certifikaty wot tutych organizacijow, kotrež was identifikuja
certmgr-remembered = Tute certifikaty so wužiwaja, zo bychu was na websydłach identifikowali.
certmgr-people = Maće certifikaty wo dataji, kotrež tutych ludźi identifikuja
certmgr-server = Tute zapiski zmylkowe wuwzaća serweroweho certifikata identifikuja
certmgr-ca = Maće certifikaty wo dataji, kotrež tute certifikatowe awtority identifikuja
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Nastajenja dowěryhódnosće certifikata certifikatoweje awtority wobdźěłać
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Nastajenja dwoěryhódnosće:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Tutón certifikat móže websydła identifikować.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Tutón certifikat móže e-mejlowych wužiwarjow identifikować.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Certifikat zhašeć
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Mjeno certifikata
certmgr-cert-server =
.label = Serwer
certmgr-token-name =
.label = Wěstotny grat
certmgr-begins-label =
.label = Započnje so
certmgr-expires-label =
.label = Spadnje
certmgr-email =
.label = E-mejlowa adresa
certmgr-serial =
.label = Serijowe čisło
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Porstowy wotćišć SHA-256
certmgr-view =
.label = Wobhladać…
.accesskey = l
certmgr-edit =
.label = Dowěru wobdźěłać…
.accesskey = D
certmgr-export =
.label = Eksportować…
.accesskey = E
certmgr-delete =
.label = Zhašeć…
.accesskey = h
certmgr-delete-builtin =
.label = Zhašeć abo dowěru zebrać…
.accesskey = o
certmgr-backup =
.label = Zawěsćic…
.accesskey = w
certmgr-backup-all =
.label = Wšo zawěsćić…
.accesskey = o
certmgr-restore =
.label = Importować…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Wuwzaće přidać…
.accesskey = u
exception-mgr =
.title = Wěstotne wuwzaće přidać
exception-mgr-extra-button =
.label = Wěstotne wuwzace wobkrućic
.accesskey = t
exception-mgr-supplemental-warning = Banki, wobchody a druhe zjawne městna njebudu was prosyć to činić.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Městno:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Certifikat wobstarać
.accesskey = b
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Pokazać…
.accesskey = k
exception-mgr-permanent =
.label = Tute wuwzaće na přeco składować
.accesskey = T
pk11-bad-password = Zapodate hesło bě wopak.
pkcs12-decode-err = Dataja njeda so dekodowaće. Pak njeje we formaće PKCS #12, je wobkškodźena pak hesło, kotrež sće zapodał, je wopak.
pkcs12-unknown-err-restore = Dataja PKCS #12 njeda so z njeznatych přičinow wobnowić.
pkcs12-unknown-err-backup = Zawěsćenska dataja PKCS #12 njeda z njeznatych přičinow wutworić.
pkcs12-unknown-err = Operacija PKCS #12 njeje so z njeznatych přičinow poradźiła.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Njeje móžno, certifikaty z hardwaroweho wěstotneho grata zawěsćić, kaž na př. ze smartkarty.
pkcs12-dup-data = Certifikat a priwatny kluč hižo eksistujetej na wěstotnym graće.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Datajowe mjeno za zawěsćenje
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-dataje
choose-p12-restore-file-dialog = Certifikatowa dataja, kotraž ma so importować
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Certifikatowe dataje
import-ca-certs-prompt = Wubjerće dataju za importwanje, kotraž certifikaty certifikatoweje awtority wobsahuje
import-email-cert-prompt = Wubjerće dataju, kotraž něčejeho e-mejloweho certifikata wobsahuje, za importowanje
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certifikat "{ $certName }" reprezentuje certifikatowu awtoritu.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Waše certifikaty zhašeć
delete-user-cert-confirm = Chceće woprawdźe tute certifikaty zhašeć?
delete-user-cert-impact = jeli jedny ze swojich certifikatow zhašeće, njemóžeće wjace jón wužiwać, zo by was identifikował.
delete-ssl-override-title =
.title = Serwerowe wuwzaće certifikata zhašeć
delete-ssl-override-confirm = Chceće woprawdźe tute serwerowe wuwzaće zhašeć?
delete-ssl-override-impact = Jeli serwerowe wuwzaće zhašeće, wobnowiće zwučene kontrole wěstoty za tón serwer a je trěbne, zo wón płaćiwy certifikat wužiwa.
delete-ca-cert-title =
.title = CA-certifikaty zhašeć abo jim dowěru zebrać
delete-ca-cert-confirm = Sće požadał, tute CA-certifikaty zhašeć. Za zasadźene certifikaty budźe so dowěryhódnosć wotstronjeć, štož ma samsny wuskutk. Chceće woprawdźe zhašeć abo dowěru zebrać?
delete-ca-cert-impact = Jeli certfikat Certifikateje awtority (CA) zhašeš abo jemu dowěru zebjerješ , tute nałoženje certifikatam wudatym wot tuteje CA wjace njedowěri.
delete-email-cert-title =
.title = E-mejlowe certifikaty zhašeć
delete-email-cert-confirm = Chceće woprawdźe e-mejlowe certifikaty tutych ludźi zhašeć?
delete-email-cert-impact = Jeli e-mejlowy certifikat někajkeje wosoby zhašeće, njemóžeće wjace wosobje zaklučowanu e-mejl pósłać.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certifikat ze serijowym čisłom: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Žadyn klientowy certifikat pósłać
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Njeskładowany)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Nic k dispoziciji)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Trajny
temporary-override = Nachwilny
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Pospytujeće přeskakować, kak { -brand-short-name } tute sydło identifikuje.
add-exception-invalid-header = Tute sydło pospytuje so z njepłaćiwymi informacijemi identifikować.
add-exception-domain-mismatch-short = Wopačne sydło
add-exception-domain-mismatch-long = Certifikat słuša k druhemu sydłu, štož móhło rěkać, zo něchtó pospytuje, tute sydło imitować.
add-exception-expired-short = Zestarjene informacije
add-exception-expired-long = Certifikat tuchwilu płaćiwy njeje. Je snano kradnjeny abo je so zhubił, a něchtó móhł jón wužiwać, zo by tute sydło imitował.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Njeznata identity
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certifikat dowěry hódny njeje, dokelž njeje so přez připóznatu awtoritu z pomocu wěsteje signatury přepruwował.
add-exception-valid-short = Płaćiwy certifikat
add-exception-valid-long = Tute sydło dodawa płaćiwu, přepruwowanu identifikaciju. Njeje trěbne, wuwzaće přidać.
add-exception-checking-short = Informacije so kontroluja
add-exception-checking-long = Pospytuje so, tute sydło identifikować…
add-exception-no-cert-short = Žane informacije k dispoziciji
add-exception-no-cert-long = Njeje móžno, status identifikacije za tute sydło nabyć.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Certifikat do dataje składować
cert-format-base64 = Certifikat X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certifikat X.509 z rjećazom (PEM)
cert-format-der = Certifikat X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certifikat X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certifikat X.509 z rjećazom (PKCS#7)
write-file-failure = Datajowy zmylk
|
