1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit=%S szerkesztése
emptyListName=Be kell írnia egy lista nevét.
badListNameCharacters=A listanév nem tartalmazhatja a következő karaktereket: < > ; , "
badListNameSpaces=A listanév nem tartalmazhat több szomszédos szóközt.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%2$S %1$S
allAddressBooks=Minden címjegyzék
newContactTitle=Új névjegy
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=Új névjegy %S számára
editContactTitle=Névjegy szerkesztése
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=%S névjegyének szerkesztése
# don't translate vCard
editVCardTitle=vCard szerkesztése
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=%S vCard-jának szerkesztése
## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage): do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=Be kell írnia legalább a következő elemek egyikét:\nE-mail cím, Utónév, Vezetéknév, Megjelenítendő név, Szervezet.
cardRequiredDataMissingTitle=Hiányzik a szükséges információ
incorrectEmailAddressFormatMessage=Az elsődleges e-mail címet felhasználó@gép alakban kell megadni.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Helytelen formátumú e-mail cím
viewListTitle=Levelezőlista: %S
mailListNameExistsTitle=Létező levelezőlista
mailListNameExistsMessage=Egy levelezőlista már létezik ezen a néven. Válasszon egy másik nevet.
propertyPrimaryEmail=E-mail
propertyListName=Listanév
propertySecondaryEmail=További e-mail
propertyNickname=Becenév
propertyDisplayName=Megjelenő név
propertyWork=Munka
propertyHome=Otthon
propertyFax=Fax
propertyCellular=Mobil
propertyPager=Személyhívó
propertyBirthday=Születési dátum
propertyCustom1=Egyéni 1
propertyCustom2=Egyéni 2
propertyCustom3=Egyéni 3
propertyCustom4=Egyéni 4
propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Jabber azonosító
propertyIRC=IRC becenév
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
stateZipSeparator=
prefixTo=Címzett
prefixCc=Másolatot kap
prefixBcc=Rejtett másolatot kap
addressBook=Címjegyzék
# Contact photo management
browsePhoto=Fénykép
stateImageSave=Kép mentése…
errorInvalidUri=Hiba: érvénytelen forráskép.
errorNotAvailable=Hiba: a fájl nem érhető el.
errorInvalidImage=Hiba: csak a JPG, PNG és GIF képek támogatottak.
errorSaveOperation=Hiba: nem sikerült menteni a képet.
# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Személyes címjegyzék
ldap_2.servers.history.description=Összegyűjtött címek
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X címjegyzék
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.outlook.description is only used on Windows)
ldap_2.servers.outlook.description=Outlook-címjegyzék
# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Névjegyek száma a(z) %1$S címjegyzékben: %2$S
noMatchFound=Nincs találat
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1=#1 találat van;#1 találat van
## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=%1$S névjegy átmásolva;%1$S névjegy átmásolva
## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=%1$S névjegy áthelyezve;%1$S névjegy áthelyezve
# LDAP directory stuff
invalidName=Írjon be egy érvényes nevet.
invalidHostname=Írjon be egy érvényes gépnevet.
invalidPortNumber=Írjon be érvényes portszámot.
invalidResults=Írjon be egy érvényes számot a találatok mezőbe.
abReplicationOfflineWarning=Az LDAP-replikációhoz hálózati kapcsolat szükséges.
abReplicationSaveSettings=A beállításokat el kell menteni egy címtár letöltése előtt.
# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=Címjegyzék exportálása - %S
LDIFFiles=LDIF
CSVFiles=Vesszővel elválasztott (CSV)
CSVFilesSysCharset=Vesszővel elválasztott (rendszer karakterkészlet)
CSVFilesUTF8=Vesszővel elválasztott (UTF-8)
TABFiles=Tabulátorral elválasztott
TABFilesSysCharset=Tabulátorral elválasztott (rendszer karakterkészlet)
TABFilesUTF8=Tabulátorral elválasztott (UTF-8)
VCFFiles=vCard
SupportedABFiles=Támogatott címjegyzékfájlok
failedToExportTitle=Az exportálás nem sikerült
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Nem sikerült a címjegyzék exportálása, nincs elég üres hely a lemezen.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Nem sikerült a címjegyzék exportálása, nincs jogosultsága a fájlhoz.
# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Címjegyzék LDAP replikációja
AuthDlgDesc=A könyvtárkiszolgáló eléréséhez adja meg felhasználói nevét és jelszavát
# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Csevegj+velem!
# For printing
headingHome=Otthon
headingWork=Munka
headingOther=Egyéb
headingChat=Csevegés
headingPhone=Telefon
headingDescription=Leírás
headingAddresses=Címek
## For address books
addressBookTitleNew=Új címjegyzék
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit=%S tulajdonságai
duplicateNameTitle=Ismételt címjegyzék név
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
# • My Custom AB
duplicateNameText=Már létezik címjegyzék ezzel a névvel:\n• %S
# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Sérült címjegyzékfájl
corruptMabFileAlert=Az egyik címjegyzékfájl (%1$S) nem olvasható. Új fájl lesz létrehozva %2$S néven, és az eredetiről biztonsági mentés készül %3$S néven ugyanabba a könyvtárba.
# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Címjegyzékfájl betöltése sikertelen
lockedMabFileAlert=A(z) %S címjegyzékfájl betöltése sikertelen. Lehet, hogy csak olvasható, vagy egy másik alkalmazás által zárolva van. Próbálja meg újra később.
|
