1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-key-assistant-title = OpenPGP-kulcssegéd
openpgp-key-assistant-rogue-warning = Kerülje a hamis kulcsok elfogadását. Annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő kulcsot kapta meg, ellenőrizze azt. <a data-l10n-name="openpgp-link">További információk…</a>
## Encryption status
openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = Nem titkosítható
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-issue-description =
{ $count ->
[one] A titkosításhoz használható kulcsot kell szereznie és elfogadnia egy címzettnél. <a data-l10n-name="openpgp-link">További tudnivalók…</a>
*[other] A titkosításhoz használható kulcsot kell szereznie és elfogadnia { $count } címzettnél. <a data-l10n-name="openpgp-link">További tudnivalók…</a>
}
openpgp-key-assistant-info-alias = A { -brand-short-name } általában megköveteli, hogy a címzett nyilvános kulcsa tartalmazza azt a felhasználóazonosítót, mely megfelel az e-mail-címnek. Ez felülírható az OpenPGP címzett álnevéhez kapcsolódó szabályaival. <a data-l10n-name="openpgp-link">További tudnivalók…</a>
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-description =
{ $count ->
[one] Már rendelkezik használható és elfogadott kulccsal egy címzettnél.
*[other] Már rendelkezik használható és elfogadott kulccsal { $count } címzettnél.
}
openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = Ez az üzenet titkosítható. Minden címzetthez van használható és elfogadott kulcsa.
## Resolve section
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
# $numKeys (Number) - The number of keys.
openpgp-key-assistant-resolve-title =
{ $numKeys ->
[one] A { -brand-short-name } a következő kulcsot találta { $recipient } számára.
*[other] A { -brand-short-name } a következő kulcsokat találta { $recipient } számára.
}
openpgp-key-assistant-valid-description = Válassza ki az elfogadandó kulcsot
# Variables:
# $numKeys (Number) - The number of available keys.
openpgp-key-assistant-invalid-title =
{ $numKeys ->
[one] A következő kulcs nem használható, hacsak nem szerez frissítést.
*[other] A következő kulcsok nem használhatók, hacsak nem szerez frissítést.
}
openpgp-key-assistant-no-key-available = Nem érhető el kulcs.
openpgp-key-assistant-multiple-keys = Több kulcs is elérhető.
# Variables:
# $count (Number) - The number of unaccepted keys.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted =
{ $count ->
[one] Egy kulcs elérhető, de még nem fogadta el.
*[other] Több kulcs is elérhető, de még egyiket sem fogadta el.
}
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = Egy elfogadott kulcs lejárt ekkor: { $date }.
openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = Több elfogadott kulcs is lejárt.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = Ezt a kulcsot korábban elfogadta, de lejárt ekkor: { $date }.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = A kulcs lejárt ekkor: { $date }.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = Több kulcs is lejárt.
openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Ujjlenyomat
# Variables:
# $count (Number) - Number of key sources.
openpgp-key-assistant-key-source =
{ $count ->
[one] Forrás
*[other] Források
}
openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = e-mail-melléklet
# Autocrypt is the name of a standard.
openpgp-key-assistant-key-collected-autocrypt = Automatikus titkosítási fejléc
openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = kulcskiszolgáló
# Web Key Directory (WKD) is a concept.
openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = Webes kulcstár
# Do not translate GnuPG, it's a name of other software.
openpgp-key-assistant-key-collected-gnupg = GnuPG kulcstartó
# Variables:
# $count (Number) - Number of found keys.
openpgp-key-assistant-keys-has-collected =
{ $count ->
[one] Egy kulcs található, de még nem fogadta el.
*[other] Több kulcs is található, de még egyiket sem fogadta el.
}
openpgp-key-assistant-key-rejected = Ezt a kulcsot korábban elutasította.
openpgp-key-assistant-key-accepted-other = Ezt a kulcsot korábban egy másik e-mail-címhez fogadta el.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
openpgp-key-assistant-resolve-discover-info = Fedezze fel { $recipient } további vagy frissített kulcsait online, vagy importálja őket egy fájlból.
## Discovery section
openpgp-key-assistant-discover-title = Online felfedezés folyamatban.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-discover-keys = { $recipient } kulcsainak felfedezése…
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-expired-key-update =
Frissítést található { $recipient } egyik korábban elfogadott kulcsához.
Most már használható, mivel már nem járt le.
## Dialog buttons
openpgp-key-assistant-discover-online-button = Nyilvános kulcsok felfedezése online…
openpgp-key-assistant-import-keys-button = Nyilvános kulcsok importálása fájlból…
openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = Feloldás…
openpgp-key-assistant-view-key-button = Kulcs megtekintése…
openpgp-key-assistant-recipients-show-button = Megjelenítés
openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = Elrejtés
openpgp-key-assistant-cancel-button = Mégse
openpgp-key-assistant-back-button = Vissza
openpgp-key-assistant-accept-button = Elfogadás
openpgp-key-assistant-close-button = Bezárás
openpgp-key-assistant-disable-button = Titkosítás letiltása
openpgp-key-assistant-confirm-button = Küldés titkosítva
# Variables:
# $date (String) - The key creation date.
openpgp-key-assistant-key-created = létrehozva: { $date }
|
