1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Tanúsítványkezelő
certmgr-tab-mine =
.label = Saját tanúsítványok
certmgr-tab-remembered =
.label = Hitelesítési döntések
certmgr-tab-people =
.label = Emberek
certmgr-tab-servers =
.label = Kiszolgálók
certmgr-tab-ca =
.label = Hitelesítésszolgáltatók
certmgr-mine = A következő szervezetektől vannak Önt azonosító tanúsítványok
certmgr-remembered = Ezekkel a tanúsítványokkal azonosítja magát a webhelyek felé
certmgr-people = A következő embereket lehet azonosítani a meglevő tanúsítványokkal
certmgr-server = Ezek a bejegyzések kiszolgálói tanúsítványhiba kivételeket azonosítanak
certmgr-ca = A következő hitelesítésszolgáltatókat lehet azonosítani a meglevő tanúsítványokkal
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Hitelesítésszolgáltató tanúsítványa megbízhatóságának beállítása
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Megbízhatósági beállítások megadása:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Ez a tanúsítvány használható webhelyek azonosítására.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Ez a tanúsítvány használható elektronikus levelek feladóinak azonosítására.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Tanúsítvány törlése
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Gép
certmgr-cert-name =
.label = Tanúsítvány neve
certmgr-cert-server =
.label = Kiszolgáló
certmgr-token-name =
.label = Adatvédelmi eszköz
certmgr-begins-label =
.label = Érvényesség kezdete
certmgr-expires-label =
.label = Lejárat dátuma
certmgr-email =
.label = E-mail cím
certmgr-serial =
.label = Sorozatszám
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256-ujjlenyomat
certmgr-view =
.label = Megtekintés…
.accesskey = M
certmgr-edit =
.label = Bizalom szerkesztése…
.accesskey = B
certmgr-export =
.label = Exportálás…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Törlés…
.accesskey = T
certmgr-delete-builtin =
.label = Törlés vagy bizalom visszavonása…
.accesskey = v
certmgr-backup =
.label = Mentés…
.accesskey = e
certmgr-backup-all =
.label = Biztonsági mentés mindenről…
.accesskey = s
certmgr-restore =
.label = Importálás…
.accesskey = I
certmgr-add-exception =
.label = Kivétel hozzáadása…
.accesskey = h
exception-mgr =
.title = Biztonsági kivétel hozzáadása
exception-mgr-extra-button =
.label = Biztonsági kivétel megerősítése
.accesskey = B
exception-mgr-supplemental-warning = Törvényesen működő bankok, üzletek és nyilvános webhelyek nem kérnek ilyesmit.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Hely:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Tanúsítvány letöltése
.accesskey = T
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Megtekintés…
.accesskey = M
exception-mgr-permanent =
.label = Kivétel megőrzése
.accesskey = K
pk11-bad-password = Hibás a megadott jelszó.
pkcs12-decode-err = A fájl dekódolása nem sikerült. Vagy nem PKCS #12 formátumban van, vagy megsérült, vagy a megadott jelszó hibás.
pkcs12-unknown-err-restore = A PKCS #12 fájl visszaállítása ismeretlen okokból nem sikerült.
pkcs12-unknown-err-backup = A PKCS #12 biztonsági mentés fájl létrehozása ismeretlen okokból nem sikerült.
pkcs12-unknown-err = A PKCS #12 művelet ismeretlen okokból nem sikerült.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Nem lehet biztonsági mentést készíteni a tanúsítványokról olyan biztonsági hardver eszközökről, mint az intelligens chipkártya.
pkcs12-dup-data = A tanúsítvány és a személyes kulcs már létezik az adatvédelmi eszközön.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Elmentendő fájl neve
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-fájlok
choose-p12-restore-file-dialog = Importálandó tanúsítványfájl
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Tanúsítványok
import-ca-certs-prompt = Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó CA-tanúsítvány van
import-email-cert-prompt = Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó e-mail tanúsítvány van
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = A(z) „{ $certName }” tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatót reprezentál.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Saját tanúsítványok törlése
delete-user-cert-confirm = Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?
delete-user-cert-impact = Ha valamely saját tanúsítványodat törli, akkor többé nem használhatja saját maga azonosítására.
delete-ssl-override-title =
.title = Kiszolgálói tanúsítvány kivételek törlése
delete-ssl-override-confirm = Biztos, hogy törli ezeket a kiszolgáló-kivételeket?
delete-ssl-override-impact = A kiszolgáló-kivétel törlésével a kiszolgálóra visszaállnak az eredeti biztonsági ellenőrzések, és kötelező lesz az érvényes tanúsítvány használata.
delete-ca-cert-title =
.title = CA-tanúsítványok törlése vagy bizalom visszavonása
delete-ca-cert-confirm = A következő CA-tanúsítványok törlését kezdeményezte. A beépített tanúsítványok esetén a bizalom lesz visszavonva, ami ugyanazt eredményezi. Biztosan töröl vagy visszavonja a bizalmat?
delete-ca-cert-impact = Ha egy hitelesítésszolgáltató (CA) tanúsítványát törli vagy a bizalmát attól visszavonja, az alkalmazás nem fog megbízni az általa kiadott tanúsítványokban.
delete-email-cert-title =
.title = E-mail tanúsítványok törlése
delete-email-cert-confirm = Biztosan törölni akarja ezen emberek e-mail tanúsítványát?
delete-email-cert-impact = Ha törli valakinek az e-mail tanúsítványát, többé nem tud kódolt levelet küldeni az illetőnek.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Tanúsítvány ezen sorozatszámmal: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Ne küldjön ügyféltanúsítványt
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (nincs tárolva)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Nem érhető el)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Állandó
temporary-override = Ideiglenes
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Arra készül, hogy felülbírálja a webhely { -brand-short-name } általi besorolását.
add-exception-invalid-header = Ez a webhely érvénytelen adatokkal próbálja azonosítani magát.
add-exception-domain-mismatch-short = Rossz webhely
add-exception-domain-mismatch-long = A tanúsítvány egy másik webhelyhez tartozik, azaz valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.
add-exception-expired-short = Elavult információ
add-exception-expired-long = A tanúsítvány már nem érvényes. Lehet, hogy ellopták vagy elveszett, és valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Ismeretlen identitás
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = A tanúsítvány nem megbízható, mert nem ellenőrizte kibocsátottként egy biztonságos aláírást használó elismert hatóság.
add-exception-valid-short = Érvényes tanúsítvány
add-exception-valid-long = A webhely érvényesen, ellenőrzötten azonosította magát. Nem kell kivételt hozzáadni.
add-exception-checking-short = Adatok ellenőrzése
add-exception-checking-long = Kísérlet a webhely azonosítására…
add-exception-no-cert-short = Nem áll rendelkezésre információ
add-exception-no-cert-long = Nem lehet a webhely azonosítási állapotát lekérdezni.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Tanúsítvány mentése fájlba
cert-format-base64 = X.509 tanúsítvány (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 tanúsítvány lánccal (PEM)
cert-format-der = X.509 tanúsítvány (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 tanúsítvány (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 tanúsítvány lánccal (PKCS#7)
write-file-failure = Fájlhiba
|
