1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Զեկույցել { $addon-name }֊ի համար
abuse-report-title-extension = Զեկուցեք այս ընդլայնման մասին { -vendor-short-name }-ին
abuse-report-title-theme = Զեկուցեք այս հիմնապատկերի մասին { -vendor-short-name }-ին
abuse-report-subtitle = Ի՞նչումն է խնդիրը։
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>-ի կողմից
abuse-report-learnmore =
Վստահ չե՞ք որ խնդիրը ընտրեք։
<a data-l10n-name="learnmore-link">Իմանալ ավելին ընդլայնումները և հիմնապատկերները մասին զեկուցելիս</a>
abuse-report-learnmore-intro = Վստահ չե՞ք որ խնդիրը ընտրեք։
abuse-report-learnmore-link = Իմանալ ավելին ընդլայնումները և հիմնապատկերները մասին զեկուցելիս
abuse-report-submit-description = Նկարագրեք խնդիրը (ըստ ցանկության)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Եթե մենք ունենք առանձնահատկություններ մեզ համար ավելի հեշտ է խնդիրը լուծել։ Նկարագրեք ինչ եք փորձում։ Շնորհակալություն վեբը աշխտունակ պահելուն օգնելու համար։
abuse-report-submit-note =
Նշում․ Մի ներառեք անձնական տվյալներ (օրինակ՝ անուն, էլ֊փոստի հասցե, հեռախոսահամար, ֆիզիկական հասցեն)։
{ -vendor-short-name } պահում է այս զեկույցների մշտական գրառումը։
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Չեղարկել
abuse-report-next-button = Հաջորդը
abuse-report-goback-button = Գնալ հետ
abuse-report-submit-button = Հաստատել
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի մասին զեկույցը չեղարկվել է։
abuse-report-messagebar-submitting = Ուղարկվում է զեկույց <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի համար։
abuse-report-messagebar-submitted = Շնորհակալություն զեկույցը ուղակելու համար։ Ցանկանու՞մ եք հեռացնել <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ը։
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Շնորհակալություն զեկույցը ուղակելու համար։
abuse-report-messagebar-removed-extension = Շնորհակալություն զեկույցը ուղակելու համար։ Դուք հեռացրել եք <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի ընդլայնումը։
abuse-report-messagebar-removed-theme = Շնորհակալություն զեկույցն ուղարկելու համար։ Դուք հեռացրել եք <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի հիմնապատկերը։
abuse-report-messagebar-error = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի համար զեկույց ուղարկելիս սխալ տեղի ունեցավ։
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի համար զեկույցը չի ուղարկվել, որովհետև վերջերս այլ զեկույց է հաստատվել։
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = { $addon-name }-ի մասին զեկույցը չեղարկվել է։
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = Ուղարկվում է զեկույց { $addon-name }-ի համար։
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Շնորհակալություն զեկույցը ուղակելու համար։ Ցանկանու՞մ եք հեռացնել { $addon-name }-ը։
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Շնորհակալություն զեկույցը ուղակելու համար։
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Շնորհակալություն զեկույցը ուղակելու համար։ Դուք հեռացրել եք { $addon-name }-ի ընդլայնումը։
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Շնորհակալություն զեկույցն ուղարկելու համար։ Դուք հեռացրել եք { $addon-name }-ի հիմնապատկերը։
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = { $addon-name }-ի համար զեկույց ուղարկելիս սխալ տեղի ունեցավ։
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = { $addon-name }-ի համար զեկույցը չի ուղարկվել, որովհետև վերջերս այլ զեկույց է հաստատվել։
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Այո, հեռացրեք այն
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Ոչ, ես կպահեմ դա
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Այո, հեռացրեք այն
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Ոչ, ես կպահեմ դա
abuse-report-messagebar-action-retry = Կրկնել
abuse-report-messagebar-action-cancel = Չեղարկել
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Դա վնասեց իմ համակարգչը կամ իմ տվյալները
abuse-report-damage-example = Օրինակ՝ ներածված վնասագիր կամ գողացված տվյալներ
abuse-report-spam-reason-v2 = Այն պարունակում է աղբ կամ ներածում է անցանկալի գովազդ
abuse-report-spam-example = Օրինակ՝ կայքերում ներածել գովազդներ
abuse-report-settings-reason-v2 = Այն փոխեց իմ որոնման միջոցը, տնէջը կամ նոր ներդիրը առանց ինձ տեղեկացնելու կամ հարցնելու
abuse-report-settings-suggestions = Նախքան ընդլայնման մասին զեկույց ուղարկելը, կարող եք փորձել փոխել Ձեր կարգավորումները․
abuse-report-settings-suggestions-search = Փոխել Ձեր լռելյայն որոնման կարգավորումները
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Փոխել Ձեր տնային էջը և նոր ներդիրը
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Այն պնդում է, որ դա ինչ-որ բան չէ
abuse-report-deceptive-example = Օրինակ՝ ապակողմնորոշիչ նկարագրություն և պատկեր
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Չի աշխատում, կոտրում կայքեր կամ դանդաղեցնում։ { -brand-product-name }-ը
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Այն չի աշխատում կամ չի ընդհատում զննարկչի ցուցադրումը
abuse-report-broken-example = Օրինակ․ հատկությունները դանդաղ են, դժվար է օգտագործել կամ չեն աշխատում; կայքերի մասերը չեն բեռնվի կամ արտասովոր տեսք կունենան
abuse-report-broken-suggestions-extension =
Թվում է, թե դուք սխալ եք հայտնաբերել: Բացի այստեղ զեկույց ներկայացնելուց՝ լավագույն միջոցը
գործառության խնդրի լուծման համար, կապ հաստատելն է ընդլայնման մշակողի հետ:
<a data-l10n-name="support-link">Այցելել ընդլայնման կայքէջ</a>՝ մշակողի տեղեկությունները ստանալու համար:
abuse-report-broken-suggestions-theme =
Թվում է, թե դուք սխալ եք հայտնաբերել: Բացի այստեղ զեկույց ներկայացնելուց՝ լավագույն միջոցը
գործառության խնդրի լուծման համար, կապ հաստատելն է ընդլայնման մշակողի հետ:
<a data-l10n-name="support-link">Այցելել ձևավորման կայքէջ</a>՝ մշակողի տեղեկությունները ստանալու համար:
abuse-report-policy-reason-v2 = Այն պարունակում է ապօրինի, բռնի կամ ատելի բովանդակություն:
abuse-report-policy-suggestions =
Նշում․Հեղինակային իրավունքի և ապրանքային նշանի խախտման պահանջները պետք է ներկայացվեն առանձին։
<a data-l10n-name="report-infringement-link"> օգտագործեք այս հրահանգները </a>
զեկուցել մի խնդրի մասին։
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Ես երբեք դա չեմ ցանկացել և չգիտեմ, թե ինչպես ազատվել դրանից:
abuse-report-unwanted-example = Օրինակ․Հայտը տեղադրեց առանց իմ թույլտվության
abuse-report-other-reason = Այլ բան
|
