1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Aggiungi una chiave personale OpenPGP per { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Continua
.buttonlabelhelp = Torna indietro
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Continua
.buttonlabelextra1 = Torna indietro
key-wizard-warning = <b>Se si dispone di una chiave personale esistente</b> per questo indirizzo email, si dovrebbe importarla. In caso contrario, non si avrà accesso ai propri archivi di email crittate, né si sarà in grado di leggere le email crittate in arrivo da persone che stanno ancora utilizzando quella chiave.
key-wizard-learn-more = Ulteriori informazioni
radio-create-key =
.label = Crea una nuova chiave OpenPGP
.accesskey = r
radio-import-key =
.label = Importa una chiave OpenPGP esistente
.accesskey = c
radio-gnupg-key =
.label = Utilizza la chiave esterna tramite GnuPG (ad es. da una smartcard)
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Genera chiave OpenPGP
openpgp-keygen-secret-protection = Protezione con chiave segreta
radio-keygen-no-protection =
.label = Non protetta
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Proteggi con password principale
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Proteggi con una passphrase:
openpgp-passphrase-repeat = Conferma la passphrase:
openpgp-generate-key-info = <b>Il completamento del processo di generazione della chiave potrebbe richiedere alcuni minuti.</b> Non uscire dall’applicazione mentre è in corso la generazione della chiave. Navigare attivamente o eseguire operazioni a uso intensivo del disco durante la generazione delle chiavi incrementerà il livello di casualità e accelererà il processo. Quando il processo di generazione della chiave sarà completato, si riceverà un avviso.
openpgp-keygen-expiry-title = Scadenza chiave
openpgp-keygen-expiry-description = Definisce la data di scadenza della chiave appena generata. Se necessario, si potrà modificare successivamente la data per estenderla.
radio-keygen-expiry =
.label = La chiave scade in
.accesskey = L
radio-keygen-no-expiry =
.label = La chiave non ha scadenza
.accesskey = n
openpgp-keygen-days-label =
.label = giorni
openpgp-keygen-months-label =
.label = mesi
openpgp-keygen-years-label =
.label = anni
openpgp-keygen-advanced-title = Impostazioni avanzate
openpgp-keygen-advanced-description = Controlla le impostazioni avanzate della chiave OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Tipo di chiave:
.accesskey = T
openpgp-keygen-keysize =
.value = Dimensione chiave:
.accesskey = D
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (curva ellittica)
openpgp-keygen-button = Genera chiave
openpgp-keygen-progress-title = Generazione della nuova chiave OpenPGP...
openpgp-keygen-import-progress-title = Importazione delle chiavi OpenPGP...
openpgp-import-success = Chiavi OpenPGP importate correttamente.
openpgp-import-success-title = Conclusione del processo di importazione
openpgp-import-success-description = Per iniziare a utilizzare la chiave OpenPGP importata per la crittografia email, chiudere questa finestra di dialogo e accedere alle impostazioni dell’account per selezionarla.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Conferma
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Annulla
openpgp-keygen-cancel =
.label = Annulla processo...
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Chiudi
.accesskey = u
openpgp-keygen-missing-username = Non è stato specificato alcun nome per l’account corrente. Inserire un valore nel campo “Il tuo nome” nelle impostazioni dell’account.
openpgp-keygen-long-expiry = Non è possibile creare una chiave che scade tra più di 100 anni.
openpgp-keygen-short-expiry = La chiave deve essere valida per almeno un giorno.
openpgp-keygen-ongoing = Generazione della chiave già in corso.
openpgp-keygen-error-core = Impossibile inizializzare il servizio principale OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = Un errore imprevisto ha impedito di generare la chiave OpenPGP
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = La chiave OpenPGP è stata creata correttamente, ma non è stato possibile ottenere la revoca per la chiave { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Interrompere la generazione della chiave?
openpgp-keygen-abort = Processo di generazione della chiave OpenPGP attualmente in corso, annullarlo comunque?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Generare chiave pubblica e segreta per { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importazione chiave personale OpenPGP esistente
openpgp-import-key-legend = Seleziona un file di backup precedentemente creato.
openpgp-import-key-description = È possibile importare chiavi personali create con altri software OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Altri software potrebbero descrivere una chiave personale usando termini alternativi come chiave propria, chiave segreta, chiave privata o coppia di chiavi.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } ha trovato una chiave che può essere importata.
*[other] { -brand-short-name } ha trovato { $count } chiavi che possono essere importate.
}
openpgp-import-key-list-description = Confermare quali chiavi possono essere trattate come chiavi personali. Si dovrebbe utilizzate come chiavi personali solo le chiavi create personalmente e che mostrano la propria identità. È possibile modificare questa opzione in un secondo momento nella finestra di dialogo Proprietà chiave.
openpgp-import-key-list-caption = Le chiavi contrassegnate per essere trattate come chiavi personali verranno elencate nella sezione Crittografia end-to-end. Le altre saranno disponibili nel Gestore delle chiavi.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Mantieni la protezione tramite passphrase per le chiavi segrete importate
openpgp-passphrase-prompt-title = Passphrase obbligatoria
# $key (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Inserire la passphrase per sbloccare la chiave seguente: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Seleziona il file da importare...
.accesskey = f
import-key-file = Importa file chiave OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Considera questa chiave come chiave personale
gnupg-file = File GnuPG
import-error-file-size = <b>Errore:</b> non sono supportati file di dimensioni superiori a 5 MB.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Errore:</b> impossibile importare il file. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Errore:</b> impossibile importare le chiavi. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identità
openpgp-import-fingerprint-label = Impronta digitale
openpgp-import-created-label = Creata
openpgp-import-bits-label = Bit
openpgp-import-key-props =
.label = Proprietà chiave
.accesskey = P
## External Key section
openpgp-external-key-title = Chiave GnuPG esterna
openpgp-external-key-description = Configurare una chiave GnuPG esterna inserendo l’ID della chiave
openpgp-external-key-info = Inoltre, è necessario utilizzare il Gestore delle chiavi per importare e accettare la chiave pubblica corrispondente.
openpgp-external-key-warning = <b>Si può configurare solo una chiave GnuPG esterna.</b> L’elemento precedente verrà sostituito.
openpgp-save-external-button = Salva ID della chiave
openpgp-external-key-label = ID chiave segreta:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
